intim russian

• коро́ткий

  short, brief

  close, intimate

• бли́зкий

  close, near, nearby

  close, intimate, dear

  imminent, approaching, forthcoming

  similar, akin, related

• пуга́ть

  to frighten, to scare

  to intimidate, to cow

• угрожа́ть

  to threaten someone, to intimidate

• бли́же

  nearer, closer, more intimate

• те́сный

  tight, narrow

  cramped, small (in space)

  close

  intimate

• заби́тый

  packed, crammed, stuffed full, filled up

  downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten

  clogged, blocked, jammed, obstructed

  driven in, hammered in

  scored

• запуга́ть

  to intimidate, to cow

• инти́мный

  intimate

• запу́гивать

  to intimidate, to cow, to bully

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• ко́ротко

  briefly, in brief, concisely

  short, cut short

  intimately, closely

• бли́зость

  proximity, nearness, closeness

  intimacy, closeness, familiarity

  intimacy, sexual relations

• устраша́ющий

  terrifying, frightening, alarming

  intimidating, deterrent

• за́гнанный

  exhausted, worn out, winded, driven too hard

  cowed, intimidated, downtrodden, hunted

• нае́зд

  running over (a pedestrian), collision, rear-end collision

  verbal attack, accusation, dig

  shakedown, extortion, intimidation, pressure

  raid, incursion, inroad

  flying visit, brief stay

  brawl, scuffle

• припугну́ть

  to intimidate, to scare

• запу́гивание

  intimidation

• приближённый

  approximate, rough, near

  close (to a ruler), intimate, in the inner circle

  confidant, person in attendance, retainer

• робе́ть

  to be timid, to be shy, to feel intimidated

  to lose one's nerve, to quail, to be afraid

• запу́ганный

  intimidated, cowed

• закады́чный

  intimate

• полусло́во

  half a word, hint, intimation

  from a mere hint, at the first word

• устраше́ние

  intimidation, frightening, scaring

  deterrence

• задуше́вный

  intimate sincere soulful

• инти́мно

  intimately

• инти́мность

  intimacy

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• пуга́емый

  frightened, scared, intimidated

• оробе́ть

  to grow timid, to become shy, to feel intimidated

  to lose one's nerve, to lose courage, to take fright

• пу́ганый

  frightened, scared, cowed, intimidated

• устраши́ться

  to be intimidated

• терроризи́рующий

  terrorizing, terrorising, intimidating

• пу́ганный

  scared, frightened, intimidated

• запу́гивающий

  intimidating, frightening, menacing, threatening

• стушева́ться

  to get flustered, to lose one's composure, to become embarrassed, to be intimidated

  to slip away, to efface oneself, to retire into the background

  to fade, to grow paler, to lighten

  to blur, to become blurred, to become indistinct

• затю́кать

  to intimidate, to cow

• страшимый

  frightened, intimidated, being frightened

• затю́канный

  browbeaten, downtrodden, intimidated, henpecked

• застраща́ть

  to intimidate, to frighten

• припу́гнутый

  intimidated, frightened, scared (a little)

• задуше́вно

  sincerely, heartily, warmly, intimately

• запу́гиваемый

  intimidated, scared, threatened

• довери́тельность

  trustfulness, confidentiality, intimacy

• пугание

  frightening, scaring, intimidation

• устрашённый

  frightened, terrified, intimidated

• сробе́ть

  to lose one's nerve, to take fright, to quail, to funk

  to get shy, to feel intimidated, to become bashful

• припу́гивать

  to intimidate, to scare

• убоя́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• запуга́вший

  having intimidated, having frightened

• сбли́зившийся

  grown closer, become intimate, reconciled

• застра́щивание

  intimidation

• устрашаемый

  intimidated, frightened, scared

• припу́гиваемый

  intimidated, scared, being intimidated, being scared

• застращенный

  intimidated, frightened, scared

• застра́щивать

  to intimidate, to frighten

• устраша́вший

  intimidating, frightening, terrifying

• сближа́вшийся

  approaching, drawing closer, converging, becoming intimate

• запу́гивавший

  intimidating, frightening, scaring

• страща́ющий

  intimidating, frightening, threatening, scaring

• страща́вший

  frightening, intimidating, threatening

• страща́емый

  intimidated, frightened, scared, menaced

• стращанный

  frightened, scared, intimidated

• припугну́вший

  who intimidated, having intimidated, who gave a slight scare to

• застращивающий

  intimidating, frightening, scary, daunting

• застращивавший

  intimidating, scaring, threatening

• застращиваемый

  intimidated, scared, threatened, terrorized

• инти́мничающий

  intimate, overly familiar, familiar, being overly intimate

• инти́мничавший

  who was intimate, who used to confide

• припу́гивающий

  intimidating, frightening, daunting, menacing

• припу́гивавший

  intimidating, scaring, threatening, who was intimidating

• устраша́ющийся

  frightened, scared, intimidated, being scared

• устраша́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• сдре́йфивший

  having lost one's nerve, having chickened out, intimidated

• устраши́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• устраши́вший

  frightening, intimidating, terrifying, that has frightened

• застраща́вший

  having intimidated, who has intimidated, frightening (past active)

• постраща́вший

  having frightened, having intimidated, having scared (a bit)

• постращенный

  frightened, intimidated

• угрози́ть

  to threaten someone, to intimidate

• подмыва́ющийся

  being eroded (from below), being undermined by water, being washed away from underneath

  washing oneself (intimate area), cleaning oneself down below

Examples

• С годами они станови́лись всё ближе.

  Their intimacy grew with the years.

• Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке.

  He intimated that all is not well in his marriage.

• Я не нахожу́ э́то устраша́ющим.

  I don't find it intimidating.

• Меня не запуга́ют.

  I won't be intimidated.

• Я не подда́мся на угро́зы.

  I won't be intimidated.

• Я не запу́ган.

  I'm not intimidated.

• Мы близкие друзья́.

  We're intimate friends.

• Ты пуга́ешь Тома.

  You intimidate Tom.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Тебе меня не запуга́ть.

  You can't intimidate me.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Он бои́тся краси́вых же́нщин.

  He's intimidated by beautiful women.

• Меня не так легко запуга́ть.

  I'm not that easily intimidated.

• Не позволя́йте им себя запуга́ть.

  Don't let them intimidate you.

• Не позволя́й ей запуга́ть вас.

  Don't let her intimidate you.

• Не позволя́йте ему запуга́ть вас.

  Don't let him intimidate you.

• Том чу́вствовал себя запу́ганным.

  Tom felt intimidated.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.

• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.

  He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.

• Вы пуга́ете Тома.

  You intimidate Tom.

• Не давай Тому себя запуга́ть.

  Don't let Tom intimidate you.

• Том запуга́л Мэри.

  Tom intimidated Mary.

• Том запу́ган Мэри.

  Tom is intimidated by Mary.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  I am convinced that there is hardly anyone whose intimate life would not fill the world with astonishment and horror if it were broadcast on the radio.

• Преследование свидетелей запрещено законом.

  Witness intimidation is prohibited by law.

• Она рассказала мне свою самую сокровенную тайну.

  She told me her most intimate secret.

• Враг пытался устрашать нас своими угрозами.

  The enemy tried to intimidate us with his threats.

• Мне нравится его задушевный голос.

  I like his warm, intimate voice.

• Это очень камерный спектакль, почти без декораций.

  It’s a very intimate play, with almost no sets.

• Мальчик стушевался под строгим взглядом учителя.

  The boy was intimidated by the teacher’s stern look.

• Власти использовали устрашение для контроля толпы.

  The authorities used intimidation to control the crowd.

• Отец решил припугнуть сына строгим разговором.

  The father decided to intimidate his son with a stern talk.

• Полиция расследует случаи запугивания свидетелей.

  The police are investigating cases of witness intimidation.

• Запугивание не поможет решить проблему.

  Intimidation will not help solve the problem.

• В школе борются с запугиванием учеников.

  The school is fighting the intimidation of students.

• Он использовал жупел войны для запугивания людей.

  He used the specter of war to intimidate people.

• Мы говорили с необычной задушевностью.

  We spoke with unusual warmth and intimacy.

• Застращивание свидетелей запрещено законом.

  Intimidating witnesses is prohibited by law.

• Полиция расследовала дело о застращивании соседей.

  The police investigated a case involving the intimidation of neighbors.

• Он любит застращивать новых сотрудников проверками.

  He likes to intimidate new employees with inspections.

• Начальник пытался застращивать нас увольнением.

  The boss tried to intimidate us with the threat of dismissal.

• Не давай им себя затюкать на работе

  Don’t let them intimidate you at work.

• Зачем ты интимничаешь с ним при всех?

  Why are you being so intimate with him in front of everyone?

• В их отношениях чувствовалась особая интимность.

  There was a special intimacy in their relationship.

• Эта фотография передаёт интимность момента.

  This photograph conveys the intimacy of the moment.

• Она ценит интимность в дружеских разговорах.

  She values intimacy in friendly conversations.

• Перед экзаменом студенты сидели оробелые.

  Before the exam, the students sat there looking nervous and intimidated.

• Начальник иногда любит припугивать своих подчинённых.

  The boss sometimes likes to intimidate his employees.

• Он никогда не устрашается трудностей на пути.

  He is never intimidated by the difficulties along the way.

• У него был устрашающий вид, но характер добрый.

  He looked intimidating, but he had a kind nature.

• Такое пугание только вызывает смех.

  That kind of intimidation only makes people laugh.

• Доверительность отношений помогает решать любые споры.

  The intimacy of a relationship helps resolve any dispute.

• Она не устрашилась трудностей и продолжила путь.

  She was not intimidated by the difficulties and continued on her way.

• Начальник застращал сотрудников увольнением.

  The boss intimidated the employees by threatening them with dismissal.

• Он застращал соседей, чтобы они молчали.

  He intimidated the neighbors so they would keep quiet.

• Запугавший свидетелей преступник был арестован полицией.

  The criminal who had intimidated the witnesses was arrested by the police.

• Это был человек, запугавший весь двор своими угрозами.

  He was a man who had intimidated the entire courtyard with his threats.

• Запугавший продавца грабитель скрылся с деньгами.

  The robber who had intimidated the shop assistant fled with the money.

• Он говорил тоном, устрашавшим даже смелых людей.

  He spoke in a tone that intimidated even brave people.

• Запугивающий тон начальника пугал новых сотрудников.

  The boss’s intimidating tone frightened the new employees.

• Она услышала запугивающий голос за дверью.

  She heard an intimidating voice behind the door.

• Запугивающий взгляд соседа заставил её замолчать.

  The neighbor’s intimidating stare made her fall silent.

• Человек, запугивавший соседей, наконец задержан.

  The man who had been intimidating the neighbors was finally arrested.

• Мы нашли письма, запугивавшие свидетеля.

  We found the letters that had intimidated the witness.

• Запугиваемый начальником сотрудник решил уйти с работы.

  The employee intimidated by his boss decided to quit his job.

• Она чувствовала себя запугиваемой всей семьёй.

  She felt intimidated by her entire family.

• Это стращающий тон мне совсем не нравится.

  I really don't like this intimidating tone.

• Начальник использовал стращающий голос при разговоре.

  The boss used an intimidating voice during the conversation.

• Стращавшая всех начальница ушла на пенсию.

  The boss who intimidated everyone retired.

• Стращаемый угрозами, он молчал весь вечер.

  Intimidated by threats, he remained silent all evening.

• Стращаемый начальником сотрудник боялся сказать правду.

  The employee intimidated by his boss was afraid to tell the truth.

• Стращанный проверками бухгалтер не спал ночами.

  The accountant, intimidated by the inspections, couldn't sleep at night.

• Полицейский, припугнувший хулиганов, спокойно ушёл.

  The police officer who intimidated the hooligans left calmly.

• Начальник, слегка припугнувший подчинённых, добился своего.

  The boss, who had slightly intimidated his subordinates, got his way.

• Мужчина, припугнувший соседа, извинился на следующий день.

  The man who had intimidated his neighbor apologized the next day.

• Она была слегка припугнутой, но всё равно рассказала правду.

  She was slightly intimidated, but she still told the truth.

• Его застращивающий тон испугал всех детей.

  His intimidating tone frightened all the children.

• Такой застращивающий взгляд заставил меня замолчать.

  Such an intimidating look made me fall silent.

• Начальник, застращивавший подчинённых, потерял их доверие.

  The boss, who intimidated his subordinates, lost their trust.

• Мужчина, застращивавший соседей, был наконец наказан.

  The man who had intimidated his neighbors was finally punished.

• Мальчик, застращиваемый старшими, боялся выходить из дома.

  The boy, intimidated by the older children, was afraid to leave the house.

• Работник, застращиваемый начальником, молчал о проблемах.

  The employee, intimidated by his boss, kept quiet about the problems.

• Этот запрет, легко преступаемый на практике, никого не пугал.

  This prohibition, easily violated in practice, intimidated no one.

• Он говорил тоном, слегка припугивающим соседей.

  He spoke in a tone that slightly intimidated the neighbors.

• Это было предупреждение, немного припугивающее водителей.

  It was a warning that was somewhat intimidating to drivers.

• Начальник выбрал припугивающий тон для разговора.

  The boss chose an intimidating tone for the conversation.

• Голос, припугивавший детей, звучал очень строго.

  The voice that intimidated the children sounded very stern.

• Это был человек, всегда припугивавший младших ребят.

  He was a man who was always intimidating the younger boys.

• Мальчик, припугиваемый старшими, молчал весь вечер.

  The boy, intimidated by the older ones, remained silent all evening.

• Свидетель, припугиваемый бандитами, боялся говорить правду.

  The witness, intimidated by the gangsters, was afraid to tell the truth.

• Работник, постоянно припугиваемый начальником, хотел уволиться.

  The employee, constantly intimidated by his boss, wanted to quit.

• Устрашившиеся угроз рабочие вернулись на места.

  The workers, intimidated by the threats, returned to their posts.

• Он, устрашившийся высоты, не полез на скалу.

  Intimidated by the height, he did not climb the cliff.

• Начальник, застращавший подчинённых, добился молчания в коллективе.

  The boss, who had intimidated his subordinates, managed to silence everyone at work.

• Хулиган, застращавший соседей, наконец получил наказание.

  The thug, who had intimidated the neighbors, was finally punished.

• Он, застращавший всех своими угрозами, скрылся из города.

  He, having intimidated everyone with his threats, disappeared from the city.

• Свидетель был застращенный преступниками и молчал.

  The witness had been intimidated by the criminals and remained silent.

• Застращенные жители не решались обратиться в полицию.

  The intimidated residents did not dare contact the police.

• Учитель, постращавший учеников контрольной, вышел из класса.

  The teacher, having intimidated the students with the upcoming test, left the classroom.

• Мальчик, постращенный учителем, сделал домашнюю работу.

  The boy, intimidated by the teacher, did his homework.