darling russian

• дорого́й

  expensive, costly, dear (in price)

  dear, darling, beloved

  dear (to someone), important (to someone), cherished

• люби́мый

  favorite, favourite

  beloved, loved, adored

  darling, sweetheart, loved one

• се́рдце

  heart

  heart

  darling, sweetheart, my love

  anger, temper

• ми́лый

  dear, beloved, darling

  sweet, nice

  cute, pretty

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• ми́лая

  sweetheart, darling

• пре́лесть

  charm, appeal, attractiveness

  delight, lovely thing

  a beauty, a darling, a sweetheart

• ка́пелька

  small drop, droplet, little drop

  a bit, a little, a grain, a trace

  little one, sweetie, darling

• люби́мчик

  pet, favourite, favorite, darling

  favourite, protégé

• люби́мец

  favourite, darling, pet

  pet, pet animal

• жёнушка

  dear wife, little wife, wifey, darling wife

• роди́мый

  native, home, dear familiar

  birth (in birthmark), congenital

  dear, darling, my dear

• голу́бка

  female pigeon, female dove

  darling, dear, sweetheart

• люби́мица

  favourite, darling, pet

  pet (female animal), darling

• ми́лочка

  my dear, darling, sweetie

• люби́мая

  beloved, darling

• зо́лотце

  darling, sweetie, precious, my dear

• голубо́к

  little dove, young pigeon, little pigeon

  darling, sweetheart, dear, honey

• мило́к

  my dear, darling, sweetheart

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• ненагля́дный

  darling/beloved

• ду́шечка

  sweetheart, darling, dearie

• зо́лотко

  sweetheart, darling, honey, precious

• ду́шенька

  darling, sweetheart, dear

  dear soul, little soul

• каса́тка

  killer whale, orca

  swallow, barn swallow

  darling, dear, sweetheart

• ла́до

  darling, beloved, sweetheart

• соко́лик

  my dear, my darling, my dear fellow

  fine young man, handsome young fellow

  little falcon

  fine horse, spirited horse

• лю́бушка

  darling, sweetheart, beloved, dear

• подру́женька

  dear friend (female), girlfriend, little friend

  darling, dearie, sweetheart

• ба́ловень

  pet, spoilt child, darling, favourite

  rascal, little rogue, scamp

• каса́тик

  darling, my dear, dearest

  male swallow

• ла́да

  beloved, sweetheart, darling

• душегу́бство

  murder, evil deer, sweetheart, darling

• роди́менький

  dear little, darling, sweet, beloved (diminutive)

• я́сочка

  darling, sweetheart

• голубимый

  beloved, cherished, darling

Examples

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."

• Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.

  Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.

• «Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».

  Tom, I decided I don't like stoats anymore. "Really? Well then, I'm dumping you." "Wait, I was just joking!" "So was I. Of course I couldn't dump you like that, darling. But please do not say anything bad about stoats ever again."

• Давай потанцу́ем, дорога́я.

  Let's dance, my darling.

• Милая, я хочу́ просну́ться раньше тебя и полюбова́ться, как ты спишь.

  My darling, I want to wake up before you and admire you while you sleep.

• Ну что ты пла́чешь, любимая?

  Why are you crying, darling?

• Любимая, предложи́ гостя́м ко́фе.

  My darling, offer the guests some coffee!

• Разумеется, мой дорогой.

  Of course, my darling.

• Дорога́я, я могу́ тебе всё объясни́ть!

  Darling, I can explain everything to you!

• Дорогой, я могу́ тебе всё объясни́ть!

  Darling, I can explain everything to you!

• Дорога́я, где ты сейчас?

  Darling, where are you now?

• Иди сюда, милочка, я тебе помогу.

  Come here, darling, I'll help you.

• Мой голубок, приходи скорее домой.

  My darling, come home soon.

• Она нежно назвала его своим голубком.

  She tenderly called him her darling.

• Душенька моя, не грусти сегодня.

  My darling, don't be sad today.

• Младший сын был баловнем всей семьи.

  The younger son was the darling of the whole family.

• Здравствуй, любушка моя, я вернулся домой.

  Hello, my darling, I’m back home.

• Бабушка называла внучку любушкой.

  Grandmother called her granddaughter her little darling.

• Не плачь, любушка, все будет хорошо.

  Don’t cry, darling, everything will be all right.

• Не будь такой капризницей, доченька моя.

  Don't be so fussy, my darling daughter.

• Мой соколик всегда помогает мне по дому.

  My darling always helps me around the house.

• Он называл жену душечкой перед друзьями

  He called his wife ‘darling’ in front of his friends.

• Иди сюда, моё золотко, я тебя обниму.

  Come here, my darling, let me give you a hug.

• Золотко моё, ты сегодня так красиво выглядишь.

  My darling, you look so beautiful today.

• Спи спокойно, моё золотце.

  Sleep well, my darling.

• Ясочка моя, иди ко мне скорее.

  My darling, come here quickly.

• Бабушка называла внучку своей ясочкой.

  Grandmother called her granddaughter her little darling.

• Спокойной тебе ноченьки, любимый.

  Good night, my darling.

• Какая же ты у меня лялечка!

  What a little darling you are!

• Он назвал её лялечкой при всех.

  He called her his little darling in front of everyone.

• Споки, дорогая, сладких снов.

  Good night, darling. Sweet dreams.