darling russian

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• родно́й

  native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin, sweet

• дорого́й

  expensive, costly, precious

  dear, darling

  important

• ла́до

  darling

  beloved

• мило́к

  my dear, darling, sweetheart

• ненагля́дный

  darling/beloved

• ми́лочка

  dear, darling

• голубо́к

  diminutive of го́лубь (gólubʹ): young pigeon, dove (familiar or humorous)

  (to a man) darling, darl, sweetheart, dear, honey

• ду́шенька

  soul

  dear, darling, sweetheart

• лю́бушка

  darling, sweetheart, beloved, dear

• жёнушка

  dear wife, little wife, wifey, darling wife

• ми́лая

  sweetheart, darling

• люби́мая

  beloved, darling

• голу́бка

  pigeon, dove

  dear, darling

• душегу́бство

  murder, evil deer, sweetheart, darling

• каса́тик

  darling, my dear

  male swallow (bird)

• соко́лик

  my dear, my darling

• ду́шечка

  sweetheart, darling, dearie

• роди́менький

  dear little, darling, sweet, beloved (diminutive)

• зо́лотко

  sweetheart, darling, honey, precious

• зо́лотце

  darling, sweetie, precious, my dear

• я́сочка

  darling, sweetheart

• баловни́ца

  spoiled girl, pampered girl, spoiled woman, pampered woman, darling, pet

• голубимый

  beloved, cherished, darling

Examples

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
• Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.
• «Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».Tom, I decided I don't like stoats anymore. "Really? Well then, I'm dumping you." "Wait, I was just joking!" "So was I. Of course I couldn't dump you like that, darling. But please do not say anything bad about stoats ever again."
• Давай потанцу́ем, дорога́я.Let's dance, my darling.