excess russian

• изли́шек

  excess/surplus

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• превыше́ние

  exceeding, excess

• эксце́сс

  excess

• неуме́ренный

  immoderate, excessive, intemperate, given to excess

• ли́шек

  excess, surplus

• бесчи́нство

  excess, outrage

• ли́шнее

  Surplus, Excess

• переусе́рдствовать

  be overdiligent, show excess of zeal

• сверхсме́тный

  in excess of estimates

• обли́занный

  licked

  prim, polished (to excess), overly neat, slick

• пресыща́вший

  satiating to excess, cloying, glutting

• избы́точествовать

  to live in excess

  to abound; be plentiful

• заприня́ть

  to start accepting too much; to take to excess

  to get carried away

• чрезме́рный

  excessive, extreme, undue, superfluous

• чрезме́рно

  too (much), excessively, extremely, unduly

• горды́ня

  Excessive pride/hubris

• непоме́рный

  exorbitant or excessive (adj)

• изли́шество

  excesses/overkill/redundancy

• непоме́рно

  excessively

• пропи́ть

  ruin through excessive drinking

• побо́р

  (outdated) an excessive monetary tax or collection

  (colloquial) a bribe

• скро́мничать

  to show excessive modesty

• пропива́ть

  ruin through excessive drinking

• перепо́й

  binge, drinking bout, excessive drinking

• перепи́ть

  drink excessively, outdrink

• горде́ц

  An arrogant/excessively proud person

• изли́шне

  it is unnecessary, excessively, superfluously, unnecessarily

• граби́тельский

  excessively highly priced (грабитель) (adj)

• заговори́ться

  to talk excessively

  get carried away by a conversation

• изли́шествовать

  (bookish/outdated) indulge in excesses

• минда́льничать

  sentimentalize, be excessively soft

• непоме́рность

  exorbitance excessiveness

• переки́снуть

  sour excessively, turn too sour

• расточи́тель

  (bookish) He who is excessively wasteful/squanders/spends recklessly

• чрезме́рность

  excessiveness

• завыситься

  to be overstated, to be overestimated, to become excessively high, to rise too high

• пересоса́ть

  to drain, to exhaust, to deplete

  to suck excessively, to over-suck

• заучи́ть

  learn by heart, harm by excessive coaching

• перехвива́ть

  to whip again, to lash again, to re-whip

  to cross over, to flow over, to lash over, to extend over

  to go too far, to overdo, to exceed, to be excessive

• я́канье

  yakanye (a phonetic phenomenon in some Russian dialects)

  egocentrism, self-importance (often expressed through excessive use of "I")

• я́кать

  to talk about oneself constantly, to be egoistic, to use "I" excessively

• завира́вшийся

  who has lied excessively, who got tangled in lies, fabricated

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• зало́мленный

  bent, twisted, broken, fractured

  exorbitant, inflated, excessively high (price)

• зарегули́ровавший

  overregulated, excessively regulated

• зарегули́рованный

  overregulated, excessively regulated, strictly regulated

• затова́ривавший

  overstocking, accumulating excessive stock

• захва́ливавший

  overpraising, excessively praising

• захва́ливающий

  overpraising, excessively complimentary

• захваливаемый

  overpraised, excessively praised, being overpraised

• изли́шествовавший

  excessive, overindulgent

• изли́шествующий

  excessive, indulgent, extravagant

• навороти́вший

  having messed up, having piled up, having caused a lot of

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked a lot, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumors, who has said bad things

• надса́живавшийся

  overstraining oneself, overexerting oneself, exerting oneself excessively

• наплоди́вшийся

  having multiplied, proliferated, having bred excessively

• нахва́ливавший

  excessively praising, overpraising, extolling

• обкорна́вший

  having trimmed, having cut short (crudely/excessively)

• переглаживаемый

  over-ironed, re-ironed, being ironed excessively, being ironed again

• перегну́вший

  overdone, exaggerated, excessive, gone too far

• передави́вший

  having over-crushed, having excessively pressed, having squashed too much

  having strangled, having suffocated, having overpowered

• перека́рмливающий

  overfeeding, excessively feeding

• переката́вшийся

  Worn out from rolling too much, over-rolled, over-ridden, having rolled/ridden excessively

• перекуриваемый

  over-smoked, excessively smoked

• переобременяемый

  overburdened, overloaded, excessively burdened, overcharged

• перепаривающий

  over-steaming, overheating, excessively vaporizing

• перепо́ртивший

  having spoiled (completely or excessively), having ruined (completely or excessively)

• перепо́рченный

  over-spoiled, over-damaged, excessively damaged, completely ruined

• пересиниваемый

  being made too blue, being over-blued, being blued excessively

• пересинивающий

  over-bluing, excessively blueing

• перетапливающий

  remelting, melting down (excessively), overheating (fat, butter)

• переупря́мленный

  overly stubborn, excessively stubborn

• перехваливаемый

  overpraised, excessively praised, overrated

• перечи́щенный

  overcleaned, excessively cleaned

• превы́шенный

  exceeded, overshot, excessive

• расхва́ставшийся

  boastful, vainglorious, having boasted excessively

• перегру́женность

  overload; excessive burden

  congestion; overcrowding

• перфекциони́зм

  striving for flawlessness

  excessively high standards (personality trait)

Examples

• Он слишком много пьёт.

  He drinks to excess.

• Избегайте чрезме́рного куре́ния.

  Avoid smoking excessively.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.

• Она чересчур много ку́рит.

  She smokes excessively.

• Вы не мо́жете брать с собой в самолёт бага́ж сверх но́рмы.

  You can't take any excess baggage on the plane.

• Я не обя́зываю вас к дополни́тельному платежу́.

  I do not oblige you to an excess payment.

• Сколько за ка́ждый ли́шний килогра́мм?

  How much per kilo for excess?

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Excessive concern with safety can be dangerous.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Excess of politeness is annoying.

• Населе́ние Гонко́нга составля́ет свыше семи миллио́нов челове́к.

  The population of Hong Kong is in excess of seven million.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

• Сожале́ю, но вам придется оплати́ть переве́с.

  I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.

• Том жа́ловался на чрезме́рный шум.

  Tom complained about the excessive noise.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.