duties russian

• карау́л

  armed guards

  security duties

• секрета́рство

  secretaryship, secretarial duties

• спи́хивающий

  responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)

Examples

• Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям.

  Devote your whole attention to your duties.

• Как соотно́сятся права и обя́занности?

  How are rights and duties correlative?

• Он пренебрега́л свои́ми обя́занностями.

  He was negligent of his duties.

• У домохозя́йки много рабо́ты по до́му.

  A housewife has many domestic duties.

• Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей.

  Tom is careless in the performance of his duties.

• Он пренебрёг свои́ми обя́занностями.

  He neglected his duties.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.

• Каковы́ ваши обя́занности?

  What are your duties?

• Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?

  What are his official job duties?

• В обя́занности Тома вхо́дит сгреба́ть ли́стья.

  Tom's duties include raking the leaves.

• Том пренебрега́л свои́ми обя́занностями.

  Tom neglected his duties.

• Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями.

  The lazy man frequently neglects his duties.

• Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.

  She performed her daily duties without any passion.

• Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.

  She performed her daily duties without any passion.

• Он забро́сил свои́ обя́занности.

  He has neglected his duties.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  More should be expected from a person striving for success than merely fulfilling their job duties.

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  A worker should perform his duties; an employer should do more than his duties.

• Работник добросовестно относится к своим обязанностям.

  The employee conscientiously performs his duties.

• Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.

  The duties are distributed among the department employees.

• Ей удалось высвободиться от лишних обязанностей.

  She managed to free herself from her unnecessary duties.

• Это была лишь титулярная должность без обязанностей.

  It was merely a titular position without any duties.

• Начальник решил налагать новые обязанности на сотрудников.

  The manager decided to assign new duties to the employees.

• Государство отвечает за взимание пошлин.

  The state is responsible for collecting duties.

• Он безалаберно относится к своим обязанностям на работе.

  He is careless about his duties at work.

• Правительство снизило ввозные налоги на лекарства.

  The government reduced import duties on medicines.

• Он часто манкирует своими обязанностями.

  He often neglects his duties.

• Его перевели в нестроевики после ранения.

  He was transferred to non-combatant duties after being wounded.

• В прошлом откупщики богатели на пошлинах.

  In the past, tax farmers grew rich on duties.

• Протекционисты требуют повышения таможенных пошлин.

  Protectionists are calling for higher customs duties.

• Новая стажёрка быстро освоила все обязанности.

  The new probationer quickly mastered all her duties.

• Эта работа связана с ассистентскими обязанностями.

  This job involves assistant duties.

• Рабочие механично выполняли свои обязанности.

  The workers performed their duties mechanically.

• Крестьяне платили тягловые повинности.

  The peasants paid corvée duties.

• Работник, справлявший свои обязанности много лет, ушёл на пенсию.

  The employee who had been performing his duties for many years retired.

• Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.

  The duties assigned to him were very demanding.

• Компания, закупающая сырьё за границей, платит большие пошлины.

  The company that purchases raw materials abroad pays high customs duties.

• Начальник, отстранявший сотрудника от дел, был строгим человеком.

  The boss who was removing the employee from his duties was a strict man.

• Обязанности, возлагавшиеся на него, были очень сложными.

  The duties assigned to him were very challenging.

• Чиновник, взимавший пошлины много лет, ушёл на пенсию.

  The official who had collected duties for many years retired.

• Офицер, дослуживавший срок службы, сдавал дела.

  The officer, who was completing his term of service, was handing over his duties.

• Мы обсудили обязанности кооптированного эксперта.

  We discussed the duties of the co-opted expert.

• Сотрудник, манкирующий своими обязанностями, скоро потеряет работу.

  An employee who neglects his duties will soon lose his job.

• Директор, передоверяющий свои обязанности заму, часто ошибается.

  A director who delegates his duties to his deputy often makes mistakes.

• Переквалифицированный работник быстро освоил новые обязанности.

  The retrained worker quickly mastered his new duties.

• Директор, перепоручавший обязанности заместителю, ушёл в отпуск.

  The director, who had delegated his duties to his deputy, went on vacation.

• Совет, развёрстывавший обязанности между рабочими, собрался утром.

  The council that was assigning duties among the workers met in the morning.

• Обязанности, спихиваемые на новичка, были слишком тяжелыми.

  The duties being dumped on the newcomer were too demanding.

• Разгрузившийся от дел начальник наконец улыбнулся.

  The manager, relieved of his duties, finally smiled.

• Мы не любим работать с филонящими коллегами.

  We don't like working with colleagues who shirk their duties.

• Он перепоручил дела помощнику и уехал в отпуск.

  He delegated his duties to his assistant and went on vacation.