embarrass russian

• смуща́ть

  to embarrass, to disconcert, to make self-conscious, to fluster

  to trouble, to unsettle, to disturb, to bother

• смути́ть

  to embarrass, to make embarrassed, to abash

  to unsettle, to trouble, to disconcert, to confuse

• стесня́ть

  to restrict, to limit, to curtail, to constrain

  to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)

  to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on

  to hem in, to crowd, to cramp, to confine

  to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)

• сконфу́зить

  to disconcert, to discomfit, to embarrass

• конфу́зить

  to disconcert, to embarrass, to put out

• оконфузить

  to embarrass, to cause to blush, to confuse

• стесни́ть

  to embarrass, to restrict or constrain

• сты́дный

  shameful, embarrassing, disgraceful

• нело́вко

  awkwardly, clumsily

  embarrassed, uncomfortable, awkward (to do sth)

• стесня́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed

  to be ashamed of, to be embarrassed about

  to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself

• неудо́бно

  it is uncomfortable, uncomfortably, it is inconvenient

  it is embarrassing, it is awkward, it is not the done thing

• стыд

  shame, embarrassment

  shame, disgrace

• смути́ться

  to be embarrassed

• смуще́нно

  embarrassingly

• расте́рянность

  confusion, embarrassment, perplexity

• смуще́ние

  embarrassment, confusion

• нело́вкость

  awkwardness, embarrassment, discomfort

  clumsiness, awkwardness (of movement)

  blunder, gaffe, faux pas

• неудо́бный

  uncomfortable, not comfortable

  inconvenient, awkward, not convenient

  awkward, embarrassing, touchy

• смущённый

  embarrassed, abashed, self-conscious

  confused, disconcerted, perplexed

• румя́нец

  rosy colour (in the cheeks), flush, ruddy complexion

  blush, flush (of embarrassment)

• нело́вкий

  clumsy, awkward, ungainly

  awkward, embarrassing, inappropriate

  uncomfortable, uneasy

• смуща́ться

  to be embarrassed/shy

• неудо́бство

  inconvenience, discomfort, awkwardness (of a situation)

  embarrassment, unease, awkward feeling

• замеша́тельство

  confusion, embarrassment, bewilderment

  disarray, commotion, disorder

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• сме́шиваться

  to mix, to blend, to mingle, to intermingle

  to get mixed up, to get muddled, to fall into disorder

  to become embarrassed, to get flustered, to become confused

• стесне́ние

  shyness, embarrassment, bashfulness, awkwardness

  constraint, restriction, curtailment

• проко́л

  puncture, pin-hole, flat tyre

  blunder, slip-up, screw-up, embarrassing failure

• конфу́з

  embarrassing position

• сконфу́зиться

  to be embarrassed

• стушева́ться

  to get flustered, to lose one's composure, to become embarrassed, to be intimidated

  to slip away, to efface oneself, to retire into the background

  to fade, to grow paler, to lighten

  to blur, to become blurred, to become indistinct

• засмуща́ться

  to get embarrassed

• стеснённый

  constrained, restricted, straitened

  cramped, confined, tight

  embarrassed, ill at ease, uncomfortable, self-conscious

• тушева́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed, to feel ill at ease

• конфу́зиться

  to be disconcerted, to be embarrassed, to be put out

• расте́рянный

  confused, embarrassed, perplexed

• непринуждённо

  at ease, relaxed in manner, without embarrassment, unconstrainedly

• со́вестно

  ashamed, embarrassed

  shame on you, for shame

• озада́ченно

  in puzzlement, perplexedly, in bewilderment, with a puzzled look

  disconcertedly, taken aback, in embarrassment

• заме́шиваться

  to get involved, to get mixed up (in something), to get tangled up, to become entangled

  to mingle, to blend in (with a crowd), to mix in

  to be kneaded, to be mixed, to become doughy, to thicken

  to become embarrassed, to get flustered, to be disconcerted

• конфу́зный

  awkward, embarrassing

• озада́ченный

  puzzled, perplexed, baffled, at a loss

  disconcerted, taken aback, dismayed, embarrassed

• оконфу́зиться

  to be embarrassed, to cover oneself with shame, to make a gaffe

• позо́рище

  disgrace, shame, scandal, embarrassment

  pitiful spectacle, sorry sight, farce

• стушёвываться

  to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve

  to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly

  to blur, to become indistinct, to be shaded off

  to fade, to grow paler, to lighten

• замеша́ться

  to get involved, to get mixed up, to get tangled up

  to mingle, to mix in, to blend in

  to get flustered, to become embarrassed, to lose the thread

• стесня́ющийся

  shy, bashful, embarrassed, self-conscious

• стесня́вшийся

  shy, embarrassed, self-conscious

• смути́вшийся

  embarrassed, abashed, confused, disconcerted

• теря́ющийся

  confused, embarrassed, flustered, at a loss

• стыдя́щийся

  ashamed, shy, embarrassed, blushing

• стыди́вшийся

  ashamed, embarrassed, shy

• смуща́вший

  embarrassing, disconcerting, confusing, perplexing

• смуща́емый

  embarrassed, confused, disconcerted, abashed

• смуща́ющийся

  embarrassed, shy, self-conscious, abashed

• смуща́вшийся

  embarrassed, shy, abashed, disconcerted

• замя́вшийся

  hesitant, embarrassed, faltering, flustered

• смути́вший

  that embarrassed, that confused, that disconcerted

• постесня́вшийся

  shy (having felt shy), embarrassed, abashed

• стыдя́щий

  shaming, embarrassing, disgraceful

• застесня́вшийся

  shy, embarrassed, self-conscious

• коро́бивший

  unsettling, discomforting, vexing, embarrassing

• сконфу́зивший

  embarrassing, disconcerting, discomfiting

• сконфу́зившийся

  embarrassed, confused, abashed, taken aback

• стушева́вшийся

  abashed, embarrassed, shy, having withdrawn

• засмуща́вшийся

  embarrassed, shy, abashed, self-conscious

• тушева́вшийся

  shy, embarrassed, hesitant

• конфу́зящийся

  embarrassed, shy, abashed

• конфу́зившийся

  embarrassed, abashed, confused, bewildered

• застыжённый

  ashamed, embarrassed

• застыди́вшийся

  ashamed, abashed, embarrassed

• конфу́зящий

  confusing, embarrassing, bewildering

• конфу́зивший

  confusing, embarrassing, that confused, that embarrassed

• конфузимый

  embarrassable, easily embarrassed

• конфуженный

  embarrassed, confused, abashed

• оконфу́зивший

  who embarrassed, having embarrassed

• оконфу́женный

  embarrassed, abashed, ashamed

• оконфу́зившийся

  embarrassed, abashed, discomfited

• постыди́вший

  having shamed, who shamed, having embarrassed

• постыжённый

  ashamed, embarrassed, abashed

• замеша́вшийся

  confused, embarrassed, taken aback

• стесня́ющий

  constraining, restricting, tight (of clothing)

  embarrassing, awkward, discomfiting

• смуща́ющий

  embarrassing, awkward, uncomfortable

  confusing, disconcerting, puzzling

• стесня́вший

  embarrassing, making shy, causing awkwardness

  constraining, restrictive, hindering

Examples

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

• Рикка, ты очень милая, когда смуща́ешься.

  You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.

• Де́вочка каза́лась смущена́ его гру́бым вопро́сом.

  The girl looked embarrassed at his rude question.

• Он был смущён.

  He was embarrassed.

• Боже, я забы́л очки, мне так неловко.

  Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.

• От смуще́ния меня трясло́.

  I was feverish with embarrassment.

• Как сты́дно!

  How embarrassing!

• От чу́вства нело́вкости меня броса́ло в дрожь.

  I was feverish with embarrassment.

• Я смущён.

  I'm embarrassed.

• Я был в замеша́тельстве.

  I was embarrassed.

• Я так смущён.

  I'm so embarrassed.

• Том стесня́ется покупа́ть презервати́вы.

  Tom is embarrassed about buying condoms.

• Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.

  You're embarrassing me.

• Я сбит с толку.

  I am embarrassed.

• Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях.

  She was very embarrassed when her child behaved badly in public.

• Том расте́рян.

  Tom's embarrassed.

• Э́то бы смути́ло любо́го.

  This would embarrass anyone.

• От смуще́ния Том покрасне́л.

  Tom's face got red with embarrassment.

• Э́то неудобно.

  It's embarrassing.

• Ты смущен?

  Are you embarrassed?

• Я не смущён.

  I'm not embarrassed.

• Вы меня смуща́ете.

  You're embarrassing me.

• Ты меня смуща́ешь.

  You're embarrassing me.

• Мам, прекрати́! Ты меня смуща́ешь.

  Mom! Stop! You're embarrassing me.

• То, что он сказа́л, смути́ло меня.

  What he said embarrassed me.

• Мы смуща́ем Тома.

  We're embarrassing Tom.

• Мы ста́вим Тома в неудо́бное положе́ние.

  We're embarrassing Tom.

• Том вы́глядел расте́рянным.

  Tom seemed embarrassed.

• Не нужно смуща́ться.

  There's no need to be embarrassed.

• Том смущён поведе́нием своего́ сы́на.

  Tom is embarrassed by his son's behavior.

• Тому стано́вится неловко.

  Tom is getting embarrassed.

• Том вы́глядит немного смущенным.

  Tom looks a bit embarrassed.

• Том вы́глядел слегка смущенным.

  Tom looked vaguely embarrassed.

• Том вы́глядел совершенно сконфу́женным.

  Tom looked totally embarrassed.

• Я не хочу́ вас стесня́ть.

  I don't want to embarrass you.

• Том обу́за.

  Tom is an embarrassment.

• Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.

  Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

• Не позо́рься.

  Don't embarrass yourself.

• Не смуща́йся.

  Don't be embarrassed.

• Не смуща́йтесь.

  Don't be embarrassed.

• Она поста́вила меня в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  She embarrassed me in front of my friends.

• Мне так неловко.

  I'm so embarrassed.

• Не смуща́й меня.

  Don't embarrass me.

• Не смуща́йте меня.

  Don't embarrass me.

• Они бы́ли слегка смущены́.

  They were a bit embarrassed.

• Они слегка смути́лись.

  They were a bit embarrassed.

• Она была́ немного смущена́.

  She was a bit embarrassed.

• Она немного смути́лась.

  She was a bit embarrassed.

• Я был немного смущён.

  I was a bit embarrassed.

• Я немного смути́лся.

  I was a bit embarrassed.

• Он вы́глядел смущённым.

  He looked embarrassed.

• Прекрати́, мне за тебя сты́дно!

  Stop it. You're embarrassing me.

• Хва́тит — ты меня смуща́ешь.

  Stop it. You're embarrassing me.

• Э́то бы́ло неловко.

  That was embarrassing.

• Он побледне́л от стра́ха, а потом покрасне́л от смуще́ния.

  He went pale with fear and then turned red with embarrassment.

• Том позо́рит окружа́ющих.

  Tom is an embarrassment.

• Он заме́тил её смуще́ние.

  He noticed her embarrassment.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

• Том был сконфу́жен, когда впервые снял руба́шку пе́ред Мэри, так как у него на груди бы́ло вытатуировано и́мя его бы́вшей.

  Tom was embarrassed when he took his shirt off in front of Mary for the first time, because he had his ex's name tatooed on his chest.

• Том был расте́рян.

  Tom was embarrassed.

• Ты её смуща́ешь.

  You're embarrassing her.

• Я не хоте́л ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  I didn't want to embarrass you in front of your friends.

• Я не хоте́л ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  I didn't want to embarrass you in front of your friends.

• Я не хочу́ ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  I don't want to embarrass you in front of your friends.

• Я не хочу́ ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.

  I don't want to embarrass you in front of your friends.

• Э́то бы́ло посты́дное фиа́ско.

  It was an embarrassing fiasco.

• Я не хоте́л ста́вить тебя в неудо́бное положе́ние пе́ред друзья́ми.

  I didn't want to embarrass you in front of your friends.

• Я не хоте́л ста́вить вас в неудо́бное положе́ние пе́ред друзья́ми.

  I didn't want to embarrass you in front of your friends.

• Я стесня́юсь спроси́ть, с кем э́то ты там в туале́те разговариваешь.

  I’m embarrassed to ask who you’re talking to in the toilet over there.

• Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.

  Etschan looked at Manja, but she, embarrassed, averted her gaze.

• Том стесня́ется проси́ть о по́мощи.

  Tom is embarrassed to ask for help.

• Она его смути́ла.

  She embarrassed him.

• Мне стало стыдно за свой стыдный вопрос.

  I felt ashamed of my embarrassing question.

• Его лицо вспыхивает от смущения.

  His face flushes with embarrassment.

• Девочка запнулась и покраснела от смущения.

  The girl stumbled over her words and blushed with embarrassment.

• Её пламенный взгляд смутил молодого человека.

  Her passionate gaze embarrassed the young man.

• Он говорил ребячьим голосом от смущения.

  He spoke in a childish voice out of embarrassment.

• Её щёки стали пунцовыми от смущения.

  Her cheeks turned crimson with embarrassment.

• Прыщавый мальчик стеснялся своей внешности.

  The pimply boy was embarrassed by his appearance.

• Она багровела от стыда на глазах у всех.

  She was turning red with embarrassment in front of everyone.

• Она зарделась от смущения.

  She blushed with embarrassment.

• Он стесняется своих залысин и носит кепку.

  He is embarrassed by his receding hairline and wears a cap.

• Она сконфузила меня своим прямым замечанием.

  She embarrassed me with her blunt remark.

• Учитель сконфузил ученика перед всем классом.

  The teacher embarrassed the student in front of the whole class.

• Её щёки алели от смущения.

  Her cheeks flushed with embarrassment.

• Она сконфузилась от неожиданного вопроса.

  She was embarrassed by the unexpected question.

• Мальчик сконфузился и покраснел перед классом.

  The boy became embarrassed and blushed in front of the class.

• Девушка засмущалась и покраснела от комплимента.

  The girl became embarrassed and blushed at the compliment.

• Он засмущался и отвёл взгляд в сторону.

  He became embarrassed and looked away.

• Дети засмущались, увидев столько гостей.

  The children became embarrassed when they saw so many guests.

• Мальчик говорил односложно, стесняясь гостей.

  The boy spoke in short answers, embarrassed in front of the guests.

• Он попал впросак перед всеми друзьями.

  He embarrassed himself in front of all his friends.

• Не хочу попасть впросак на экзамене.

  I don't want to embarrass myself in the exam.

• Мальчик залепетал от страха и смущения.

  The boy began to stammer from fear and embarrassment.

• Девушка тушевалась и не могла ответить.

  The girl was embarrassed and couldn’t answer.

• Он не стеснялся говорить непристойности при всех.

  He wasn't embarrassed to say obscene things in front of everyone.

• Он покраснел от стыдливости при её словах.

  He blushed out of embarrassment at her words.

• Она говорила о своём бесстыдстве без стеснения.

  She spoke about her shamelessness without embarrassment.

• Девочка потеребила край платья от смущения.

  The girl nervously fumbled with the hem of her dress out of embarrassment.

• Не надо конфузить меня перед всеми друзьями.

  You shouldn’t embarrass me in front of all my friends.

• Не стоит конфузить гостей такими шутками.

  You shouldn’t embarrass the guests with jokes like that.

• Не хочу оскандалить компанию на переговорах.

  I don't want to embarrass the company during the negotiations.

• Не хочу срамиться перед всеми друзьями.

  I don’t want to embarrass myself in front of all my friends.

• Не хочу оскандалиться на экзамене перед учителем.

  I don't want to embarrass myself in front of the teacher at the exam.

• Не хочу осрамить себя перед гостями.

  I don't want to embarrass myself in front of the guests.