unfair russian

• непра́вый

  wrong, mistaken, in the wrong

  unjust, unfair, wrongful

• нече́стно

  unfair

• несправедли́вый

  unjust or unfair

• нече́стный

  dishonest, deceitful, untruthful

  unfair, dishonourable, underhand

• неспорти́вный

  unathletic, not sporty

  unsporting, unsportsmanlike, unfair

• зауша́тельство

  malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification

  spiteful remark, insult, abuse

• несправедли́во

  unfairly, unjustly

• обижа́ть

  to offend, to hurt, to upset

  to wrong, to treat unfairly, to bully

• несправедли́вость

  injustice unfairness

• нечи́сто

  dirtily, dishonestly, unfairly

• обдели́ть

  to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive

• подтасовы́вать

  to juggle (facts), to garble, to manipulate, to distort

  to shuffle cards unfairly, to stack the deck

• обделя́ть

  to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive

• неспорти́вно

  unsportingly, unfairly

  unathletically

• обездо́лить

  to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute

• обездо́ливать

  to deprive of share, to treat unfairly, to make destitute

Examples

• Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.

  Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  I would rather die than do such an unfair thing.

• Так не че́стно.

  That's unfair.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  You should've rejected such an unfair proposal.

• Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами.

  Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

• Э́то крайне несправедливо.

  It's extremely unfair.

• Э́то бы́ло бы несправедливо.

  That would be unfair.

• Э́то так несправедливо.

  That's so unfair.

• Э́то так нечестно.

  This is so unfair.

• Он сказа́л, что догово́р был несправедли́вым.

  He said the treaty was unfair.

• Он сказа́л, что догово́р был нече́стным.

  He said the treaty was unfair.

• Жизнь так несправедли́ва.

  Life is so unfair.

• Мы несправедли́вы.

  We're being unfair.

• Он жа́ловался, что с ним поступи́ли нечестно.

  He complained that he was unfairly treated.

• Том пожа́ловался, что с ним обошли́сь несправедливо.

  Tom complained that he had been treated unfairly.

• Э́то бы́ло нечестно.

  That was unfair.

• С То́мом обошли́сь несправедливо.

  Tom has been treated unfairly.

• Я ду́маю, что э́то несправедливо.

  I think it's unfair.

• Я был несправедли́в к Тому.

  I was unfair to Tom.

• Э́то немного несправедливо.

  That's a little unfair.

• Э́то немного нечестно.

  That's a little unfair.

• В любо́м слу́чае трое против одного — э́то несправедливо.

  Anyway, three against one is unfair.

• Э́то совершенно несправедливо.

  That's totally unfair.

• Ты несправедли́в.

  You're being unfair.

• Том несправедли́в.

  Tom is unfair.

• К тебе относи́лись несправедливо.

  You were treated unfairly.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.

• Э́то несправедливо?

  Is that unfair?

• Э́то бы́ло просто нечестно.

  That was just unfair.

• Жизнь иногда так несправедли́ва.

  Life is so unfair sometimes.

• Мир несправедли́в.

  The world is unfair.

• Ты несправедли́ва.

  You're unfair.

• Жизнь кажется тако́й несправедли́вой.

  Life seems so unfair.

• Жизнь иногда несправедли́ва.

  Life is unfair sometimes.

• Э́то в ко́рне несправедливо.

  This is fundamentally unfair.

• По́лная несправедли́вость.

  That's completely unfair.

• Э́то немного не справедливо.

  This is a bit unfair.

• Я обвини́л тебя несправедливо. Извини́.

  I accused you unfairly. I'm sorry.

• Почему вы меня несправедливо обвиня́ете?

  Why are you accusing me unfairly?

• Почему ты меня несправедливо обвиня́ешь?

  Why are you accusing me unfairly?

• Э́то кажется немного несправедли́вым.

  It seems a bit unfair.

• Э́то глубоко несправедливо.

  This is deeply unfair.

• Мне э́то кажется несправедли́вым.

  It seems unfair to me.

• Мы ду́маем, что э́то несправедливо.

  We think it's unfair.

• Мы ду́маем, что э́то нечестно.

  We think it's unfair.

• Том сказа́л, что э́то несправедливо.

  Tom said it was unfair.

• Том сказа́л, что э́то нечестно.

  Tom said it was unfair.

• Они всегда ко мне очень несправедли́вы.

  They are always very unfair to me.

• Вы ко мне очень несправедли́вы.

  You're being very unfair to me.

• Ты ко мне очень несправедли́в.

  You're being very unfair to me.

• По-моему, э́то бы́ло нечестно.

  I think it was unfair.

• Я ду́маю, э́то бы́ло несправедливо.

  I think it was unfair.

• Том был несправедли́в.

  Tom was unfair.

• Тебе э́то не кажется несправедли́вым?

  Doesn’t that seem unfair to you?

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Children have a pronounced sense of justice and quickly notice when they are treated unfairly.

• Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.

  If the average life expectancy in our country is 64 years, it would be unfair to let anyone exceed this limit by too much.

• Он возмутился этим несправедливым решением.

  He was outraged by this unfair decision.

• Она сильно возмущалась таким несправедливым решением.

  She was very indignant about such an unfair decision.

• Судьба обездолила его с самого детства.

  Fate had treated him unfairly from early childhood.

• Судья сыграл эту игру нечисто.

  The referee played unfairly in that game.

• Не надо передёргивать, это нечестный приём в споре.

  Don't twist the facts; that's an unfair debating tactic.

• Он чувствовал, что его постоянно ущемляют.

  He felt that he was constantly being treated unfairly.

• Начальник обделяет некоторых сотрудников премией.

  The boss unfairly leaves some employees out of the bonus.

• Критика оказалась слишком огульной и несправедливой.

  The criticism proved too sweeping and unfair.

• Толпа освистывала судью за несправедливое решение.

  The crowd booed the referee for his unfair decision.

• Это принижение его заслуг несправедливо.

  This belittling of his achievements is unfair.

• Он говорил о ней пристрастно и несправедливо.

  He spoke about her with prejudice and unfairly.

• Такая развёрстка ресурсов кажется мне несправедливой.

  I find this allocation of resources unfair.

• Начальник разобидел сотрудника несправедливым замечанием.

  The manager deeply offended the employee with an unfair remark.

• Вершимое над ним правосудие казалось несправедливым.

  The justice being administered in his case seemed unfair.

• Судьба, наделяющая счастьем немногих, часто несправедлива.

  Fate, which grants happiness to only a few, is often unfair.

• Он чувствовал себя оплёванным после этой несправедливой критики.

  He felt spat upon after that unfair criticism.