break-in russian

• прони́кнуть

  penetrate

  break in

  get in

• проника́ть

  penetrate

  break in

  get in

• проломи́ть

  break, stave in

• облома́ть

  break off, talk in, cajole

• взлома́ть

  to break in without key/crack safe

• переломи́ть

  break in two, break, fracture, overcome

• взлом

  breaking open/break-in

• вышиба́ть

  knock out, break in, chuck out, kick out

• переломи́ться

  to break, to snap, to be broken in two

• вломи́ться

  break in

• дроби́ться

  break in, crumble, break, divide, split

• разломи́ть

  to break, to snap, to break in half

• взла́мывать

  to break in without key/crack safe

• обла́мывать

  break off, talk in, cajole

• переме́нка

  change

  break in between classes

• нае́зживать

  cover, use frequently, break in

• перела́мывать

  break in two, break, fracture, overcome

• перела́мываться

  break in two, break, be fractured

• прола́мывать

  break, stave in

• расщепля́ться

  chemically break down (in stomach for ex)

• вла́мывать

  to break in, to force entry

• обломи́ть

  break off, talk in, cajole

• разна́шиваться

  to break in, to wear in, to get comfortable (through wear), to loosen up

• прерва́ть

  interrupt, cut short, break off

• нару́шить

  break, disturb, infringe, transgress, violate

  break a promise

  to disrupt

• переры́в

  interruption

  interval, break, intermission

• разрази́ться

  break out/burst into (чем)

• прерыва́ть

  interrupt, cut short, break off

• прерыва́ться

  be interrupted, break

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• кроши́ть

  to crumble

  to break into small pieces

• вто́ргнуться

  invade, encroach break, intrude, intrude meddle, butt

• поча́ть

  to begin, to start, to open, to break into

• зацвести́

  blossom, break into bloom

• зацвета́ть

  blossom, break into bloom

• о́тступ

  break off, indention

• распа́риваться

  steam out, be stewed well, be steaming, break into a sweat

• прогну́ть

  to bend, to make sag, to curve

  to force into submission, to make yield, to break

• вломи́ть

  to break into, to force entry

  to hit hard, to strike, to punch

  to impose (a large fine), to give (a lot of something)

Examples

• Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.

  The thief seemed to break in through a window.

• С како́й це́лью вы вломи́лись в дом?

  For what purpose did you break into the house?

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  In case of fire, break the glass and push the red button.

• Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.

  Break this glass in case of fire.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  In any case, it's wrong to break a promise.

• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.

  The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.

• Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.

  That disagreement resulted in a complete break between them.

• Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• Покроши́ шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• Покрошите шокола́д ме́лкими кусо́чками.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• Покроши́ шокола́д ме́лкими кусо́чками.

  Break the chocolate into smaller pieces.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте э́то окно́.

  In case of fire, break this window.

• При пожа́ре разбе́йте э́то окно́.

  In case of fire, break this window.

• Я разбива́ю большие зада́ния на части.

  I break large, time-consuming tasks into chunks.

• Потре́бовался це́лый ме́сяц, чтобы разноси́ть те но́вые боти́нки.

  It took a whole month to break in those new shoes.

• При ава́рии разби́ть стекло́.

  Break the glass in case of emergency.

• Мы не вмеша́лись.

  We didn't break in.

• Мы не вме́шивались.

  We didn't break in.

• Хоть они и прожда́ли весь день, рабо́чие все еще жда́ли подходя́щие пого́дные усло́вия, для возобновле́ния поисков.

  After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.

• Пехоти́нец получа́ет ре́дкую возмо́жность расшиби́ть свою́ бошку об де́рево.

  The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.

• Поли́ция была́ вы́нуждена вто́ргнуться в кварти́ру через окно́.

  The police were forced to break into the apartment through the window.

• В антра́кте я пошёл иска́ть Тома в фойе́.

  During the break, I went to look for Tom in the lobby.

• Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой.

  The thief used a screwdriver to break into the car.

• Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.

  The loser was up a break in all three sets he lost.