intim russian

• ко́ротко

  briefly, in brief, intimately

  short, shortly

• пуга́ть

  frighten, scare, intimidate

• бли́зость

  intimacy/closeness/proximity

• заве́тный

  cherished, intimate, hidden, sacred

• инти́мный

  intimate

• полусло́во

  intimation, half a word

  without a word -> с полуслова

• запуга́ть

  intimidate, cow

• задуше́вный

  intimate sincere soulful

• запу́гивать

  intimidate, cow, bully

• закады́чный

  intimate

• запу́ганный

  intimidated, cowed

• припугну́ть

  intimidate, scare

• инти́мно

  intimately

• запу́гивание

  intimidation

• бли́же

  nearer, closer, more intimate

• застра́щивание

  intimidation

• застра́щивать

  intimidate, frighten

• затю́кать

  intimidate, cow

• инти́мность

  intimacy

• припу́гивать

  intimidate, scare

• застраща́ть

  intimidate, frighten

• затю́кавший

  intimidating

• затю́канный

  intimidating

Examples

• С годами они станови́лись всё ближе.Their intimacy grew with the years.
• Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке.He intimated that all is not well in his marriage.
• Я не нахожу́ э́то устраша́ющим.I don't find it intimidating.
• Меня не запуга́ют.I won't be intimidated.
• Я не подда́мся на угро́зы.I won't be intimidated.
• Я не запу́ган.I'm not intimidated.
• Мы близкие друзья́.We're intimate friends.
• Ты пуга́ешь Тома.You intimidate Tom.
• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
• Тебе меня не запуга́ть.You can't intimidate me.
• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
• Он бои́тся краси́вых же́нщин.He's intimidated by beautiful women.
• Меня не так легко запуга́ть.I'm not that easily intimidated.
• Не позволя́йте им себя запуга́ть.Don't let them intimidate you.
• Не позволя́й ей запуга́ть вас.Don't let her intimidate you.
• Не позволя́йте ему запуга́ть вас.Don't let him intimidate you.
• Том чу́вствовал себя запу́ганным.Tom felt intimidated.
• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
• Вы пуга́ете Тома.You intimidate Tom.
• Не давай Тому себя запуга́ть.Don't let Tom intimidate you.
• Том запуга́л Мэри.Tom intimidated Mary.
• Том запу́ган Мэри.Tom is intimidated by Mary.