credits russian

• титр

  caption, subtitle, title (in a film), credits (pl.)

  titre, titer (US)

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

Examples

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  I don't have enough credits to graduate.

• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.

  For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• В конце фильма появились финальные титры.

  The end credits appeared at the end of the film.

• Зачисляющий деньги на счёт банк берёт комиссию.

  The bank that credits money to the account charges a fee.

• Преподаватель, засчитывающий домашние работы, сегодня болеет.

  The teacher who credits the homework is sick today.