beaten russian

• би́тый

  broken, smashed, cracked

  beaten, thrashed, battered

  whole (hour), solid (hour)

• отражённый

  reflected, mirrored

  repelled, beaten off, repulsed

• поле́чь

  to fall (in battle), to be killed, to perish (in numbers)

  to be beaten down (of crops), to lie flat, to be flattened

  to lie down (of many), to settle down to sleep

• объе́зжий

  frequented, much-travelled, beaten (track)

• сби́тый

  shot down, downed

  knocked down, knocked over

  whipped, whisked, beaten

  confused, thrown off

  down at heel, worn down, worn out

  knocked together, nailed together

  repelled, beaten off

• малое́зжий

  unfrequented, off the beaten track, neglected

• нае́зженный

  well-worn, well-trodden, beaten

• обве́тренный

  weather-beaten, chapped

• проторённый

  beaten, well-trodden

• сму́глость

  swarthiness, dark complexion, darkness of skin

  tan, suntan, weather-beaten look

• суса́льный

  gold-leaf, leaf (of beaten gold)

  sugary, mawkish, sham, tinsel

• отражённный

  reflected

  repelled, repulsed, beaten off

  reflected, represented, depicted, recorded

• побеждённый

  defeated, vanquished, beaten

• кова́ться

  to be forged, to be hammered, to be beaten into shape

  to be shaped, to be formed, to be developed, to be created

• лупи́вший

  having peeled, having stripped

  having thrashed, having beaten, having hit

• лупи́мый

  being peeled, being skinned

  being thrashed, being beaten, being flogged

• молоти́вший

  having threshed, that threshed

  having beaten, that beat, having pounded, that pounded

• настега́вший

  having whipped, having lashed, having beaten

  having quilted, having stitched through

• обы́гранный

  outplayed, beaten

  played out, staged, used, explored

• обы́грывавшийся

  that was being played on, that was being utilized, that was being developed, that was being explored

  that was being beaten, that was being outplayed, that was being defeated

• отлупи́вший

  that has peeled off, having peeled off, that has stripped off

  that has beaten up, having thrashed, that has given a beating to

• отодра́вший

  having torn off, having ripped off

  having beaten, having thrashed, having spanked (colloquial)

  having scrubbed off, having cleaned off, having scraped off

• переи́грывавший

  overacting, having overacted

  outplaying, having outplayed, having beaten

• переколо́ченный

  smashed, shattered, broken into pieces

  beaten up, battered

• полёгший

  lodged, flattened, beaten down

  fallen, deceased, laid low

• стегаемый

  quilted, padded

  being lashed, being whipped, being beaten (by rain/wind)

• взби́тый

  whipped, beaten

• нахо́женный

  well-trodden, frequently used, beaten

• хлопанный

  beaten, swatted

• отби́вший

  having repelled, having beaten off, having fended off

• изби́вший

  having beaten, who has beaten

• колотимый

  beatable, that can be beaten, that can be hit

• коло́ченный

  beaten, pounded, crushed

• избива́емый

  being beaten, getting thrashed

• взби́вший

  who whipped, having whipped, who beat, having beaten

• вы́поротый

  flogged, thrashed, beaten

• обыгра́вший

  having outplayed, having beaten, having won against

• прото́птанный

  trodden, well-trodden, worn, beaten

• взбива́емый

  whipped, beaten, whisked

• заши́бленный

  bruised, injured, beaten

• отшибивший

  having injured, having knocked off, having beaten off

• поколоти́вший

  who beat, having beaten, who thrashed, having thrashed

• отлу́пленный

  beaten up, thrashed, battered

• на́дранный

  beaten, thrashed, whupped (colloquial)

• выкола́чиваемый

  being knocked out, being beaten out, being extorted, that is knocked out

• дубасимый

  being beaten, being thrashed, being whacked, being battered

• дубашенный

  beaten, thrashed, flogged

• колошма́тивший

  having beaten, having thrashed, whacking (in the past)

• колошмаченный

  battered, beaten up, mangled, thrashed

• лупцуемый

  beaten, thrashed, being beaten, being thrashed

• лупцованный

  beaten, thrashed, flogged

• наваля́вший

  having beaten, having thrashed, having given a beating to

• нахлёстываемый

  being lashed, being whipped, being beaten (by waves, wind)

• обветривавший

  weathered, wind-beaten, chapped

• отколоти́вший

  having beaten, who beat, that beat, having thrashed

• отколо́ченный

  beaten, thrashed, battered, bruised

• оббива́емый

  being chipped off, being knocked off, being beaten off, being trimmed

• побиваемый

  being beaten, being struck, being battered, being defeated

• наподдава́вший

  having beaten, having thrashed, having given a good beating

• поби́тый

  beaten up, thrashed, battered

  battered, banged up, damaged

  beaten down, flattened

• би́вший

  who had beaten, who had hit, having struck, who had defeated

  gushing, spouting, welling up

  striking (of a clock), chiming

• огре́тый

  thrashed, beaten, whacked

  warmed, heated, warmed up

• прибива́емый

  being nailed, being nailed on, being fastened

  being beaten down, being flattened

  being washed ashore, being cast ashore

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten

  hatched, cross-hatched

• поколо́ченный

  beaten up, thrashed, battered (of a person)

  battered, dented, banged up, damaged

• ска́танный

  rolled, rolled up, compacted

  well-trodden, beaten, packed down

• лу́пленный

  peeled, skinned

  beaten, thrashed

• поби́вший

  record-breaking, having broken (a record)

  victorious, having beaten, having defeated

• отде́лавший

  who finished, who decorated, having finished, having decorated

  who beat up, having beaten up, who thrashed

• переигра́вший

  having outplayed, having beaten, having won

  having overacted, overacting, exaggerated

• уде́лавший

  having defeated, having beaten, having worn out, having exhausted

  having ruined, having messed up, having damaged, having wrecked

• отби́тый

  chipped, broken off, dented

  crazy, insane, deranged, nuts

  beaten off, repulsed, recaptured

Examples

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  The paint is peeling off the weather-beaten wall.

• Ты побеждён. Сдава́йся.

  You have been beaten. Give in!

• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.

  Tom was badly beaten before being killed.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Том был жестоко изби́т.

  Tom was beaten severely.

• Ты проигра́л. Сдава́йся.

  You are beaten. Give up.

• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.

  After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

• Даю́т - бери́, бьют - беги́.

  If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.

• Ты сиде́л там и смотре́л, как меня избива́ют до полусме́рти.

  You sat there and watched me being beaten to a pulp.

• Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.

  A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.

• Том был до сме́рти изби́т клю́шкой для го́льфа.

  Tom was beaten to death with a golf club.

• Тома жестоко изби́ли.

  Tom had been severely beaten.

• Том был сильно изби́т.

  Tom was badly beaten up.

• Тома сильно изби́ли.

  Tom was severely beaten.

• Том был изби́т до полусме́рти.

  Tom was half beaten to death.

• Я хочу́, чтобы её изби́ли.

  I want her beaten up.

• Я хочу́, чтобы его изби́ли.

  I want him beaten up.

• Я хочу́, чтобы их изби́ли.

  I want them beaten up.

• Том был до сме́рти изби́т.

  Tom was beaten to death.

• Я хочу́, чтобы Тома изби́ли.

  I want Tom beaten up.

• Нас поби́ли.

  We were beaten.

• Нас победи́ли.

  We were beaten.

• Нас обыгра́ли.

  We were beaten.

• Тома изби́ли и огра́били.

  Tom was beaten and robbed.

• Тома изби́ли, когда он вступи́лся за дру́га, над кото́рым издева́лись.

  Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.

• Реко́рды существу́ют для того́, чтобы их бить.

  Records exist to be beaten.

• Ты поби́л меня шесть раз.

  You've beaten me six times.

• Меня изби́ли.

  I got beaten up.

• Том призна́л себя побеждённым.

  Tom admitted he was beaten.

• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.

  A gang attacked him. He was beaten and his wallet was taken from him.

• После поеди́нка с Иоганном Том был здорово побит.

  Tom was badly beaten after the boxing match against Johannes.

• Он получил побои от хулиганов.

  He was beaten by hooligans.

• Его отлупили за грубые слова учителю.

  He was beaten up for his rude remarks to the teacher.

• Старика били батогом за долги.

  The old man was beaten with a cudgel because of his debts.

• У него обветренное лицо после долгой прогулки.

  His face was weather-beaten after the long walk.

• Его отколотили за плохие слова.

  He was beaten up for using foul language.

• Он всегда выбирает проторённый путь.

  He always chooses the beaten path.

• Мальчик, лупимый старшими братьями, часто плакал.

  The boy being beaten by his older brothers often cried.

• Мужчина, колотивший соседа, был задержан полицией.

  The man who had beaten his neighbor was arrested by the police.

• Избиваемый мальчик громко звал на помощь.

  The boy being beaten loudly called for help.

• Избиваемый человек не мог защититься от нападавших.

  The man being beaten could not defend himself against his attackers.

• Собака, избиваемая хозяином, дрожала от страха.

  The dog, being beaten by its owner, trembled with fear.

• Повар, взбивший яйца, поставил их в холодильник.

  The cook who had beaten the eggs put them in the refrigerator.

• Отец, отодравший сына за проказы, пожалел об этом позже.

  The father who had beaten his son for misbehaving regretted it later.

• Выпоротый ремнём, он больше не решался врать.

  Having been beaten with a belt, he no longer dared to lie.

• Это был выпоротый хулиган, который наконец притих.

  It was a beaten-up hooligan who had finally quieted down.

• Отец, отлупивший сына за проступок, потом пожалел об этом.

  The father who had beaten his son for misbehaving later regretted it.

• Мальчик вернулся домой отлупленный соседскими хулиганами.

  The boy came home beaten up by the neighborhood bullies.

• Отлупленный за проступок кот прятался под кроватью весь день.

  The cat, beaten for misbehaving, hid under the bed all day.

• Отлупленный отцом сын долго не мог сесть на стул.

  The son, beaten by his father, was unable to sit on a chair for a long time.

• Выколачиваемый из ковра песок летел на снег.

  The sand being beaten out of the carpet flew onto the snow.

• Пыль, выколачиваемая палкой, стояла в воздухе.

  The dust being beaten out with a stick hung in the air.

• Он выглядел как человек, уделавший всех соперников на турнире.

  He looked like someone who had beaten all his opponents in the tournament.

• Пропылённый ковёр пришлось долго выбивать.

  The dust-covered carpet had to be beaten for a long time.

• Мы вспомнили команду, обыгрывавшую нас в прошлом году.

  We remembered the team that had beaten us last year.

• Он был спортсменом, обыгрывавшим лучших теннисистов мира.

  He was an athlete who had beaten the world’s best tennis players.

• Ковёр, дубасимый палкой, наконец очистился от пыли.

  The carpet, beaten with a stick, was finally free of dust.

• Заболтанное с молоком яйцо вылили на сковороду.

  The egg beaten with milk was poured into the frying pan.

• Лупцевавший ученика учитель был уволен из школы.

  The teacher who had beaten a student was fired from the school.

• Соседи вспомнили мужика, лупцевавшего собаку палкой.

  The neighbors remembered the man who had beaten a dog with a stick.

• О лупцевавшем детей отце написали в газете.

  The newspaper reported on the father who had beaten his children.

• Ковёр, лупцуемый веником, быстро очистился от пыли.

  The carpet, being beaten with a broom, was quickly rid of the dust.

• Мальчишка, лупцуемый друзьями шутки ради, только смеялся.

  The boy, being playfully beaten by his friends, just laughed.

• Хулиган, навалявший соседского пса, получил выговор от родителей.

  The hooligan who had beaten up the neighbor’s dog was reprimanded by his parents.

• Парень, навалявший обидчика младшего брата, извинился позже.

  The guy who had beaten up his younger brother’s tormentor apologized later.

• Тренер отругал спортсмена, навалявшего соперника без причины.

  The coach scolded the athlete who had beaten up his opponent for no reason.

• Настегавший ремнём мальчишку отец быстро остыл.

  The father who had beaten the boy with a belt quickly calmed down.

• Мужчина, отколотивший врага палкой, убежал

  The man who had beaten his enemy with a stick ran away.

• Хулиган, отколотивший соседа, попал в полицию

  The thug who had beaten up his neighbor ended up in police custody.

• Мы искали парня, отколотившего нашего друга вчера

  We were looking for the guy who had beaten up our friend yesterday.

• Отколоченный хулиганами парень сидел на скамейке.

  The guy who had been beaten up by hooligans was sitting on a bench.

• Отколоченного соседа увезли в больницу.

  The neighbor who had been beaten up was taken to the hospital.