driven russian

• гоня́ться

  to chase after, to run after, to pursue

  to chase after, to be after, to strive for

  to be pursued, to be chased after, to be driven

• заби́тый

  packed, crammed, stuffed full, filled up

  downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten

  clogged, blocked, jammed, obstructed

  driven in, hammered in

  scored

• переезжаемый

  passable, crossable, traversable

  that can be run over, that can be driven over

• приведённый

  cited, given, mentioned, presented

  driven, set in motion

• за́гнанный

  exhausted, worn out, winded, driven too hard

  cowed, intimidated, downtrodden, hunted

• сюже́тный

  plot-related, narrative, story-driven

• доведённый

  brought to completion, finished, perfected

  driven to (a state), brought to (a state), reduced to

• мотиви́рованный

  motivated, driven

  reasoned, well-founded, justified

  motivational, motivation-driven

• осаждённый

  besieged, under siege

  beleaguered, besieged (with requests), inundated

  precipitated, settled out (as sediment)

  driven down, sunk down

• сведённый

  reduced, minimized, brought down

  compiled, summarized, brought together

  driven mad, driven crazy, made crazy

• ведо́мый

  led, guided, conducted

  driven, slave (component)

  wingman, follower

• сгоняемый

  being rounded up, being driven together, being driven away, being expelled

• погоня́емый

  driven, chased, herded, pursued

• вы́гнанный

  expelled, banished, exiled

  driven out, chased out, cast out

• води́мый

  led, guided, driven, steered

• забива́емый

  being hammered in, being driven in, drivable in

  clogging up, getting blocked, liable to clog

  scorable, able to be scored

• гоня́емый

  chased, driven, pursued, hunted

• вби́тый

  driven in, hammered in, rammed in

• выгоня́емый

  expelled, being expelled, driven out

• прогоня́емый

  driven away, chased away, driven out, expelled

  run through, processed, passed through, circulated

• увезённый

  taken away, carried away, driven away, transported (away)

• прое́хавший

  having driven/ridden past, having passed by, that has driven/ridden past

• заби́вший

  having scored, who scored

  having clogged, having blocked, having stuffed up

  having hammered in, having driven in

• загоня́емый

  being driven, being herded, being chased, being pursued

• ката́емый

  rolled, ridden, driven

• отъе́здить

  to have driven, to have covered

• побужда́емый

  induced, prompted, motivated, driven

• вы́куренный

  smoked, smoked up, finished smoking

  smoked out, driven out with smoke

• въе́хавший

  having driven in, having entered (by vehicle)

• разгоня́емый

  accelerated, being accelerated, driven

• наезжаемый

  run over, driven over, hit (by a vehicle)

• отвезённый

  taken away, transported, driven away

• выда́вливаться

  to be squeezed out, to be pressed out, to ooze out, to seep out

  to be forced out, to be driven out, to be displaced

• е́здивший

  having ridden, having driven, having traveled, who rode

• со́гнанный

  driven away, chased away, expelled

  rounded up, herded together, gathered

• вбива́емый

  being driven in, being hammered in, drivable, hammerable

• подъе́хавший

  having driven up, having approached by vehicle

• отбро́сивший

  having discarded, having thrown away, having rejected

  having pushed back, having repelled, having driven back

• ведённый

  led, guided

  conducted, carried on, maintained

  driven, steered

• загна́вший

  who has driven, who has exhausted, who has cornered

• выку́риваемый

  being smoked out, that is smoked out, expelled by smoke, driven out by smoke

• довёдший

  having brought, having led, having driven, having completed

• про́гнанный

  driven away, expelled, banished, chased off

  run through, processed, filtered

• отгоня́емый

  being driven away, being repelled, being chased away

• во́гнанный

  driven in, forced in, plunged in

• вколо́ченный

  hammered in, driven in, nailed in, pounded in

• увёзший

  who took away, having taken away, who drove away, having driven away

• вбива́ться

  to be hammered in, to be driven in, to be knocked in

  to force one's way in, to push one's way in, to break in

• гна́вший

  having driven, having chased, having pursued, who was driving

• подбро́сивший

  having tossed up, having thrown up (into the air), having thrown

  having planted (secretly), having slipped in, having secretly put

  having given a lift, having dropped off, having driven (someone somewhere)

• ото́гнанный

  driven away, repelled, fended off

• развози́ться

  to be delivered (to various places), to be distributed, to be driven around

  to start romping about, to kick up a din, to get boisterous

• ката́вший

  who was driving, who was riding, who was skating, having driven

• устремляемый

  directed, aimed, propelled, driven

• приби́вший

  having nailed, that has nailed on, having fastened with nails

  that has washed ashore, that has driven ashore

• вбиться

  to get driven in, to get hammered in, to get stuck

• отогна́вший

  having driven away, having warded off, having repelled

• вби́вший

  having hammered in, having driven in, having pounded in

• укати́вший

  having rolled away, having ridden away, having driven away

• вса́живаемый

  being inserted, being driven in, being embedded

• везти́сь

  to be transported, to be carried, to be driven

• отвёзший

  having driven away, having taken away, having delivered

• прогна́вший

  having driven away, having chased away, who drove away, who chased away

• подкати́вший

  having rolled up, having driven up, having approached (by vehicle)

• довёзший

  having delivered, having driven, having brought (to a destination)

• пригна́вший

  who has driven, who has brought

• вы́куривший

  who has smoked, having smoked

  who has smoked out, having driven out with smoke

• разду́вший

  who has inflated, having inflated, having blown up

  who has fanned, who has stirred up, having fanned, having stirred up

  who has exaggerated, who has blown out of proportion, who has driven up (a price), having exaggerated

• взвинти́вший

  inflated, driven up, pushed up

  stirred up, excited, unnerved

• вгоня́емый

  being driven in, being pushed in, being forced in

• прое́хавшийся

  having driven through, having ridden through, that has passed by, that has driven/ridden past

• пригоняемый

  being driven, being brought, being delivered, brought in

• прое́зженный

  traveled, well-trodden, much-used (road, path), driven on

• во́женный

  transported, carried, driven

• доводи́вший

  having brought (to a state/point), having led (to a state/point), having driven (to a state), having completed

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer, having pulled up (a vehicle)

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged on, having spurred on, having hastened

• всади́вший

  having stuck in, having driven in, having injected

• согна́вший

  who has driven away, who has gathered, who has rounded up, who has removed

• объе́хавший

  having driven around, having gone around, having bypassed

  well-travelled, widely travelled, having visited many places

• вкола́чиваемый

  being hammered in, being driven in, capable of being hammered in

• поводи́вший

  having led, who led, having driven, who drove

• пово́женный

  transported, carried, driven (around)

• сгоня́вший

  having driven (together/away), having herded, having rounded up, having shed

• наезжа́вший

  having driven onto, having run over, having collided with

• погоня́вший

  who chased, having chased, who drove, having driven

• вса́живавший

  having stuck in, having driven in, having inserted

• сжи́вший

  having driven out, having forced to leave, having worn out (someone's life)

• вколоти́вший

  having hammered in, having driven in, who hammered in

• подрули́вший

  having steered towards, having driven up to, having taxied to

• распу́гиваемый

  being scared away, being frightened away, being driven away

• домча́вший

  having rushed/sped/driven to (a destination), who has rushed/sped/driven to (a destination)

• пригоня́вший

  having driven, having herded, having brought (by driving), having imported

• прое́здивший

  having driven, having travelled

• вышибавшийся

  knocked out, driven out, forced out

• колесова́вший

  having wheeled, having rolled, having driven (a wheeled vehicle), having circled

• по́гнанный

  driven, chased, pursued

  persecuted, hounded, harried

• наката́вший

  having driven a lot, having covered a lot of distance, having rolled a lot

  having written a lot, having dashed off, having churned out

• доводи́вшийся

  being brought (to), being led (to), being driven (to)

  being finished, being completed

• вбивающийся

  being driven in, being hammered in, being pounded in

  sticking in (the mind), penetrating, insistent, forcing its way in

• попёртый

  pushed, driven, carried away

  stolen, ripped off, swiped

Examples

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города.

  The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.

  The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

• Мною движет страсть.

  I’m driven by my passion.

• Вы когда-нибудь води́ли спорти́вный автомоби́ль?

  Have you ever driven a sports car?

• Я управля́л автомоби́лем впервые.

  This is the first time I've driven a car.

• Ну, раз уж мы зае́хали так далеко, так и быть, пое́дем дальше.

  As long as we've driven this far, we might as well go on.

• Им дви́гала месть.

  He was driven by revenge.

• Том раньше никогда не води́л маши́ну.

  Tom has never driven a car before.

• Ты когда-нибудь е́здил на меха́нике?

  Have you ever driven manual?

• Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.

  The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.

• Том никогда не води́л грузови́к.

  Tom had never driven a truck.

• Том привы́к води́ть пика́п, но он никогда не води́л ни один из действительно больших грузовико́в.

  Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks.

• Им дви́гало чу́вство мести.

  He was driven by revenge.

• Власть свела его с ума́.

  Power has driven him mad.

• Если бы он е́хал ме́дленнее, то ничего бы не случи́лось.

  If he had driven more slowly, nothing would have happened.

• Я у него спроси́л, что им дви́гало.

  I asked him what had driven him.

• Как только Том прое́хал 300 км, то начал внезапно скуча́ть по Марии; отказа́лся от свои́х пла́нов на о́тпуск и поверну́л назад.

  Once Tom had driven over 300 km, he suddenly began to miss Maria, abandoned his vacation plans, and turned back.

• Кто везёт, того́ и погоня́ют.

  The one who pulls the load gets driven.

• Раньше по улицам ездили извозчики с лошадьми

  In the past, horse-drawn carriages driven by coachmen used to travel through the streets.

• Коров рано утром выгнали на выгон

  The cows were driven out to pasture early in the morning.

• Для причала забили ларсен по всей длине берега.

  Larsen sheet piles were driven along the entire length of the shore for the pier.

• Гвоздь вдавливается в доску под ударом молотка.

  The nail is driven into the board with each blow of the hammer.

• Ветровые волны сегодня слишком высокие для лодки.

  The wind-driven waves are too high for a boat today.

• В стену вбили анкер для крепления полки.

  An anchor bolt was driven into the wall to secure the shelf.

• Старый самолёт был винтомоторным.

  The old aircraft was propeller-driven.

• В музее стоит винтомоторный самолёт времён войны.

  There is a propeller-driven aircraft from the war era on display in the museum.

• Он наездился по горным дорогам и хочет отдохнуть.

  He has driven along the mountain roads to his heart’s content and wants to rest.

• Весной начинается отгон скота на пастбища.

  In spring, the livestock are driven out to the pastures.

• Он впал в умоисступление от горя.

  He was driven into a delirium of grief.

• Гвозди легко вбиваются в мягкое дерево.

  Nails are easily driven into soft wood.

• Столбы вбиваются глубоко в землю.

  The posts are driven deep into the ground.

• Гвоздь вбился в доску слишком глубоко.

  The nail was driven too deep into the board.

• Клин вбился в трещину и застрял там.

  The wedge got driven into the crack and stuck there.

• Её обвинили в ведовстве и изгнали из села.

  She was accused of witchcraft and driven out of the village.

• Этот механизм приводится в движение эксцентриком.

  This mechanism is driven by an eccentric cam.

• Водитель, ездивший по этой дороге, знает все повороты.

  The driver who had driven along this road knows every bend.

• Мы поблагодарили таксиста, вёзшего нас через весь город.

  We thanked the taxi driver who had driven us across the entire city.

• Пастух, гнавший овец, устал к вечеру.

  The shepherd who had driven the sheep was tired by evening.

• Ветер, гнавший тучи, стих к ночи.

  The wind that had driven the clouds died down by nightfall.

• Собака, выгнанная из дома, долго бродила по улицам.

  The dog, driven out of the house, wandered the streets for a long time.

• Листья, гоняемые ветром, кружились над дорогой.

  The leaves driven by the wind swirled above the road.

• Загнавший лошадь до изнеможения всадник остановился у реки.

  The rider who had driven his horse to exhaustion stopped by the river.

• Загнавший себя работой человек не заметил, как пролетел год.

  The person who had driven himself into the ground with work did not notice how quickly the year had passed.

• Механизм, двигаемый мотором, работал без перебоев.

  The motor-driven mechanism worked without any interruptions.

• Мы увидели грузовик, въехавший в гараж.

  We saw a truck that had driven into the garage.

• Ветер, прогнавший тучи, открыл ясное небо.

  The wind that had driven away the clouds revealed a clear sky.

• Прогнанный со двора кот сидел под забором.

  The cat, driven out of the yard, sat under the fence.

• Прогнанный из дома, он долго скитался по улицам.

  Driven out of the house, he wandered the streets for a long time.

• Погнанное на луг стадо медленно шло по дороге.

  The herd driven to the pasture was slowly making its way along the road.

• Погнанные ветром тучи быстро ушли на север.

  The clouds driven by the wind quickly moved north.

• Погнанные из дома люди искали новое место.

  The people driven from their homes were looking for a new place to live.

• Манимый мечтой о море, он уехал на юг.

  Driven by his dream of the sea, he moved south.

• Юноша, манимый славой, бросил учёбу.

  Driven by his desire for fame, the young man dropped out of school.

• Влекомая ветром лодка медленно уходила в море.

  The boat, driven by the wind, was slowly heading out to sea.

• Влекомый любопытством, он открыл старую дверь.

  Driven by curiosity, he opened the old door.

• Ветер, прибивший лодку к берегу, наконец стих.

  The wind that had driven the boat ashore finally died down.

• Забиваемый гвоздь погнулся и сломался.

  The nail being driven in bent and broke.

• Пастух, отогнавший волков от стада, вернулся домой.

  The shepherd, having driven the wolves away from the flock, returned home.

• Мальчик, отогнавший собаку от ребёнка, улыбнулся.

  The boy, having driven the dog away from the child, smiled.

• Ветер, отогнавший тучи, принёс ясное небо.

  The wind, having driven the clouds away, brought clear skies.

• Стая гусей была отогнана от озера.

  The flock of geese was driven away from the lake.

• Комары, отогнанные дымом, улетели прочь.

  The mosquitoes, driven away by the smoke, flew off.

• Собака была отогнана от чужого двора.

  The dog was driven away from someone else’s yard.

• Рабочий, вбивший последний кол, вытер лоб.

  The worker who had driven in the last stake wiped his forehead.

• Вбитый в стену гвоздь торчал слишком сильно.

  The nail driven into the wall stuck out too far.

• Мы повесили полку на вбитые в стену крючки.

  We hung the shelf on the hooks driven into the wall.

• Тренер, загонявший команду на сборах, извинился перед игроками.

  The coach, who had driven the team too hard during training camp, apologized to the players.

• Он вспомнил босса, загонявшего всех до полуночи.

  He remembered the boss who had driven everyone to work until midnight.

• Мяч, загоняемый в ворота, попал точно в угол.

  The ball, being driven into the goal, went straight into the corner.

• Стадо, загоняемое собаками, наконец вошло во двор.

  The herd, driven by the dogs, finally entered the yard.

• Комары, отгоняемые дымом костра, улетели прочь.

  The mosquitoes, driven away by the campfire smoke, flew off.

• Мухи, отгоняемые дымом, кружили над столом.

  The flies, driven away by the smoke, circled above the table.

• Собаки, отгоняемые палкой, отбежали от дома.

  The dogs, driven away with a stick, ran away from the house.

• Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу.

  The car, driven by an inexperienced driver, moved into the oncoming lane.

• Подвезённый до вокзала пассажир поблагодарил водителя.

  The passenger who was driven to the station thanked the driver.

• Мастер, всадивший топор в пень, вытер лоб.

  The craftsman who had driven the axe into the stump wiped his brow.

• Он посмотрел на всаженный по рукоять клинок.

  He looked at the blade driven in up to the hilt.

• Пастух, согнавший стадо к реке, устало сел отдохнуть.

  The shepherd who had driven the herd to the river sat down to rest, tired.

• Ветер, согнавший тучи, скоро принёс дождь.

  The wind that had driven the clouds together soon brought rain.

• Мужчина, согнавший скот в загон, закрыл ворота.

  The man who had driven the livestock into the pen closed the gates.

• Люди, согнанные с насиженных мест, искали новый дом.

  The people driven from their homes were looking for a new place to live.

• Стадо, согнанное к реке, тихо паслось.

  The herd, driven to the river, was quietly grazing.

• Колесо, вращаемое мотором, крутилось очень быстро.

  The wheel driven by a motor was spinning very fast.

• Пастух, сгонявший коров в стадо, устал за день.

  The shepherd who had driven the cows into a herd was tired after the day’s work.

• Скот, сгоняемый пастухами, медленно шёл к реке.

  The livestock being driven by the shepherds slowly made its way toward the river.

• Птицы, сгоняемые с поля, разлетелись в разные стороны.

  The birds being driven from the field flew off in different directions.

• Зверь, теснимый охотниками, бросился в лес.

  The animal, driven into a corner by the hunters, dashed into the forest.

• Разгоняемый ветром дым уходил в сторону леса.

  The smoke, driven by the wind, drifted toward the forest.

• Разгоняемый сильным течением плот несся вниз по реке.

  The raft, driven by the strong current, rushed downstream.

• Толпа, озверевшая от голода, ворвалась в магазин.

  The crowd, driven wild by hunger, stormed into the shop.

• Он ведёт себя как спятивший от горя человек.

  He behaves like a man driven mad by grief.

• Дорога была старой, закатанной множеством машин.

  The road was old and worn down by the countless cars that had driven over it.

• Он был директором, вытеснившим конкурентов с рынка.

  He was a director who had driven his competitors out of the market.

• Иностранные товары, вытесненные с рынка, почти исчезли из магазинов.

  Foreign goods that had been driven out of the market almost disappeared from stores.

• Скот, погоняемый пастухом, медленно шёл по дороге.

  The livestock driven by the shepherd moved slowly along the road.

• Овцы, погоняемые собакой, вернулись в загон.

  The sheep driven by the dog returned to the pen.

• Выживаемый соседями старик наконец подал в суд.

  The old man being driven out by his neighbors finally went to court.

• Выживаемые из деревни семьи уезжали в город.

  The families being driven out of the village moved to the city.

• Скот, прогоняемый через поле, поднял пыль.

  The cattle being driven across the field stirred up dust.

• Мой брат, отвозивший бабушку в деревню, вернулся поздно вечером.

  My brother, who had driven our grandmother to the village, returned late in the evening.