archive russian

• архи́в

  archive

• архиви́ровать

  to archive

• архива́тор

  archiver, compressor

• архиви́рованный

  archived, filed, stored

• архиви́ровавший

  having archived, that archived, who archived

• архиви́руемый

  archiveable, archivable

Examples

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  We think, dream, and remember everything in images, and carry within us a large inner archive of images.

• В губернском архиве нашли редкие документы.

  Rare documents were found in the provincial archive.

• В городе сохранился старый чекистский архив.

  An old Chekist archive has been preserved in the city.

• В архиве хранятся машинописные документы прошлого века.

  The archive contains typewritten documents from the last century.

• Учёные обнаружили ценнейшие документы в архиве.

  Scientists discovered extremely valuable documents in the archive.

• Документы хранились в эсэсовском архиве много лет

  The documents were kept in an SS archive for many years.

• В архиве нашли расстрельные списки того года.

  Lists of those executed that year were found in the archive.

• Этот случай документально зафиксирован в архиве.

  This incident has been documented in the archive.

• Компания дублирует все важные документы для архива.

  The company makes duplicate copies of all important documents for the archive.

• Она открыла файловый архив на компьютере.

  She opened the file archive on the computer.

• Из архива извлекаются старые документы.

  Old documents are retrieved from the archive.

• В архиве нашлась старая метрика моей бабушки.

  An old birth certificate belonging to my grandmother was found in the archive.

• Старые боны хранились в семейном архиве.

  The old vouchers were kept in the family archive.

• Он вытребовал документы из архива.

  He obtained the documents from the archive on demand.

• Гектографическая копия документа сохранилась в архиве.

  A hectographic copy of the document has been preserved in the archive.

• Мы нашли дублет этой книги в архиве.

  We found a duplicate of this book in the archive.

• Мы каталогизировали архив за неделю.

  We catalogued the archive in a week.

• Старая кинолента хранится в архиве студии.

  The old film is kept in the studio's archive.

• В архиве хранятся старые консисторские записи

  The archive contains old consistorial records.

• Копировщик работал в старом архиве всю неделю

  The copyist worked in the old archive all week.

• Копировщица трудилась в архиве много лет

  The female copyist worked in the archive for many years.

• Мы нашли старую купчую крепость в архиве.

  We found an old deed of purchase in the archive.

• В архиве мы искали нужный микрофильм.

  We searched for the required microfilm in the archive.

• Мы отсортировываем документы перед подачей в архив.

  We sort the documents before submitting them to the archive.

• Мой дядя работает палеографом в архиве.

  My uncle works as a paleographer in an archive.

• Он нашёл старую перепечатку статьи в архиве.

  He found an old reprint of the article in the archive.

• Она работает переписчицей в старом архиве.

  She works as a copyist in an old archive.

• Он нашёл кусок перфоленты в архиве.

  He found a piece of punched tape in the archive.

• Он занимался препровождением документов в архив.

  He was responsible for sending the documents to the archive.

• Секретарь прошнуровывает документы перед отправкой в архив.

  The secretary laces the documents together before sending them to the archive.

• Распаковывание архива происходит автоматически при загрузке.

  The archive is unpacked automatically during downloading.

• Архив начал рассекречивать материалы прошлого века

  The archive began declassifying material from the last century.

• Она работает расшифровщицей в архиве.

  She works as a decoder in the archive.

• Он хранит светокопии старых планов в архиве.

  He keeps photostats of old plans in the archive.

• Документы хранятся в синодском архиве.

  The documents are kept in the synodical archive.

• В архиве нашли документ, написанный скорописным почерком.

  A document written in cursive handwriting was found in the archive.

• Протокол судоговорения хранится в архиве суда.

  The transcript of the court proceedings is kept in the court archive.

• В архиве нашли старые счетоводные книги завода.

  Old accounting books from the factory were found in the archive.

• Нужно унифицировать документы перед подачей в архив.

  The documents need to be standardized before they are submitted to the archive.

• Программа предлагает архивацию данных перед удалением.

  The program offers to archive the data before deleting it.

• Для архивации фотографий он купил новый диск.

  He bought a new drive to archive his photos.

• Не забудь архивировать старые фотографии.

  Don't forget to archive the old photos.

• Мы будем архивировать все письма клиентов.

  We will archive all the clients' emails.

• Программа умеет архивировать данные автоматически.

  The program can archive data automatically.

• В архиве нашли старинную челобитную семнадцатого века.

  An old petition from the seventeenth century was found in the archive.

• Правёжный список хранился в архиве много лет.

  The distraint list was kept in the archive for many years.

• В архиве хранится своеручное письмо поэта.

  The poet’s handwritten letter is kept in the archive.

• Документ, отысканный в архиве, помог раскрыть тайну.

  The document found in the archive helped solve the mystery.

• Документ, сдаваемый в архив, должен быть подписан.

  The document being submitted to the archive must be signed.

• Документ, извлечённый из архива, помог раскрыть дело.

  The document retrieved from the archive helped solve the case.

• Документы, хранящиеся в архиве, очень старые.

  The documents stored in the archive are very old.

• Перебираемый архив занял у нас целую неделю.

  Going through the archive took us an entire week.

• Документ, описывающий события войны, был найден в архиве.

  The document describing the events of the war was found in the archive.

• Секретарь, ведавший архивом, знал каждую бумагу наизусть.

  The secretary in charge of the archive knew every document by heart.

• Документы, забираемые из архива, нужно вернуть вовремя.

  Documents taken from the archive must be returned on time.

• Документы, содержавшиеся в архиве, были уничтожены пожаром.

  The documents kept in the archive were destroyed by fire.

• Разысканный архив передали в музей.

  The archive that had been found was handed over to the museum.

• Документ, послуживший основой договора, был найден в архиве.

  The document that had served as the basis for the contract was found in the archive.

• Эти файлы, объединяемые в один архив, занимают много места.

  These files, being combined into a single archive, take up a lot of space.

• Информация, извлекаемая из архива, оказалась очень полезной.

  The information retrieved from the archive proved very useful.

• Документ, всплывший в архиве, удивил всех историков.

  The document that surfaced in the archive surprised all the historians.

• Учёный, отыскивающий редкие рукописи, приехал в архив.

  The scholar searching for rare manuscripts came to the archive.

• Специалист, восстанавливавший архив, нашёл множество старых документов.

  The specialist who was restoring the archive found many old documents.

• В архиве отыскали затерявшуюся рукопись.

  They found the misplaced manuscript in the archive.

• Мы нашли переправленное письмо в старом архиве.

  We found the letter that had been sent over in the old archive.

• Мы нашли архив, размещавшийся раньше в подвале.

  We found the archive that had previously been housed in the basement.

• Подмененный документ быстро нашли в архиве.

  The substituted document was quickly found in the archive.

• Документы, отсылаемые в архив, проверяются заранее.

  The documents being sent to the archive are checked in advance.

• Заполнявшийся годами архив занял весь подвал.

  The archive, accumulated over the years, occupied the entire basement.

• Документ, датируемый прошлым годом, недавно нашли в архиве.

  The document, dating from last year, was recently found in the archive.

• Сотрудник, упорядочивший архив, получил благодарность начальника.

  The employee who organized the archive received a commendation from his supervisor.

• Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.

  The official, having attached the certificate to the application, sent it to the archive.

• Архив содержит много рассекреченных файлов.

  The archive contains many declassified files.

• Пополнявшийся годами архив теперь очень большой.

  The archive, which had been growing over the years, is now very large.

• В архиве нашли имя чиновника, раскулачившего половину деревни.

  The archive yielded the name of the official who had dispossessed half the village.

• Специалист, аннотировавший документы, передал их в архив.

  The specialist who annotated the documents handed them over to the archive.

• Визированный договор отправили в архив.

  The endorsed contract was sent to the archive.

• Вытребованный из архива отчёт оказался неполным.

  The report requested from the archive turned out to be incomplete.

• Этот файл давно дешифрован и передан в архив.

  This file was decrypted long ago and transferred to the archive.

• Информация, засекречиваемая на десять лет, хранится в архиве.

  The information classified for ten years is kept in the archive.

• Строго лимитируемый доступ к архиву дают только учёным.

  Access to the archive, which is strictly restricted, is granted only to researchers.

• Мы видели человека, опечатывающего архив после ревизии.

  We saw a man sealing the archive after the inspection.

• Мы видели работника, отсортировывавшего документы в архиве.

  We saw a worker sorting documents in the archive.

• Огромный архив, перелопачиваемый сотрудниками, занял всю неделю.

  The enormous archive, being sifted through by the staff, took up the entire week.

• Архив, подчищаемый сотрудниками, освобождался от старых бумаг.

  The archive being cleared out by the staff was being freed of old papers.

• Чиновник, препровождающий документы в архив, работал очень аккуратно.

  The official who was forwarding the documents to the archive worked very carefully.

• Список призреваемых сирот хранился в архиве.

  The list of orphans under care was kept in the archive.

• Работница, прошнуровывающая тетради, готовила их для архива.

  The employee lacing the notebooks together was preparing them for the archive.

• Секретарь, прошнуровывавшая журналы, сдала их в архив.

  The secretary who had laced the journals together submitted them to the archive.

• Комиссия, раскассировавшая архив, распределила документы по разным местам.

  The commission, having broken up the archive, distributed the documents among various places.

• Распаковывающийся архив занимает много места на диске.

  The archive being unpacked takes up a lot of disk space.

• Документы расформировываемого отдела передали в архив.

  The documents from the department being disbanded were transferred to the archive.

• Пробранный до последней папки архив наконец привели в порядок.

  The archive, searched through down to the last folder, was finally put in order.

• Специалист, индексировавший архив, закончил работу вчера.

  The specialist who indexed the archive finished the work yesterday.

• Архив, упорядочивавшийся неделями, наконец был готов.

  The archive, which had been organized for weeks, was finally ready.

• Историки изучают рассекретившийся архив.

  Historians are studying the declassified archive.

• Комиссия, перетряхивающая архив, обнаружила важные документы.

  The commission, going through the archive, discovered important documents.

• Секретарь, размноживший документы, отнёс их в архив.

  The secretary, having copied the documents, took them to the archive.

• В архиве лежит усекавшийся при печати вариант статьи.

  The archive contains a version of the article that was truncated during printing.

• В архиве хранится много старого видеоматериала.

  The archive contains a great deal of old video footage.