Equivalent russian

• ана́лог

  analogue, analog, similar product

  counterpart, equivalent

• сберка́сса

  Soviet equivalent of savings bank

• эквивале́нт

  equivalent

• равносильно

  Equivalent

• эквивале́нтный

  equivalent

• равноце́нный

  equivalent

• равноси́льный

  equivalent, tantamount, equal in strength, equal

• равновели́кий

  isometric, equigraphic, equivalent

• равнозна́чащий

  equivalent, equipollent

• равнозна́чный

  equivalent (adj)

Examples

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

• Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.

  The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

• Два яйца соразме́рны 140 кало́риям, что эквивале́нтно 350 гра́ммам молока́ и 50 гра́ммам мя́са.

  Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• Дай мне ту же су́мму в до́лларах.

  Give me the equivalent in dollars.

• Обе кни́ги стоят одинаково.

  The two books are equivalent in value.

• Чте́ние эквивале́нтно мышле́нию при по́мощи чужо́й головы, а не свое́й со́бственной.

  Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

• Чита́ть — всё равно что ду́мать чужо́й голово́й вместо свое́й со́бственной.

  Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

• Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.

  The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

• Обе кни́ги одинаково це́нны.

  The two books are equivalent in value.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

• В Соединённых Шта́тах столовая ло́жка эквивале́нтна трём ча́йным.

  In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  In principle, both sentences are equivalent in meaning, but the second allows for a broader interpretation.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  My books are the literary equivalent of a Big Mac with a large portion of French fries.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Germans unreservedly prefer to look for German equivalents for new English concepts.

• Эти два варианта совершенно равноценны.

  These two options are completely equivalent.

• Мы предложили ему равноценную замену товара.

  We offered him an equivalent replacement for the product.

• Такой подарок можно назвать равноценным.

  Such a gift could be called an equivalent one.

• Не надо калькировать чужие фразы, ищи русский вариант.

  Don't calque other people's phrases; look for a Russian equivalent.

• В полисинтетическом языке одно слово равно целому предложению.

  In a polysynthetic language, a single word is equivalent to an entire sentence.

• Эти два слова равнозначащи в данном контексте

  These two words are equivalent in this context.

• Эти понятия почти равнозначны в русском языке

  These concepts are almost equivalent in Russian.

• Для меня эти варианты совершенно равнозначны

  These options are completely equivalent to me.

• Продавец доказал равноценность старого и нового товара.

  The salesperson proved that the old and new products were equivalent.

• Документ, приравниваемый к диплому, принимают везде.

  The document, which is recognized as equivalent to a diploma, is accepted everywhere.