compliment russian

комплиме́нт
compliment
хвали́ть
to praise or compliment
похвали́ть
to praise or compliment
любе́зность
courtesy, kindness, amiability
favour, kind act, obligingness
compliment, polite remark
не́жности
kind words, endearments, compliments, flattery
ле́стный
flattering, complimentary
расточа́ть
to squander, to waste, to dissipate
to lavish (praise), to shower (compliments), to pour out (feelings)
контрама́рка
free pass, complimentary ticket
pass-out check, re-entry ticket
receipt (for requisitioned goods)
хва́лящий
praising, complimentary
захва́ливающий
overpraising, excessively complimentary
перехва́ливающий
overpraising, overly complimentary, extravagant in praise
похва́ливающий
praising, commending, laudatory, complimentary

Examples

Её польсти́л э́тот комплиме́нт.
She felt herself flattered by this compliment.
Он мне сде́лал комплиме́нт.
He paid me a compliment.
Я счита́ю э́то комплиме́нтом.
I take that as a compliment.
Она всегда напра́шивается на комплиме́нты.
She is always fishing for compliments.
В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
Спасибо за комплиме́нт.
Thanks for the compliment.
Том постоянно напра́шивается на комплиме́нты.
Tom is always fishing for compliments.
Он осыпал её комплиме́нтами.
He showered her with compliments.
Э́то комплиме́нт или оскорбле́ние?
Is it a compliment or an insult?
Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.
These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
Том похвали́л Мэри.
Tom complimented Mary.
Том сде́лал Мэри комплиме́нт.
Tom complimented Mary.
Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты.
There are many ways to react to compliments.
У́мник — э́то оскорбле́ние или комплиме́нт?
Is know-it-all an insult or a compliment?
Ты понима́ешь, что твой францу́зский хоро́ш, когда лю́ди перестаю́т хвали́ть его.
You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
Э́то комплиме́нт?
Is that a compliment?
Том меня похвали́л.
Tom complimented me.
Могу́ я счита́ть э́то комплиме́нтом?
Can I take that as a compliment?
Я не уве́рен, комплиме́нт э́то или оскорбле́ние.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.
Я не уве́рена, комплиме́нт э́то или оскорбле́ние.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.
Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.
People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
Э́то должен был быть комплиме́нт?
Is that supposed to be a compliment?
Э́то комплиме́нт.
It's a compliment.
Том сде́лал мне комплиме́нт.
Tom paid me a compliment.
Пожалуйста, поздра́вьте её от моего́ и́мени.
Please compliment her on my behalf.
Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.
Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.
Я не зна́ю, расце́нивать э́тот как комплиме́нт или как оскорбле́ние.
I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
Мне расце́нивать э́то как комплиме́нт?
Should I take that as a compliment?
Я должен носи́ть э́тот га́лстук ча́ще. Я получи́л много комплиме́нтов сего́дня.
I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
Она поблагодари́ла меня за комплиме́нт.
She thanked me for the compliment.
Не будете ли вы так любе́зны переда́ть ей мои́ комплиме́нты?
Will you be so kind as to convey my compliments to her?
Инь и Ян - скорее дополняющие друг дру́га, чем противополо́жные си́лы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.
For a modern man, that isn’t a compliment.
Спасибо за комплиме́нт!
Thanks for the compliment!
Он засыпал её комплиме́нтами.
He showered her with compliments.
Бу́дьте добры, оста́вьте свои́ брутальные комплиме́нты! Мне они не очень-то по душе.
Please leave your macho compliments to yourself! I don't particularly like them.
Он сде́лал мне комплиме́нт.
He complimented me.
Мне кажется, Вам нра́вится де́лать комплиме́нты.
It seems to me that you like giving compliments.
Он всегда осыпает жену комплиментами.
He always showers his wife with compliments.
Мадемуазель улыбнулась и поблагодарила за комплимент.
The mademoiselle smiled and thanked him for the compliment.
Она благосклонно улыбнулась в ответ на комплимент.
She smiled graciously in response to the compliment.
Не скупись на комплименты своим друзьям.
Don't skimp on compliments for your friends.
В письме было много витиеватых комплиментов.
The letter contained many flowery compliments.
Льстивый комплимент показался мне фальшивым.
The flattering compliment seemed false to me.
Девушка засмущалась и покраснела от комплимента.
The girl became embarrassed and blushed at the compliment.
Её комплименты звучали приторно и неискренне.
Her compliments sounded cloying and insincere.
Он любит расточать комплименты незнакомым людям.
He likes showering strangers with compliments.
Он проворковал комплимент, и она улыбнулась.
He cooed a compliment, and she smiled.
Она любит цветистые комплименты от мужчин.
She likes flowery compliments from men.
Она закраснелась от неожиданного комплимента.
She blushed at the unexpected compliment.
Он замасливает начальника комплиментами.
He flatters his boss with compliments.
Она зарумянивается всякий раз от комплиментов.
She blushes whenever she receives compliments.
Он говорил комплименты, будто читал мадригалы.
He showered her with compliments as if he were reciting madrigals.
Она любит нежности и комплименты по утрам.
She likes affectionate words and compliments in the morning.
Он всё время охаживал начальника комплиментами
He was constantly trying to win his boss over with compliments.
Он умеет охмурять девушек своими комплиментами.
He knows how to charm girls with his compliments.
Он начал подмасливать начальника комплиментами.
He began buttering up his boss with compliments.
Все похваливали её новое платье.
Everyone kept complimenting her on her new dress.
В его комплиментах чувствовалась неприятная приторность.
There was an unpleasant saccharine quality to his compliments.
Меня раздражает слащавость его комплиментов.
The sugary sweetness of his compliments annoys me.
Она пыталась умасливать начальника комплиментами.
She tried to butter up her boss with compliments.
Это был чисто салонный комплимент, а не искренний.
It was merely a conventional social compliment, not a sincere one.
Моя сестра — настоящая скромница, краснеет от любого комплимента.
My sister is truly modest; she blushes at every compliment.
Мой брат скромняга, ему трудно принимать комплименты.
My brother is a modest person; he finds it difficult to accept compliments.
Девушка, красневшая от каждого комплимента, засмеялась.
The girl, who blushed at every compliment, burst out laughing.
Он не любит скупящихся на комплименты людей.
He doesn't like people who are stingy with compliments.
Девушка, зардевшаяся от комплимента, отвернулась.
The girl, blushing at the compliment, turned away.
Актёр, подыгравший партнёру на сцене, получил комплименты.
The actor who played along with his scene partner received compliments.
Он подошёл к нам, расточающий комплименты каждой даме.
He came over to us, lavishing compliments on every lady.
Комплименты, расточаемые им, звучали неискренне.
The compliments he lavished sounded insincere.
Она вспомнила брата, вздергивавшего нос при каждой похвале.
She remembered her brother, who would turn up his nose at every compliment.
Начальник, легко задабриваемый комплиментами, подписал документ.
The boss, easily appeased by compliments, signed the document.
Обольщаемая комплиментами девушка поверила незнакомцу.
The girl, flattered by compliments, believed the stranger.
Охаживаемый гостями хозяин устал от комплиментов.
The host, who was being showered with compliments by the guests, grew tired of them.
Подмасливающие комплименты меня не убедили.
His flattering compliments did not convince me.
Он попытался завуалировать свою критику комплиментами.
He tried to disguise his criticism as compliments.