curse russian

прокля́тье
curse (outdated)
руга́ться
to swear, to curse, to use bad language
to swear at (someone), to curse (someone)
to quarrel, to argue, to fight, to call each other names
прокля́тие
curse
руга́ть
to scold, to tell off, to curse out, to rail at
to criticize harshly, to run down, to pan
поруга́ться
to quarrel, to have a row, to argue, to fall out
to scold, to tell off, to rail at
to swear, to curse
прокля́сть
to curse, to damn
проклина́ть
to curse, to damn
накла́дывать
to apply, to put on, to lay on
to impose, to inflict, to levy
to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)
to superimpose, to overlay
to cast (a spell), to put (a curse) on
сгла́зить
to jinx, to curse
руга́тельство
swear word, curse, oath, expletive
обложи́ть
to tax, to levy (a tax on), to impose (a tax)
to surround, to encircle, to besiege
to cover all over, to overcast, to coat
to lay around, to pack around, to put around
to face (with tiles), to line, to revet
to swear at, to curse out, to give a mouthful
крыть
to cover (a roof), to roof, to thatch, to tile
to coat, to cover (with paint), to varnish
to trump, to beat (a card), to cover (a card)
to scold, to rail at, to curse, to swear at
вы́ругаться
to say a curse word
брани́ться
to quarrel, to squabble, to bicker
to swear, to curse, to scold
клясть
to curse
матери́ть
to curse
пола́ять
to bark for a while, to bark a bit, to give a few barks
to scold for a while, to curse a bit, to have a row
ругну́ться
to swear, to curse, to let out a curse
to snap at someone, to scold briefly
переруга́ться
to fall out (with everyone), to quarrel (with one after another)
to exchange abuse, to curse each other
обматери́ть
to swear at, to curse out
чести́ть
to abuse, to revile, to call names, to curse
to honour, to hold in high esteem, to revere
ругну́ть
to swear at, to curse, to scold
to criticize sharply, to slam, to take a swipe at
заруга́вшийся
who has started swearing, foul-mouthed, having begun to curse
прокля́тый
cursed, damned, accursed, confounded
су́чий
damned, cursed, bloody, hellish
окая́нный
damned, cursed
кля́тый
cursed, accursed, damned
damn, bloody, confounded
прокляту́щий
cursed, damned, accursed, confounded
прокля́вший
who cursed, having cursed
проклина́емый
cursed, damned, accursed
проклина́вший
cursing, having cursed, who cursed
руга́вшийся
who swore, who cursed, who was scolding
кости́мый
cursed, accursed, damned
брани́мый
scolded, reviled, cursed, abused
вы́ругавшийся
having sworn, having cursed, who has sworn
чертыха́вшийся
cursing, swearing, having cursed, having sworn
вы́ругавший
having scolded, having cursed out
вы́руганный
sworn at, cursed out, verbally abused
ругну́вшийся
who swore, who cursed, having sworn, having cursed
забрани́вший
who swore at, who cursed
нака́рканный
foretold (by an ill omen), jinxed, cursed, ill-fated
переру́ганный
scolded, cursed out, abused
закля́вший
having enchanted, having cursed, having cast a spell
обматеривший
who swore at, who cursed at
обматерённый
cursed (at), sworn at
ругну́вший
having sworn, having cursed, who swore, who cursed
про́клятый
cursed, accursed
damned, blasted
клянувший
who swore an oath, having sworn an oath
who cursed, having cursed
руга́тельства
swear words, curses, abuse

Examples

О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.
We can lift curses by a photograph.
Му́дрость - э́то прокля́тие, когда она ничего не прино́сит тому, кто ею облада́ет.
Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Я наложу́ на тебя прокля́тие.
I'm going to put a curse on you.
Она часто говори́ла о нашем проклятии.
She often spoke about our curse.
Кольцо́ проклято.
The ring is cursed.
Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
Каки́е ругательства явля́ются са́мыми распространёнными в Голла́ндии?
What curses are the most common in Holland?
Она прокляла́ его за то, что он забы́л своё обеща́ние.
She cursed him for forgetting his promise.
Ве́дьма прокляла́ бе́дную ма́ленькую де́вочку.
The witch cursed the poor little girl.
Я слишком много руга́юсь?
Do I curse too much?
Я не ве́рю в проклятия.
I don't believe in curses.
Том про́клял себя за беспе́чность.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за небре́жность.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за невнима́тельность.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за легкомы́слие.
Tom cursed himself for his carelessness.
Том про́клял себя за легкомысленность.
Tom cursed himself for his carelessness.
А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.
And everyone laughed at me for believing that the troll would return. It is a great curse to be right a high perсentage of the time.
Не руга́йся, а то я тебе рот с мы́лом вы́мою.
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Э́то прокля́тие.
It is a curse.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
Она кляла́ судьбу́.
He cursed her fate.
Прокля́тие бы́ло разру́шено.
The curse was broken.
Она громко вы́ругалась.
She cursed loudly.
Том проклина́л себя.
Tom cursed himself.
Он сказа́л ей па́ру ла́сковых.
He hurled a couple of curses at her.
Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Забудь про этого окаянного соседа и живи спокойно.
Forget about that cursed neighbor and live in peace.
Старуха кляла погоду каждый день.
The old woman cursed the weather every day.
Он крыл соседа последними словами.
He cursed his neighbor using every swear word in the book.
Он в бешенстве изрыгал ужасные проклятия.
In his fury, he spewed horrible curses.
Он материл соседей за громкую музыку.
He cursed the neighbors for playing loud music.
Она тихо ругнулась, увидев разбитую чашку
She muttered a curse when she saw the broken cup.
Раньше падучую считали проклятием, а не болезнью.
People used to consider epilepsy a curse rather than an illness.
Начальник переругал всех сотрудников подряд.
The boss cursed out all the employees one after another.
Он переругал соседей из-за шума.
He cursed out the neighbors because of the noise.
Это проклятое место лучше обходить стороной.
It’s best to avoid this cursed place.
Он проклял свою проклятую судьбу.
He cursed his damned fate.
Начальник обматерил подчинённого за опоздание.
The boss cursed out the subordinate for being late.
Человек, проклинавший судьбу, сидел молча в углу.
The man who had cursed his fate sat silently in the corner.
Она вспомнила старика, проклинавшего свою жизнь каждый день.
She remembered the old man who cursed his life every day.
Солдат, проклинавший войну, вернулся домой инвалидом.
The soldier who had cursed the war returned home disabled.
Она, прошипевшая ругательство, вышла из комнаты.
Having hissed a curse, she left the room.
Клянувший всех подряд сосед наконец успокоился.
The neighbor, who had cursed everyone in sight, finally calmed down.
Солдат, клянувший войну, вернулся домой.
The soldier, who had cursed the war, returned home.
Человек, клянувший свою работу, вдруг получил повышение.
The man, who had cursed his job, suddenly received a promotion.
Костимый соседями пёс лаял всю ночь.
The dog cursed by the neighbors barked all night.
Он проклинал пожар, обездоливший всю деревню.
He cursed the fire that had robbed the entire village of everything.
Ведьма, проклявшая деревню, исчезла навсегда.
The witch who had cursed the village disappeared forever.
Старик, проклявший своего сына, всю жизнь жил один.
The old man who had cursed his son lived alone all his life.
Человек, проклявший судьбу, потерял всякую надежду.
The man who had cursed his fate lost all hope.
Проклятия, изрыгаемые пьяницей, слышал весь двор.
The curses spewed by the drunk could be heard throughout the courtyard.
Материмый всеми чиновник ушёл в отставку.
The official, cursed by everyone, resigned.
Материмый со всех сторон судья не отменил решение.
The judge, being cursed from all sides, did not overturn the decision.
Выругавший водителя прохожий пошёл дальше.
The passerby who had cursed out the driver walked on.
Он, ругнувшийся сквозь зубы, пошёл дальше по улице.
He, having muttered a curse through clenched teeth, continued down the street.
Мужчина, ругнувшийся на неудачу, снова взялся за работу.
The man, having cursed his bad luck, got back to work.
Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню.
The curse cast by the sorcerer frightened the whole village.
Старик, заклявший этот клад, давно умер.
The old man who had cursed this treasure died long ago.
Ведьма, заклявшая лес, исчезла много лет назад.
The witch who had cursed the forest disappeared many years ago.
Обматеривший начальника сотрудник был немедленно уволен.
The employee who cursed out his boss was fired immediately.
Он, ругнувший соседа, тут же пожалел об этом.
He cursed at his neighbor and immediately regretted it.
Мужчина, ругнувший водителя, пошел дальше.
The man who had cursed at the driver went on.