break-in russian

прони́кнуть
penetrate
break in
get in
проника́ть
penetrate
break in
get in
проломи́ть
break, stave in
облома́ть
break off, talk in, cajole
взлома́ть
to break in without key/crack safe
переломи́ть
break in two, break, fracture, overcome
взлом
breaking open/break-in
вышиба́ть
knock out, break in, chuck out, kick out
переломи́ться
to break, to snap, to be broken in two
вломи́ться
break in
дроби́ться
break in, crumble, break, divide, split
разломи́ть
to break, to snap, to break in half
взла́мывать
to break in without key/crack safe
обла́мывать
break off, talk in, cajole
переме́нка
change
break in between classes
нае́зживать
cover, use frequently, break in
перела́мывать
break in two, break, fracture, overcome
перела́мываться
break in two, break, be fractured
прола́мывать
break, stave in
расщепля́ться
chemically break down (in stomach for ex)
вла́мывать
to break in, to force entry
обломи́ть
break off, talk in, cajole
разна́шиваться
to break in, to wear in, to get comfortable (through wear), to loosen up
прерва́ть
interrupt, cut short, break off
нару́шить
break, disturb, infringe, transgress, violate
break a promise
to disrupt
переры́в
interruption
interval, break, intermission
разрази́ться
break out/burst into (чем)
прерыва́ть
interrupt, cut short, break off
прерыва́ться
be interrupted, break
разыгра́ться
play, gambol
(of natural phenomena) rise, increase, break, rage
кроши́ть
to crumble
to break into small pieces
вто́ргнуться
invade, encroach break, intrude, intrude meddle, butt
поча́ть
to begin, to start, to open, to break into
зацвести́
blossom, break into bloom
зацвета́ть
blossom, break into bloom
о́тступ
break off, indention
распа́риваться
steam out, be stewed well, be steaming, break into a sweat
прогну́ть
to bend, to make sag, to curve
to force into submission, to make yield, to break
вломи́ть
to break into, to force entry
to hit hard, to strike, to punch
to impose (a large fine), to give (a lot of something)

Examples

Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.
The thief seemed to break in through a window.
С како́й це́лью вы вломи́лись в дом?
For what purpose did you break into the house?
В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.
In case of fire, break the glass and push the red button.
Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.
Break this glass in case of fire.
В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.
In any case, it's wrong to break a promise.
Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.
The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.
That disagreement resulted in a complete break between them.
Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки.
Break the chocolate into smaller pieces.
Покроши́ шокола́д на ме́лкие кусо́чки.
Break the chocolate into smaller pieces.
Покрошите шокола́д ме́лкими кусо́чками.
Break the chocolate into smaller pieces.
Покроши́ шокола́д ме́лкими кусо́чками.
Break the chocolate into smaller pieces.
В слу́чае пожа́ра разбе́йте э́то окно́.
In case of fire, break this window.
При пожа́ре разбе́йте э́то окно́.
In case of fire, break this window.
Я разбива́ю большие зада́ния на части.
I break large, time-consuming tasks into chunks.
Потре́бовался це́лый ме́сяц, чтобы разноси́ть те но́вые боти́нки.
It took a whole month to break in those new shoes.
При ава́рии разби́ть стекло́.
Break the glass in case of emergency.
Мы не вмеша́лись.
We didn't break in.
Мы не вме́шивались.
We didn't break in.
Хоть они и прожда́ли весь день, рабо́чие все еще жда́ли подходя́щие пого́дные усло́вия, для возобновле́ния поисков.
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
Пехоти́нец получа́ет ре́дкую возмо́жность расшиби́ть свою́ бошку об де́рево.
The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.
Поли́ция была́ вы́нуждена вто́ргнуться в кварти́ру через окно́.
The police were forced to break into the apartment through the window.
В антра́кте я пошёл иска́ть Тома в фойе́.
During the break, I went to look for Tom in the lobby.
Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой.
The thief used a screwdriver to break into the car.
Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.
The loser was up a break in all three sets he lost.
Разломите шокола́д на кусо́чки.
Break the chocolate into small pieces.
В э́той ме́стности постоянно случа́ются пожа́ры.
Fires constantly break out in this area.
Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.
Civil wars break out in many countries.
Дети любят отрываться от учёбы летом.
Children like to take a break from studying in the summer.
Не подбрасывай мяч в комнате, разобьёшь лампу.
Don't toss the ball around in the room—you'll break the lamp.
Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.
The police investigated an illegal break-in at the house.
Во время перекура он рассказал интересную историю.
During the smoke break, he told an interesting story.
Мальчик умудрился переломать все свои игрушки.
The boy somehow managed to break all his toys into pieces.
Учитель бросился разнимать драчунов во дворе.
The teacher rushed over to break up the fight between the brawlers in the courtyard.
Летом здесь часто разражаются сильные грозы.
Severe thunderstorms often break out here in summer.
Не плюхайся в кресло так резко, оно сломается
Don't flop down into the armchair so hard—it'll break.
Учёный решил расчленить сложную задачу на части.
The scientist decided to break the complex problem down into parts.
Воры взламывают машины прямо во дворе.
Thieves break into cars right in the courtyard.
Хакеры часто взламывают чужие аккаунты.
Hackers often break into other people's accounts.
Весной на реке начался ледоход.
In spring, the ice began to break up on the river.
Для объездки лошади нужен опытный человек.
An experienced person is needed to break in a horse.
С помощью омметра он нашёл обрыв в цепи.
Using an ohmmeter, he found a break in the circuit.
Рабочие вышли перекуривать во дворе завода.
The workers went out into the factory yard for a smoke break.
В этом районе часто случается поножовщина.
Knife fights often break out in this area.
Раскалывание льда началось ранней весной.
The ice began to break up in early spring.
Эксперты расчленяют проблему на простые вопросы.
The experts break the problem down into simple questions.
Не пережми провод дверью, он сломается.
Don't pinch the wire in the door—it'll break.
Новые кроссовки быстро разнашиваются, потерпи неделю.
New sneakers break in quickly, so be patient for a week.
Эти сапоги совсем не разнашиваются, они жмут.
These boots just won't break in; they're too tight.
Кожаные туфли разнашивались долго, зато потом стали удобными.
The leather shoes took a long time to break in, but they became comfortable afterward.
Этот скручиваемый кабель не ломается на морозе.
This coiled cable does not break in freezing temperatures.
Лёд на реке, стронувшийся весной, начал ломаться на куски.
The ice on the river, which had begun to break up in spring, started breaking into pieces.
Грузчик, втаскивавший ящики в машину, работал без перерыва.
The loader, who was hauling crates into the truck, worked without a break.
Обмерзающие провода могут порваться от ветра.
Wires icing up can break in the wind.
Судья, освистываемый трибунами, объявил перерыв в матче.
The referee, being booed by the stands, called a break in the match.
Контролёр, отбраковывавший испорченные овощи, работал без перерыва.
The inspector who had been sorting out spoiled vegetables worked without a break.
Рабочий, вдвинувший ящик в шкаф, ушёл на перерыв.
The worker who had pushed the drawer into the cabinet went on a break.
Этот перерыв в работе оказался деквалифицирующим для инженера.
This break in his work turned out to have a deskilling effect on the engineer.