ча́ша

uncommon #6069

nounfeminineinanimatecountable

1.
bowl, large cup, basin
На столе́ стояла ча́ша с фру́ктами.
There was a bowl of fruit on the table.
A wide open vessel; also used of bowl-shaped structures (a stadium bowl a fountain basin).
2.
chalice, goblet
Ему пришлось испи́ть го́рькую ча́шу до дна.
He had to drain the bitter cup to the last drop.
Often elevated or religious; frequent in the figurative phrase испить горькую чашу.
3.
pan (of a balance), scale (of a balance)
Его го́лос переве́сил ча́шу весов в на́шу по́льзу.
His vote tipped the scales in our favour.
Mainly in чаша весов, often figuratively of a decisive factor.

Examples

Кропило лежало рядом с чашей святой воды.
The aspergillum lay next to the bowl of holy water.
Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.
The new argument is tipping the scales in his favor.
Тать унёс из церкви драгоценную чашу.
The thief carried a precious chalice away from the church.
Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.
The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.
She had to drink the bitter cup of fate.
Груз, перевешивавший левую чашу весов, оказался тяжелее.
The load that was weighing down the left pan turned out to be heavier.
Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.
My patience has come to the breaking point.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

LockedUnlock full word family