break-in russian
прони́кнуть
to penetrate, to get in, to make one's way in
to break in, to break into
to penetrate (through), to pass through, to seep through
зале́зть
to climb up, to climb onto
to get into, to climb into, to crawl into
to hide (crawling in)
to break into, to steal (by reaching in), to intrude
прова́ливать
to get out, to go away, to get lost, to clear off
to make fail, to botch, to ruin, to flunk (a candidate)
to cause to collapse, to break through, to cave in (something)
забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
взлома́ть
to break open, to force (a lock or door), to crack (a safe), to break in
to hack, to crack, to hack into
to break through, to breach, to break (resistance)
влезть
to climb in, to get in, to get into, to break in
to climb up, to climb (onto), to clamber up
to fit (into), to go in
проби́ть
to pierce, to penetrate, to break through, to knock a hole in
to strike (of a clock)
перебива́ть
to interrupt, to cut off, to break in on
to smash, to break (many things)
вы́бить
to knock out, to knock loose, to dislodge
to smash, to break, to smash in
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to drive out, to kick out, to force out
to stamp, to emboss, to punch out
вломи́ться
to break in
ворва́ться
to burst in, to storm into, to break into, to rush in
взлом
breaking open, break-in, forcing (a lock), burglary
hacking, hack, hacker attack
провали́ть
to fail, to flunk
to ruin, to spoil, to wreck
to cause to collapse, to break through, to cave in
проезжа́ть
to drive past, to ride past, to pass by
to drive through, to ride through, to travel through
to cover (a distance), to do (so many kilometres), to travel
to miss (one's stop), to go past (one's stop)
to exercise (a horse), to break in (a horse)
проникнове́ние
penetration, entry, infiltration, spread
trespassing, unlawful entry, break-in
сбой
failure, malfunction, breakdown, glitch
disruption, hitch, interruption
losing the step, falling out of step, break in rhythm
offal, head and trotters and entrails
лома́ться
to break, to snap, to break off
to break down, to stop working, to go on the blink
to put on airs, to be affected, to play hard to get, to make difficulties
to crack, to break down, to give in
вы́шибить
to knock out, to break down, to smash in, to knock loose
to kick out, to throw out, to drive out, to expel
проника́ть
to penetrate, to get in, to get through
to penetrate, to pass through, to permeate
to break in, to get in, to sneak in
врыва́ться
to burst in, to burst into, to break in, to storm in
to dig oneself in, to dig in
разноси́ть
to deliver, to carry round, to distribute
to spread, to circulate
to scatter, to disperse, to blow about
to enter, to book, to post
to smash, to destroy, to tear to pieces
to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at
to break in (shoes), to wear in
растопта́ть
to trample, to trample down, to crush underfoot
to break in (shoes), to stretch by wearing
ломи́ться
to force one's way in, to break in, to batter at (a door)
to push one's way, to storm, to rush
to break under the weight, to be bursting (with), to groan (with food)
вышиба́ть
to knock out, to knock away, to strike out
to break in, to kick in, to break down
to chuck out, to kick out, to throw out
прова́ливаться
to fail, to flunk, to flop
to fall through, to break through (ice), to sink in
to collapse, to cave in
проломи́ть
to break, to stave in
переломи́ть
to break in two, to break, to fracture
to overcome, to master
обла́мывать
to break off, to talk in, to cajole
просве́т
gap, break (in clouds), chink of light, opening
ray of hope, glimmer of hope, silver lining
clear opening, aperture, clear width, inside diameter
ната́скивать
to coach, to cram, to drill
to train (an animal), to break in (a dog)
to drag in (a quantity), to bring in (bit by bit), to pile up (by dragging)
полосну́ть
to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash
to fire a burst, to rake with fire, to blast away
to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst
to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look
обката́ть
to run in (a vehicle), to break in
to roll smooth, to level by rolling
to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread
to polish (a performance), to bring to perfection
разломи́ть
to break, to snap, to break in half
прола́мывать
to break through, to break a hole in, to stave in, to smash in
переломи́ться
to break, to snap, to be broken in two
разла́мываться
to break apart, to break in two, to come apart
to be splitting (of a headache), to ache badly
обка́тывать
to run in, to break in
to roll, to roll smooth, to level by rolling
to fine-tune, to polish, to iron out
to smooth, to wear smooth, to round off
to coat in breadcrumbs
проруба́ть
to cut a hole in, to hack an opening in, to break through
to cut a path, to hack one's way through
смиря́ть
to humble, to humiliate
to subdue, to suppress, to restrain
to tame, to break in
обломи́ть
to break off, to talk in, to cajole
раста́птывать
to trample, to crush underfoot, to stamp on
to break in (shoes), to stretch (shoes) by wearing
обка́тка
running in, breaking in, break-in
trial run, test run, final testing
rolling, roller burnishing
дроби́ться
to break in, to crumble, to break, to divide
ока́тывать
to douse, to pour over, to drench, to sluice
to roll smooth, to level (by rolling), to smooth out
to wash smooth, to round off (by water)
to break in, to run in
to put the finishing touches to, to finalize, to polish off
вла́мывать
to break in, to force entry
перела́мывать
to break in two, to break, to snap, to fracture
to overcome, to master, to get the better of
преломи́ться
to refract, to be refracted
to break, to snap, to break in two
прола́мываться
to break, to give way, to cave in, to break through
to be broken through, to be breached
перела́мываться
to break in two, to break, to be fractured
вбива́ться
to be hammered in, to be driven in, to be knocked in
to force one's way in, to push one's way in, to break in
разна́шиваться
to break in, to wear in, to get comfortable (through wear), to loosen up
обмета́ть
to sweep off, to dust off, to brush off
to overcast (an edge), to whipstitch, to oversew
to break out (in sores), to become covered with a rash
выкра́шивать
to paint, to dye
to crumble away, to chip out, to break out in crumbs
обмётывать
to overcast (an edge), to whip-stitch, to overstitch
to break out in sores, to become covered with a rash
обмина́ться
to settle, to become compacted, to get squashed, to get trampled down
to break in, to wear in, to become comfortable with wear
нае́зживать
to break in, to train (a horse)
to make passable by driving, to wear (a track)
to cover (a distance), to clock up
to earn by driving
обка́шивать
to mow round, to mow all over (a plot)
to outmow (someone), to beat (someone) at mowing
to break in (a scythe), to work in (a scythe)
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
переры́в
break, interval, intermission, recess
interruption
нару́шить
to violate, to break, to infringe, to transgress
to disturb, to break (silence)
to disrupt, to upset
наруша́ть
to violate, to break (a rule), to infringe, to breach
to disrupt, to disturb, to break (silence), to interrupt
разби́ться
to break, to shatter, to get broken
to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)
to crash, to be wrecked
to divide (into groups), to break up (into groups), to split up
дели́ть
to divide, to split up, to break into parts
to share
to divide (one number by another)
залеза́ть
to climb up, to climb (onto), to get onto
to get in, to climb into, to crawl in
to steal (from a pocket), to reach into (to steal), to pick (pockets)
to break into, to penetrate, to intrude (into)
прерва́ть
to interrupt, to cut short, to break off
прерыва́ть
to interrupt, to cut short, to break off
разбива́ть
to break, to smash, to shatter
to divide, to split up, to break down (into parts)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to create (a park)
to defeat, to beat, to rout
to hurt badly, to injure, to bruise
to break (someone's heart), to shatter (hopes)
to space out
забира́ться
to climb up, to clamber onto, to climb into
to break into, to sneak into, to creep into
to get to, to reach, to make it as far as
to go off (far away), to hide away, to hole up
прерва́ться
to be interrupted, to be cut off, to break off
to stop (abruptly), to pause, to take a break
to break off, to falter, to trail off
to come to an end, to break down, to be broken off
гро́хнуть
to crash, to bang, to rumble, to thunder
to burst out laughing, to roar with laughter
to hack, to crack, to break into (a system)
вто́ргнуться
to invade, to encroach break, to intrude, to intrude meddle
разрази́ться
to break out, to burst forth, to erupt
to burst into (laughter etc.), to break into, to let loose with
разложи́ть
to lay out, to spread out, to arrange
to distribute, to apportion, to split up
to take apart, to dismantle, to break down (into parts)
to decompose, to break down
ла́зить
to climb, to clamber, to scale, to swarm up
to get into, to sneak into, to break into, to intrude
to grope, to paw, to let one's hands wander
раска́лываться
to split, to crack, to cleave
to split, to break up (into factions)
to come clean, to spill the beans, to confess
оборва́ть
to tear off, to break off, to snap
to cut short, to break off, to interrupt
to pluck (all of), to pick clean
разлага́ться
to rot, to decay, to putrefy
to decompose, to break down, to be resolved (into components)
to degenerate, to become demoralized, to fall apart
to be factorized, to be expanded (into a series)
разделя́ться
to divide, to separate, to part, to split
to be divided into, to fall into, to break down into
to be divided (of opinions), to differ
отдели́ться
to separate, to come off, to get detached
to secede, to break away, to become independent
to separate out, to be deposited, to precipitate
взла́мывать
to break open, to force open, to break into, to crack (a safe)
to hack, to crack, to break into (a system)
to break through, to break (resistance), to smash through (enemy lines)
зацвести́
to blossom, to break into bloom, to come into flower
to go green (with algae), to become covered with algae, to grow mouldy
прерыва́ться
to be interrupted, to break
раскла́дывать
to lay out, to spread out, to distribute, to arrange
to decompose, to break down, to resolve (into parts)
to build (a fire), to make (a fire)
облома́ть
to break off, to snap off, to break all around
to bring round, to talk into (something), to cajole, to break (someone's will)
кроши́ть
to crumble, to chop up finely, to break into small pieces
to make crumbs, to drop crumbs
обрыва́ть
to tear off, to pluck, to pick off
to cut short, to break off, to interrupt
to break, to snap, to tear
пересме́нка
shift change, changeover of shifts, changing of the guard
interval between shifts, break between shifts
запоте́ть
to fog up, to mist over, to steam up
to get sweaty, to break into a sweat
расплы́ться
to spread, to run, to blur
to become blurred, to go out of focus
to beam, to break into a smile
to disperse, to dissolve
захло́пать
to start clapping, to begin to applaud, to break into applause
to clap down (a speaker), to drown out with applause
прогну́ть
to bend, to make sag, to curve
to force into submission, to make yield, to break
припусти́ть
to break into a run, to run fast, to dash off, to step on it
to add a little, to let out (a seam), to allow extra
зацвета́ть
to blossom, to break into bloom, to come into bloom
to go mouldy, to turn green (of water), to become covered with algae
о́тступ
break off, indention
о́тыгрыш
winning back, recouping (losses), getting even
winnings won back, recouped money, recovered stake
instrumental break, outro, closing riff
заскака́ть
to start jumping, to start hopping, to begin to leap
to break into a gallop, to start galloping, to begin to ride fast
to ride deep into (on horseback), to gallop far into
to start racing (in equestrian events), to begin to compete in races
пересме́на
interval between shifts, break between shifts
shift change, changing of the guard
мельчи́ть
to crush, to grind, to break up into small pieces
to trivialize, to belittle, to reduce the significance of, to lower the dignity of
to take small steps, to do in tiny increments, to write small
припуска́ть
to dash off, to run fast, to break into a run
to come down harder, to pour harder, to get heavier
to let out, to add on, to allow extra
to couple, to let (a calf) to the cow, to put to (mating)
to urge on, to whip up
поча́ть
to begin, to start, to open, to break into
Examples
Покрошите шокола́д ме́лкими кусо́чками.
Break the chocolate into smaller pieces.
Покроши́ шокола́д ме́лкими кусо́чками.
Break the chocolate into smaller pieces.
Потре́бовался це́лый ме́сяц, чтобы разноси́ть те но́вые боти́нки.
It took a whole month to break in those new shoes.
We didn't break in.
We didn't break in.
Пехоти́нец получа́ет ре́дкую возмо́жность расшиби́ть свою́ бошку об де́рево.
The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.
Поли́ция была́ вы́нуждена вто́ргнуться в кварти́ру через окно́.
The police were forced to break into the apartment through the window.
Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой.
The thief used a screwdriver to break into the car.
В э́той ме́стности постоянно случа́ются пожа́ры.
Fires constantly break out in this area.
Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.
Civil wars break out in many countries.
Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.
The police investigated an illegal break-in at the house.
Хакеры часто взламывают чужие аккаунты.
Hackers often break into other people's accounts.
Раскалывание льда началось ранней весной.
The ice began to break up in early spring.
Контролёр, отбраковывавший испорченные овощи, работал без перерыва.
The inspector who had been sorting out spoiled vegetables worked without a break.
