bowed russian

• гудо́к

  whistle, beep, honk, hoot

  horn, hooter

  siren, factory whistle

  gudok (old Russian bowed instrument)

• склони́вшийся

  leaning, bent, bowed, stooping

• склонённый

  bowed, bent, inclined (tilted), stooped

  declined

• клони́мый

  bent, bowed, inclined

• склони́вший

  having bent, having inclined, having bowed, having lowered

• смычко́вый

  bowed (string instrument), bow-

  bow-shaped, bow-

• преклони́вший

  having bowed, having humbled, having knelt

• преклонённый

  bowed, bent, inclined

• перегну́вшийся

  bent over, stooped, overbent, bowed

• пони́кнувший

  drooping, bowed, dejected, crestfallen

• поклони́вшийся

  bowed, having bowed, worshipped, having worshipped

• кла́нявшийся

  having bowed, who bowed, bowing (past)

• при́гнутый

  bent down, stooped, bowed

• клонённый

  bent, inclined, bowed, stooped

• ни́кнувший

  drooped, wilted, bowed, faded

• раскла́нивавшийся

  having bowed repeatedly, who had made repeated bows

• раскла́нявшийся

  bowed, having bowed, having exchanged bows

• откла́нявшийся

  having bowed, who has bowed, having taken leave

• поника́вший

  drooping, fallen, withered, bowed

• про́гнутый

  bent, sagged, bowed, curved

• откла́нивавшийся

  who had bowed out, who had taken one's leave

• прогну́вшийся

  sagging, bent, sagged, bowed

  caved in, yielded, subservient, kowtowing

• преклони́вшийся

  knelt, kneeling, bowed down

  revering, venerating, admiring

Examples

• Она вежливо мне поклони́лась.

  She bowed to me politely.

• Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.

  The women bowed to each other so many times.

• Проходя мимо, он кивну́л мне.

  He bowed to me as he passed by.

• Я вежливо поклони́лся.

  I bowed politely.

• Я вежливо поклони́лась.

  I bowed politely.

• Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.

  Tom bowed respectfully to the old lady.

• Она ни́зко поклони́лась мне.

  She bowed deeply to me.

• Том снял шля́пу и поклони́лся.

  Tom took off his hat and bowed.

• Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов.

  The branches were bowed down with oranges.

• Принц поклони́лся Белоснежке.

  The prince bowed down to Snow White.

• Он склони́лся пе́ред короле́вой.

  He bowed to the Queen.

• Он склони́л го́лову.

  He bowed his head.

• Том вежливо поклони́лся Мэри.

  Tom bowed to Mary politely.

• Том вежливо поклони́лся.

  Tom bowed politely.

• Ученики́ поклони́лись своему́ учи́телю.

  The students bowed to their teacher.

• Том снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Tom took off his hat and bowed politely.

• Том поклони́лся.

  Tom bowed.

• Же́нщина поклони́лась и пошла́ домой.

  The woman bowed and went home.

• С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.

  With her head bowed, she listens to her mother and does not dare say a single word.

• Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.

  The servant bowed and said, “Milord, dinner is served.”

• Актеры кланялись публике после спектакля.

  The actors bowed to the audience after the performance.

• Старик кланялся каждому знакомому на улице.

  The old man bowed to everyone he knew on the street.

• Она наклонила голову и заплакала.

  She bowed her head and began to cry.

• Он поклонился на старинный манер.

  He bowed in the old-fashioned manner.

• Все гости кланялись графине при встрече.

  All the guests bowed to the countess when they met her.

• Мы поклонились её высочеству при встрече.

  We bowed to Her Highness when we met her.

• Он снял картуз и поклонился хозяину дома.

  He took off his cap and bowed to the master of the house.

• Она чинно поклонилась хозяину дома.

  She bowed ceremoniously to the master of the house.

• Придворные почтительно поклонились государыне.

  The courtiers bowed respectfully to the sovereign.

• Актёры вышли на сцену и раскланивались перед публикой.

  The actors came out on stage and bowed to the audience.

• Мальчик картинно поклонился публике.

  The boy bowed dramatically to the audience.

• Молодой человек галантно поклонился гостям.

  The young man bowed courteously to the guests.

• Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.

  The servant bowed to his master obsequiously and ingratiatingly.

• Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.

  He bowed to the hostess before leaving.

• Актёры раскланялись перед зрителями после спектакля.

  The actors bowed to the audience after the performance.

• Он поклонился гостям с чинным видом.

  He bowed to the guests with a solemn air.

• Он шаркнул ногой и вежливо поклонился.

  He shuffled his foot and bowed politely.

• Слуга униженно поклонился хозяину дома.

  The servant bowed submissively to the master of the house.

• Актёр вышел на авансцену и поклонился.

  The actor stepped onto the proscenium and bowed.

• Он склонил свою выю перед господином.

  He bowed his neck before his master.

• Молодой шевалье поклонился прекрасной даме.

  The young chevalier bowed to the beautiful lady.

• Певец допел куплет и поклонился зрителям.

  The singer finished the verse and bowed to the audience.

• Слуги поклонились боярыне при входе.

  The servants bowed to the boyarynia as she entered.

• Институтка вежливо поклонилась учителю.

  The boarding-school girl politely bowed to the teacher.

• Комедиант вышел на сцену и поклонился.

  The comedian came out on stage and bowed.

• Кукольник поклонился зрителям после спектакля.

  The puppeteer bowed to the audience after the performance.

• Актёры кланялись под рукоплескания публики

  The actors bowed to the applause of the audience.

• Скрипка — смычковый инструмент.

  The violin is a bowed instrument.

• Он учится в классе смычковых инструментов.

  He is studying in the bowed-instruments class.

• Все гости кланялись виконтессе при встрече.

  All the guests bowed to the viscountess when they met her.

• Народ поклонился своему новому господарю.

  The people bowed to their new ruler.

• Все гости кланялись панне при встрече.

  All the guests bowed to the young lady when they met her.

• Слуга подобострастно поклонился гостю.

  The servant bowed obsequiously to the guest.

• Многие преклонились перед мудростью старика.

  Many bowed before the old man’s wisdom.

• Народ преклонился перед подвигом героев.

  The people bowed before the heroes’ feat.

• Он угодливо поклонился и открыл дверь.

  He bowed obligingly and opened the door.

• Гости низко поклонились ясновельможному гостю.

  The guests bowed low to the illustrious guest.

• Он сидел с опущенной головой и молчал.

  He sat with his head bowed and said nothing.

• Мужчина, прижавший руку к сердцу, поклонился.

  The man who pressed his hand to his heart bowed.

• Приподнявший шляпу старик вежливо поклонился.

  The old man who raised his hat bowed politely.

• Поклонившийся гость тихо вышел из зала.

  The guest bowed and quietly left the hall.

• Артист, поклонившийся публике, ушёл за кулисы.

  The performer, having bowed to the audience, went backstage.

• Поклонившийся старику мальчик побежал домой.

  The boy bowed to the old man and ran home.

• Извинявшийся мужчина низко поклонился хозяйке.

  The man who was apologizing bowed deeply to the hostess.

• Склонивший голову мальчик тихо стоял у доски.

  The boy, with his head bowed, stood quietly by the blackboard.

• Кланявшийся зрителям певец ушёл со сцены.

  The singer, who had bowed to the audience, left the stage.

• Мальчик, кланявшийся старшим, понравился гостям.

  The boy who bowed to his elders pleased the guests.

• Кланявшийся всем гость показался мне странным.

  The guest who bowed to everyone seemed strange to me.

• Мальчик, наклонивший голову, тихо слушал учителя.

  The boy, with his head bowed, listened quietly to the teacher.

• Девушка, здоровавшаяся с учителем, вежливо поклонилась.

  The girl who had greeted the teacher politely bowed.

• Певец, пропевший эту песню, поклонился залу.

  The singer who had sung this song bowed to the audience.

• Слуга, отворивший ворота, поклонился хозяину.

  The servant who opened the gate bowed to his master.

• Он шёл домой с поникнувшей головой.

  He walked home with his head bowed.

• Провинившийся ученик стоял у доски, опустив голову.

  The guilty student stood at the board with his head bowed.

• Сгибавшийся всю жизнь под чужой волей, он наконец сказал нет.

  Having bowed to the will of others all his life, he finally said no.

• Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом

  The ceremonious host bowed for a long time before leaving.

• Гость, раскланивавшийся со всеми, наконец сел за стол.

  The guest, who had bowed to everyone, finally sat down at the table.

• Раскланявшийся гость быстро ушёл домой.

  The guest, having bowed, quickly went home.

• Раскланявшийся с публикой актёр покинул сцену.

  The actor, having bowed to the audience, left the stage.

• Актёр, пробасивший свою реплику, поклонился публике.

  The actor, having boomed out his line, bowed to the audience.

• Актёр, продекламировавший монолог, поклонился зрителям.

  The actor who recited the monologue bowed to the audience.

• Фокусник, загипнотизировавший зрителя, поклонился публике.

  The magician who hypnotized the spectator bowed to the audience.

• Он шёл с пригнутой головой, чтобы не удариться.

  He walked with his head bowed so he wouldn't bump into anything.

• Клоун, рассмешивший детей, поклонился публике.

  The clown who made the children laugh bowed to the audience.

• Актриса, боготворимая зрителями, кланялась под аплодисменты.

  The actress, adored by the audience, bowed to the applause.

• Прогнувшийся мост опасно раскачивался под ногами.

  The bowed bridge swayed dangerously underfoot.

• Прогнувшийся перед начальством сотрудник вызывал жалость.

  The employee who bowed and scraped before his superior aroused pity.

• Она вышла из кабинета с понуренной головой.

  She left the office with her head bowed.

• Артист, жонглировавший мячами, поклонился публике.

  The performer who had juggled balls bowed to the audience.

• Певец, допевший песню, поклонился зрителям.

  The singer, having finished the song, bowed to the audience.

• Жухнущий на солнце цветок склонил головку.

  The flower wilting in the sun bowed its head.

• Коронуемый монарх склонил голову перед короной.

  The monarch being crowned bowed his head before the crown.

• Лакействующий слуга кланялся каждому гостю.

  The fawning servant bowed to every guest.

• Клоун, позабавивший детей, поклонился зрителям.

  The clown who amused the children bowed to the audience.

• Она подняла поникавшую голову и улыбнулась.

  She raised her bowed head and smiled.

• Цветы, приминаемые ветром, склонились к земле.

  The flowers being bent down by the wind bowed toward the ground.

• Музыкант, услаждавший слух гостей, поклонился залу.

  The musician who had delighted the guests’ ears bowed to the audience.

• Снег, прогнувший крышу сарая, растаял только в мае.

  The snow that had bowed the roof of the shed melted only in May.

• Он снял картузик и поклонился.

  He took off his cap and bowed.