duties russian
освободи́ть
to free, to liberate, to release
to exempt (from), to excuse (from)
to clear, to vacate, to empty
to dismiss (from a post), to relieve of duties
освобожда́ть
to free, to liberate, to set free, to release
to exempt, to excuse, to let off
to relieve of duties, to dismiss, to suspend
to vacate, to clear, to empty
слага́ть
to compose, to write (verse)
to lay down (duties), to relinquish, to resign from
to put down, to set down, to take down (a load)
разгружа́ться
to be unloaded, to get unloaded
to unload one's luggage, to get out with one's luggage
to lighten one's load, to free up one's schedule, to be relieved of duties
секрета́рство
secretaryship, secretarial duties
спи́хивающий
responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)
возло́женный
laid, placed
imposed, entrusted, placed (of duties)
отставля́ющий
setting aside, putting aside, moving aside
dismissing, removing (from office), relieving (of duties)
выпряга́вшийся
unharnessed, having unharnessed itself
shirking, avoiding work, dodging duties
запряга́вшийся
harnessed, hitched up
harnessed to (work), tied up in (duties), who took on a heavy burden
Examples
Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям.
Devote your whole attention to your duties.
Как соотно́сятся права и обя́занности?
How are rights and duties correlative?
Он пренебрега́л свои́ми обя́занностями.
He was negligent of his duties.
Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей.
Tom is careless in the performance of his duties.
Он пренебрёг свои́ми обя́занностями.
He neglected his duties.
What are your duties?
Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?
What are his official job duties?
Том пренебрега́л свои́ми обя́занностями.
Tom neglected his duties.
Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями.
The lazy man frequently neglects his duties.
Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.
She performed her daily duties without any passion.
Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.
She performed her daily duties without any passion.
Он забро́сил свои́ обя́занности.
He has neglected his duties.
От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.
More should be expected from a person striving for success than merely fulfilling their job duties.
Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.
A worker should perform his duties; an employer should do more than his duties.
Работник добросовестно относится к своим обязанностям.
The employee conscientiously performs his duties.
Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.
The duties are distributed among the department employees.
Ей удалось высвободиться от лишних обязанностей.
She managed to free herself from her unnecessary duties.
Это была лишь титулярная должность без обязанностей.
It was merely a titular position without any duties.
Начальник решил налагать новые обязанности на сотрудников.
The manager decided to assign new duties to the employees.
Государство отвечает за взимание пошлин.
The state is responsible for collecting duties.
Он безалаберно относится к своим обязанностям на работе.
He is careless about his duties at work.
Он часто манкирует своими обязанностями.
He often neglects his duties.
Протекционисты требуют повышения таможенных пошлин.
Protectionists are calling for higher customs duties.
Эта работа связана с ассистентскими обязанностями.
This job involves assistant duties.
Рабочие механично выполняли свои обязанности.
The workers performed their duties mechanically.
Крестьяне платили тягловые повинности.
The peasants paid corvée duties.
Работник, справлявший свои обязанности много лет, ушёл на пенсию.
The employee who had been performing his duties for many years retired.
Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.
The duties assigned to him were very demanding.
Начальник, отстранявший сотрудника от дел, был строгим человеком.
The boss who was removing the employee from his duties was a strict man.
Обязанности, возлагавшиеся на него, были очень сложными.
The duties assigned to him were very challenging.
Офицер, дослуживавший срок службы, сдавал дела.
The officer, who was completing his term of service, was handing over his duties.
Мы обсудили обязанности кооптированного эксперта.
We discussed the duties of the co-opted expert.
Сотрудник, манкирующий своими обязанностями, скоро потеряет работу.
An employee who neglects his duties will soon lose his job.
Директор, передоверяющий свои обязанности заму, часто ошибается.
A director who delegates his duties to his deputy often makes mistakes.
Переквалифицированный работник быстро освоил новые обязанности.
The retrained worker quickly mastered his new duties.
Директор, перепоручавший обязанности заместителю, ушёл в отпуск.
The director, who had delegated his duties to his deputy, went on vacation.
Совет, развёрстывавший обязанности между рабочими, собрался утром.
The council that was assigning duties among the workers met in the morning.
Обязанности, спихиваемые на новичка, были слишком тяжелыми.
The duties being dumped on the newcomer were too demanding.
Разгрузившийся от дел начальник наконец улыбнулся.
The manager, relieved of his duties, finally smiled.
