elder russian

ста́рший
elder, oldest, eldest, senior
старе́йшина
elder
старшина́
sergeant major, first sergeant, master sergeant
petty officer
elder, head, foreman
ста́роста
monitor (of a class), class representative, group leader
village elder, headman, village head
ста́рец
old man, aged man, elder
старшо́й
senior, chief, the one in charge
old man, senior, elder
бузина́
elder-berry, elder, elder grove, elder bush
самбу́к
fruit mousse, fruit parfait, whipped fruit dessert
elder, sambucus
sambuca (siege ladder), scaling ladder
аксака́л
elder, venerable old man, patriarch, respected senior
ста́рица
aged nun, female elder, eldress
old woman, aged lady
oxbow lake, old river bed
ста́рчество
old age, senility, dotage
eldership, spiritual guidance by an elder, staretzdom
пожило́й
elderly (adj)
немолодо́й
elderly
дом престаре́лых
elderly home, retirement home, nursing home
по-старико́вски
like an old man, in an old man's way, in the manner of the elderly

Examples

Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину.
I met an elderly woman.
Ми́ссис Смит пожила́я же́нщина.
Mrs. Smith is an elderly lady.
Нужно быть до́брыми к ста́рым лю́дям.
We must be kind to the elderly.
Она была́ не менее краси́ва, чем ее ста́ршая сестра́.
She was not less beautiful than her elder sister.
Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.
BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.
An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
Мои́ родители сказа́ли мне, что мы до́лжны уважа́ть ста́рших.
My parents told me that we should respect the elderly.
Она забо́тится о мно́гих пожилы́х лю́дях.
She takes care of many elderly people.
Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния.
Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
Мой ста́рший брат зако́нчил своё дома́шнее зада́ние очень быстро.
My elder brother finished his homework very quickly.
Вы до́лжны уважа́ть ста́рших.
You must respect your elders.
Не перебива́й ста́рших.
Don't interrupt the elderly.
Уважа́йте ста́рших.
Respect your elders.
Том - мой ста́рший брат.
Tom is my elder brother.
Ста́рших надо уважа́ть.
You must respect your elders.
Меня учи́ли уважа́ть ста́рших.
I was taught to respect my elders.
Ютака име́ет двух ста́рших бра́тьев.
Yutaka has two elder brothers.
Я уважа́ю пожилы́х люде́й.
I respect elderly people.
Том пожило́й.
Tom's elderly.
Мой ста́рший брат не занима́ется спо́ртом.
My elder brother doesn't do sports.
Я твоя́ ста́ршая сестра́.
I'm your elder sister.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Она обожа́ет своего́ ста́ршего бра́та.
She adores her elder brother.
Пожилы́е мужчи́ны опа́сны, им безразлично бу́дущее.
Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
Его ста́рший сын у́чится в университе́те.
His elder son is studying at college.
Сего́дня день рожденья мое́й ста́ршей сестры́.
Today is my elder sister's birthday.
Мой ста́рший брат уме́ет води́ть маши́ну.
My elder brother is able to drive.
Том уважа́ет ста́рших.
Tom respects his elders.
Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми.
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
«Мой муж ушёл в мир ино́й два года назад», — сказа́ла ста́рая да́ма.
My husband passed on two years ago, an elderly lady said.
Наша прапраба́бушка у́мерла на сле́дующий день после рожде́ния мое́й ста́ршей сестры́.
Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют ме́дленнее.
For the elderly, wounds take more time to heal.
Никогда не пере́чь ста́ршим.
Never contradict your elders.
Никогда не пере́чьте ста́ршим.
Never contradict your elders.
Молодые лю́ди не уважа́ют о́пыт ста́рших.
Young people don't respect the experience of their elders.
Я люблю́ сок из я́год бузины́.
I love elderberry juice.
Уважа́й ста́рших.
Respect your elders.
Пожилы́е лю́ди легко простужа́ются.
Elderly people catch colds easily.
Она забо́тилась о пожилы́х.
She looked after many elderly people.
Я встре́тил пожило́го челове́ка, кото́рый сказа́л, что он никогда не ел в рестора́не за всю свою́ жизнь.
I met an elderly man who said that he had never eaten at a restaurant in his entire life.
Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.
The cottages stood in a row, and the whole village, quiet and pensive, with willows, elder trees, and rowans peeking out from its yards, had a pleasant appearance.
Её ста́рший сын у́чится в университе́те.
Her elder son studies at a university.
В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.
An elderly woman bumped into me on the subway.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
We will never be brothers, neither through our homeland nor through our mother. You have no spirit to be free - we cannot even become stepbrothers with you. You have called yourselves the “elders” - we would be the younger ones, but not yours. You are so many, yet sadly faceless. You are immense; we are great.
Спра́шивает однажды господи́н свою́ подру́гу: "Ты все еще о чем-нибудь мечта́ешь, Хильда?". "Давно уже нет, я уж как 40 лет замужем за свое́й мечто́й".
One day, an elderly woman asks her friend, “Do you still dream of anything, Hilde?” “Not for a long time now - I’ve been married to my dream for about 40 years.”
Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".
An elderly lady shows her ticket to the conductor. “But this is a child’s ticket,” he insists. “Now you can see how long I had to wait for the train!”
Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".
“Will the operation be very expensive?” asks the elderly patient. The doctor smiles: “You can safely leave that problem to your heirs.”
В монастыре жил старый мудрый старец.
A wise old elder lived in the monastery.
Старец благословил всех паломников перед дорогой.
The elder blessed all the pilgrims before their journey.
Люди приходили к старцу за советом.
People came to the elder for advice.
В поезде моей спутницей оказалась пожилая женщина.
An elderly woman turned out to be my seatmate on the train.
Старейшина деревни решал все важные споры.
The village elder settled all important disputes.
На собрании выступил самый уважаемый старейшина.
At the meeting, the most respected elder spoke.
Некрасиво так говорить о старших.
It's not nice to talk about one's elders that way.
Вирус оказался очень смертоносным для стариков.
The virus proved to be highly lethal to the elderly.
Не будь таким борзым со старшими.
Don't be so cheeky with your elders.
В театре работает пожилой гардеробщик
An elderly cloakroom attendant works at the theater.
Гостей встретила благообразная пожилая женщина.
A dignified elderly woman greeted the guests.
Патриархальное общество ценило старших превыше всего.
A patriarchal society valued elders above all else.
Она относилась к старшим с большой почтительностью.
She treated her elders with great respect.
В городе построили храм в честь преподобного старца.
A church was built in the city in honor of the venerable elder.
Мошенники любят обирать доверчивых пожилых людей.
Scammers like to fleece trusting elderly people.
Беззащитность стариков перед мошенниками пугает людей
The vulnerability of elderly people to fraudsters frightens people.
Аксакал села дал нам важный совет.
The village elder gave us some important advice.
Летом мы квартировали у старой учительницы.
In the summer, we stayed with an elderly teacher.
Негоже так разговаривать со старшими.
It is improper to speak to your elders like that.
В санатории проводят курс оздоровления для пожилых людей.
The sanatorium offers a health-improvement course for elderly people.
Пожилая билетёрша указала нам наши места.
The elderly usherette showed us to our seats.
Небольшая пенсия является подспорьем для стариков
A small pension is a source of support for the elderly.
Волость управлялась своим старостой много лет.
The district was governed by its own elder for many years.
Молодёжь потеряла пиетет перед старшими.
Young people have lost their respect for their elders.
Философ выступил перед ареопагом старейшин.
The philosopher spoke before the council of elders.
Дети благоговеют перед мудростью старших.
Children hold the wisdom of their elders in reverence.
Эта традиция вкореняла в людях уважение к старшим.
This tradition instilled respect for elders in people.
Мошенники выманивают деньги у пожилых людей.
Scammers coax money out of elderly people.
Гериатрия изучает болезни пожилых людей.
Geriatrics studies the diseases of elderly people.
Не смей грубиянить со старшими!
Don’t you dare be rude to your elders!
Здоровила из соседнего двора всегда помогает старушкам.
The big, strong man from the neighboring courtyard always helps elderly women.
Пожилой капельдинер помог найти ряд в зале.
The elderly usher helped us find our row in the auditorium.
Пожилая дама наняла молодую компаньонку для поездок.
The elderly lady hired a young companion for her trips.
Мошенники пользуются легковерием пожилых людей.
Scammers take advantage of elderly people's gullibility.
В музее висит фото пожилой нанайки
A photograph of an elderly Nanai woman hangs in the museum.
Не будь таким неделикатным с пожилыми людьми.
Don't be so indelicate with elderly people.
Пути Господни неисповедимы, говорят старики.
The ways of the Lord are inscrutable, the elders say.
Он говорил с непочтением о старших.
He spoke disrespectfully about his elders.
Не говори так непочтительно со старшими.
Don't speak to your elders so disrespectfully.
Такая непочтительность недопустима в разговоре со старшими.
Such disrespect is unacceptable when speaking to one's elders.
Не отвечай так неуважительно старшим!
Don't answer your elders so disrespectfully!
Неуважительность к старшим недопустима в нашей семье.
Disrespect toward one's elders is unacceptable in our family.
Неучтивость по отношению к старшим недопустима
Discourtesy toward one’s elders is unacceptable.
Долгая болезнь совсем обессиливает пожилого человека.
A long illness completely weakens an elderly person.
Мошенники обкрадывают доверчивых стариков каждый день.
Scammers rob trusting elderly people every day.
В этом доме отдыха живут пожилые пансионеры
Elderly boarders live at this holiday home.
Медсестра оказывает патронаж пожилым людям на дому.
The nurse provides home visits and care for elderly people.
Передразнивание старших считается невежливым.
Mimicking one’s elders is considered impolite.
Она повседневно заботится о старых родителях
She takes care of her elderly parents every day.
В столовой работала пожилая подавальщица в белом фартуке.
An elderly woman in a white apron worked in the cafeteria.
Она никогда не прекословила старшим в семье.
She never contradicted the elders in her family.
Не пререкайся со старшими, это невежливо.
Don’t argue with your elders; it’s rude.
Приют призревал больных и одиноких стариков.
The shelter cared for sick and lonely elderly people.
Старейшина скликал жителей деревни на собрание.
The village elder called the villagers together for a meeting.
Старец принял схиму в последние годы жизни.
The elder took the vows of the Great Schema in the final years of his life.
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой.
The elder ran the prayer beads through his fingers in front of the icon.
Идея, давно проповедованная старцем, нашла отклик у людей
The idea, preached by the elder long ago, resonated with the people.
Старец, благословивший его в дорогу, дал ему икону.
The elder who blessed him before his journey gave him an icon.
Мы говорили о старце, благовестившем в этих краях.
We spoke about the elder who had preached the Gospel in these parts.
Тут жил старец, глаголемый Сергием.
An elder named Sergius lived here.
Слово, глаголанное старцем, запомнилось надолго.
The word spoken by the elder was remembered for a long time.
Мы услышали замиряющие слова старейшины.
We heard the elder’s conciliatory words.
Старец, замирявший враждующие стороны, пользовался всеобщим уважением.
The elder, who reconciled the warring sides, was universally respected.
Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.
The synod that canonized the elder issued a special decree.
Собрание, переизбиравшее старосту деревни, прошло без споров.
The meeting, which was re-electing the village elder, took place without any disputes.
Старец, прорицающий будущее, сидел у входа в храм.
The elder, foretelling the future, sat at the entrance to the temple.
Прорицавший старец давно умер, но его слова помнят до сих пор.
The elder who had prophesied died long ago, but his words are still remembered.
Пророчествовавший старец предсказал войну задолго до её начала.
The elder who had prophesied foretold the war long before it began.
Старейшина, сзывавший всех на совет, сел во главе стола.
The elder, who had called everyone to the council, sat at the head of the table.
Старец, уврачевавший многих больных, был известен в округе.
The elder who had healed many sick people was well known in the area.
Старец, возжёгший лампаду, вышел из храма.
The elder who lit the lampada left the church.
Старец заповедал ученикам жить в мире друг с другом.
The elder enjoined his disciples to live in peace with one another.
Досточимый старец дал нам мудрый совет.
The venerable elder gave us some wise advice.
Многочтимый старец принимал паломников каждый день.
The highly revered elder received pilgrims every day.