excess russian

• изли́шек

  excess/surplus

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• превыше́ние

  exceeding, excess

• эксце́сс

  excess

• неуме́ренный

  immoderate, excessive, intemperate, given to excess

• ли́шек

  excess, surplus

• бесчи́нство

  excess, outrage

• ли́шнее

  Surplus, Excess

• переусе́рдствовать

  be overdiligent, show excess of zeal

• сверхсме́тный

  in excess of estimates

• обли́занный

  licked

  prim, polished (to excess), overly neat, slick

• пресыща́вший

  satiating to excess, cloying, glutting

• избы́точествовать

  to live in excess

  to abound; be plentiful

• заприня́ть

  to start accepting too much; to take to excess

  to get carried away

• чрезме́рный

  excessive, extreme, undue, superfluous

• чрезме́рно

  too (much), excessively, extremely, unduly

• горды́ня

  Excessive pride/hubris

• непоме́рный

  exorbitant or excessive (adj)

• изли́шество

  excesses/overkill/redundancy

• непоме́рно

  excessively

• пропи́ть

  ruin through excessive drinking

• побо́р

  (outdated) an excessive monetary tax or collection

  (colloquial) a bribe

• скро́мничать

  to show excessive modesty

• пропива́ть

  ruin through excessive drinking

• перепо́й

  binge, drinking bout, excessive drinking

• перепи́ть

  drink excessively, outdrink

• горде́ц

  An arrogant/excessively proud person

• изли́шне

  it is unnecessary, excessively, superfluously, unnecessarily

• граби́тельский

  excessively highly priced (грабитель) (adj)

• заговори́ться

  to talk excessively

  get carried away by a conversation

• изли́шествовать

  (bookish/outdated) indulge in excesses

• минда́льничать

  sentimentalize, be excessively soft

• непоме́рность

  exorbitance excessiveness

• переки́снуть

  sour excessively, turn too sour

• расточи́тель

  (bookish) He who is excessively wasteful/squanders/spends recklessly

• чрезме́рность

  excessiveness

• завыситься

  to be overstated, to be overestimated, to become excessively high, to rise too high

• пересоса́ть

  to drain, to exhaust, to deplete

  to suck excessively, to over-suck

• заучи́ть

  learn by heart, harm by excessive coaching

• перехвива́ть

  to whip again, to lash again, to re-whip

  to cross over, to flow over, to lash over, to extend over

  to go too far, to overdo, to exceed, to be excessive

• я́канье

  yakanye (a phonetic phenomenon in some Russian dialects)

  egocentrism, self-importance (often expressed through excessive use of "I")

• я́кать

  to talk about oneself constantly, to be egoistic, to use "I" excessively

• завира́вшийся

  who has lied excessively, who got tangled in lies, fabricated

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• зало́мленный

  bent, twisted, broken, fractured

  exorbitant, inflated, excessively high (price)

• зарегули́ровавший

  overregulated, excessively regulated

• зарегули́рованный

  overregulated, excessively regulated, strictly regulated

• затова́ривавший

  overstocking, accumulating excessive stock

• захва́ливавший

  overpraising, excessively praising

• захва́ливающий

  overpraising, excessively complimentary

• захваливаемый

  overpraised, excessively praised, being overpraised

• изли́шествовавший

  excessive, overindulgent

• изли́шествующий

  excessive, indulgent, extravagant

• навороти́вший

  having messed up, having piled up, having caused a lot of

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked a lot, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumors, who has said bad things

• надса́живавшийся

  overstraining oneself, overexerting oneself, exerting oneself excessively

• наплоди́вшийся

  having multiplied, proliferated, having bred excessively

• нахва́ливавший

  excessively praising, overpraising, extolling

• обкорна́вший

  having trimmed, having cut short (crudely/excessively)

• переглаживаемый

  over-ironed, re-ironed, being ironed excessively, being ironed again

• перегну́вший

  overdone, exaggerated, excessive, gone too far

• передави́вший

  having over-crushed, having excessively pressed, having squashed too much

  having strangled, having suffocated, having overpowered

• перека́рмливающий

  overfeeding, excessively feeding

• переката́вшийся

  Worn out from rolling too much, over-rolled, over-ridden, having rolled/ridden excessively

• перекуриваемый

  over-smoked, excessively smoked

• переобременяемый

  overburdened, overloaded, excessively burdened, overcharged

• перепаривающий

  over-steaming, overheating, excessively vaporizing

• перепо́ртивший

  having spoiled (completely or excessively), having ruined (completely or excessively)

• перепо́рченный

  over-spoiled, over-damaged, excessively damaged, completely ruined

• пересиниваемый

  being made too blue, being over-blued, being blued excessively

• пересинивающий

  over-bluing, excessively blueing

• перетапливающий

  remelting, melting down (excessively), overheating (fat, butter)

• переупря́мленный

  overly stubborn, excessively stubborn

• перехваливаемый

  overpraised, excessively praised, overrated

• перечи́щенный

  overcleaned, excessively cleaned

• превы́шенный

  exceeded, overshot, excessive

• расхва́ставшийся

  boastful, vainglorious, having boasted excessively

• перегру́женность

  overload; excessive burden

  congestion; overcrowding

• перфекциони́зм

  striving for flawlessness

  excessively high standards (personality trait)

Examples

• Он слишком много пьёт.

  He drinks to excess.

• Избегайте чрезме́рного куре́ния.

  Avoid smoking excessively.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.

• Она чересчур много ку́рит.

  She smokes excessively.

• Вы не мо́жете брать с собой в самолёт бага́ж сверх но́рмы.

  You can't take any excess baggage on the plane.

• Я не обя́зываю вас к дополни́тельному платежу́.

  I do not oblige you to an excess payment.

• Сколько за ка́ждый ли́шний килогра́мм?

  How much per kilo for excess?

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Excessive concern with safety can be dangerous.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Excess of politeness is annoying.

• Населе́ние Гонко́нга составля́ет свыше семи миллио́нов челове́к.

  The population of Hong Kong is in excess of seven million.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

• Сожале́ю, но вам придется оплати́ть переве́с.

  I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.

• Том жа́ловался на чрезме́рный шум.

  Tom complained about the excessive noise.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.

  A life of excess leads to misery.

• Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й.

  Excessive freedom corrupts people.

• Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.

  Maria oscillates between excessive self-confidence and an inferiority complex.

• Он при́нял изли́шнюю до́зу кокаи́на.

  He took an excessive dose of cocaine.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem—even though they are sold for ten times their nominal value—is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Men’s excessively large genitals cause inconvenience not only for ballet dancers, but also for seated passengers on public transportation.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  I don't have excessive emotions, but rather a clear awareness that my life has no meaning.

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев страда́ют от ли́шнего веса.

  Sixty-nine percent of American adults suffer from excess weight.

• У него были непомерные амбиции с самого детства

  He had excessive ambitions from an early age.

• Он не любит никаких излишеств в еде.

  He doesn't like any excess when it comes to food.

• Молодость часто отличается излишней горячностью.

  Youth is often characterized by excessive impetuosity.

• Цена на этот товар непомерно высока

  The price of this product is excessively high.

• Врач предостерегал меня от лишних нагрузок.

  The doctor cautioned me against excessive exertion.

• Избыточная секреция сальных желез вызывает прыщи.

  Excessive secretion from the sebaceous glands causes acne.

• Она страдает от повышенной потливости рук.

  She suffers from excessive sweating of her hands.

• Он был неумерен в еде и напитках.

  He was excessive in his eating and drinking.

• Его неумеренные траты пугали всю семью.

  His excessive spending frightened the whole family.

• Свадьбу устроили без излишней помпы.

  They held the wedding without excessive pomp.

• Бухгалтер вычел лишнюю сумму из счёта.

  The accountant deducted the excess amount from the bill.

• Программа выполняет отсечение лишних углов изображения.

  The program cuts off the image’s excess corners.

• Излишняя самокритика иногда мешает работать.

  Excessive self-criticism sometimes gets in the way of working.

• Она говорит с излишней категоричностью.

  She speaks with excessive categoricalness.

• Люди устали от засилья чиновников в этой сфере.

  People are tired of the excessive influence of bureaucrats in this field.

• Критики отметили излишнюю красивость декораций фильма.

  The critics noted the excessive prettiness of the film’s sets.

• Она говорила с излишней самонадеянностью.

  She spoke with excessive self-confidence.

• Этот закон слишком репрессивный по своей сути.

  This law is excessively repressive in nature.

• Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.

  Excessive emotionality makes it difficult to make decisions.

• В его речи чувствовалась излишняя аффектация.

  There was an excessive affectation in the way he spoke.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Excessive literalness makes the text difficult to understand.

• Плотина оборудована мощным водосбросом для лишней воды.

  The dam is equipped with a powerful spillway for excess water.

• Здесь установлен выводной клапан для лишней воды.

  An outlet valve for excess water has been installed here.

• В его словах чувствовалась излишняя высокопарность.

  There was an excessive pomposity in his words.

• В его речи чувствовалась излишняя галантерейность.

  There was an excessive air of gallantry in the way he spoke.

• Его речь страдала излишней декларативностью и пустотой.

  His speech suffered from excessive grandiloquence and emptiness.

• Излишняя детализация мешает понять главную идею.

  Excessive detail makes it difficult to understand the main idea.

• Его критиковали за излишний догматизм в науке.

  He was criticized for excessive dogmatism in science.

• Садовник установил дренаж для отвода лишней влаги.

  The gardener installed drainage to remove excess moisture.

• У него завышенные требования к другим людям.

  He has excessive expectations of other people.

• Студенты часто заучиваются перед сессией.

  Students often study excessively before exam periods.

• Учителя не стоит захваливать без причины.

  There’s no reason to lavish excessive praise on the teacher.

• Родители часто захваливают своего единственного ребёнка.

  Parents often heap excessive praise on their only child.

• Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой.

  Children should not be coddled with excessive care.

• Он обрезал кусачками лишнюю проволоку.

  He cut off the excess wire with wire cutters.

• Критик назвал роман слишком ложноклассическим по духу

  The critic called the novel excessively pseudo-classical in spirit.

• Врач предупредил меня о вреде невоздержания в питье.

  The doctor warned me about the dangers of excessive drinking.

• Его невоздержные привычки беспокоили семью.

  His excessive habits worried his family.

• Он говорил о непомерности своих амбиций.

  He spoke about the excessiveness of his ambitions.

• Неумеренность в еде вредит здоровью.

  Excessive eating is harmful to your health.

• Врач предупредил его о неумеренности в питье.

  The doctor warned him about excessive drinking.

• Неумеренность в тратах привела к долгам.

  Excessive spending led to debt.

• Он страдает от излишней обидчивости.

  He suffers from excessive touchiness.

• Нижние листья отгнивают из-за лишней воды.

  The lower leaves are rotting away because of excess water.

• Мастер оттяпывает лишние куски дерева.

  The craftsman chops off the excess pieces of wood.

• Повар медленно отцеживает лишнюю воду.

  The cook is slowly draining off the excess water.

• Плотник отщепляет лишний слой коры.

  The carpenter chips off the excess layer of bark.

• Он не любил лишнюю парадность в одежде.

  He did not like excessive ostentation in clothing.

• На заводе заметили большой пережог топлива.

  The factory noticed a large amount of excess fuel consumption.

• Из-за пережога угля увеличились расходы.

  The excess consumption of coal increased expenses.

• Перерасход электроэнергии стал заметен зимой.

  The excessive consumption of electricity became noticeable in winter.

• Пересол в еде испортил весь ужин.

  The excess salt in the food ruined the entire dinner.

• Критики начали перехваливать этот фильм без причины.

  The critics began excessively praising this film for no reason.

• Не стоит перехваливать ребёнка за каждую мелочь.

  You shouldn't praise a child excessively for every little thing.

• В этом здании чувствуется излишняя помпезность.

  There is an excessive sense of pomp in this building.

• Его превозношение собственных заслуг всем надоело.

  Everyone was tired of his excessive praise of his own achievements.

• Такое превозношение других людей выглядело странно.

  Such excessive praise of other people looked strange.

• Излишняя регламентация мешает развитию бизнеса.

  Excessive regulation hinders business development.

• Излишняя самовлюблённость часто отталкивает людей.

  Excessive self-admiration often drives people away.

• Излишняя самоуспокоенность мешает нам двигаться дальше.

  Excessive complacency prevents us from moving forward.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Students admitted in excess of the regular quota study on a fee-paying basis.

• Компания понесла сверхсметные расходы на строительство.

  The company incurred construction expenses in excess of the estimate.

• Эти сверхсметные издержки увеличили общую стоимость работы.

  These excess costs increased the total cost of the work.

• Рабочие скапывают лишнюю землю у забора.

  The workers are shoveling away the excess soil by the fence.

• Обильное слюноотделение может быть признаком болезни.

  Excessive salivation can be a sign of illness.

• В его движениях чувствовалась излишняя суетливость.

  There was excessive fussiness in his movements.

• Тазобедренные суставы страдают от лишнего веса.

  The hip joints suffer from excess weight.

• В её речи чувствовалась излишняя театральность.

  There was an excessive theatricality in her speech.

• Избыток углекислоты вреден для растений.

  An excess of carbon dioxide is harmful to plants.

• Простота лучше, чем излишнее украшательство.

  Simplicity is better than excessive embellishment.

• Эта идея страдает излишней умозрительностью.

  This idea suffers from excessive speculation.

• Излишняя усложнённость проекта вызвала критику.

  The project’s excessive complexity drew criticism.

• Его услужливость иногда кажется чрезмерной.

  His helpfulness sometimes seems excessive.

• Бытовизм этой пьесы утомляет зрителя.

  The play’s excessive focus on everyday life tires the audience.

• Критики отметили лишнее переигрывание в новом фильме.

  Critics noted excessive overacting in the new film.

• Слишком высокое противодавление повредило механизм.

  Excessive back pressure damaged the mechanism.

• Чрезмерность его требований удивила всех сотрудников.

  The excessive nature of his demands surprised all the employees.

• Девушка стала комплексироваться из-за лишнего веса.

  The girl started to feel self-conscious about her excess weight.

• Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.

  We evaporated the excess liquid from the broth.

• За лишний багаж приходится доплачивать в аэропорту.

  You have to pay extra for excess baggage at the airport.

• Плотник надрубил доску топором и отломил лишнее.

  The carpenter notched the board with an axe and broke off the excess.

• Плотник сострагивает лишний слой с доски.

  The carpenter is planing off the excess layer from the board.

• Мастер аккуратно состругивает лишнюю кору с бревна.

  The craftsman is carefully shaving off the excess bark from the log.

• Столяр состругал излишки древесины ножом.

  The carpenter shaved off the excess wood with a knife.

• Человек, сбросивший лишний вес, стал бодрее.

  The person who had lost excess weight became more energetic.

• Спортсмен, скинувший лишний вес, стал бегать быстрее.

  The athlete who had lost the excess weight began running faster.

• Мужчина, сгонявший лишний вес, был очень доволен.

  The man who had shed excess weight was very pleased.

• Мастер, отсёкший лишнюю часть доски, остался доволен работой.

  The craftsman who had cut off the excess part of the board was satisfied with his work.

• Лишний кусок ткани, отсекаемый ножницами, был совсем небольшим.

  The excess piece of fabric being cut off with scissors was very small.

• Перекаченный шар лопнул от лишнего воздуха.

  The overinflated balloon burst from the excess air.

• Мастер, отламывавший лишние детали, работал очень внимательно.

  The craftsman removing the excess parts worked very carefully.

• Мясо, обвариваемое перед жаркой, теряло лишний жир.

  The meat being scalded before frying was losing its excess fat.

• Мы нашли человека, отстригавшего лишние нитки с ткани.

  We found the person who was trimming the excess threads from the fabric.

• Лишний край ткани, отстригаемый портным, падал на пол.

  The excess edge of fabric being cut off by the tailor fell to the floor.

• Рабочий, оттяпывавший лишние куски мяса, спешил.

  The worker who was cutting off the excess pieces of meat was in a hurry.

• Хозяин, перекармливавший собаку, не замечал её лишнего веса.

  The owner, who had been overfeeding the dog, did not notice its excess weight.

• Станок, стёсывающий лишний слой металла, гудел в цеху.

  The machine that was removing the excess layer of metal was humming in the workshop.

• Мастер, выкусывающий лишнюю проволоку, работал очень аккуратно.

  The worker removing the excess wire with cutters worked very carefully.

• Повар, выпаривший лишнюю жидкость, добавил сливки в соус.

  The cook who had reduced the excess liquid added cream to the sauce.

• Рабочий, сострагивающий лишний слой дерева, работал очень аккуратно.

  The worker, planing off the excess layer of wood, worked very carefully.

• Плотник, сострогавший лишний слой дерева, улыбнулся.

  The carpenter, having planed off the excess layer of wood, smiled.

• Он взял нож, состругивающий лишнюю древесину со ствола.

  He took a knife that would shave off the excess wood from the trunk.

• Рабочий, состругавший лишний слой дерева, посмотрел на результат.

  The worker who had shaved off the excess layer of wood looked at the result.

• Он долго стачивал лишний металл напильником.

  He spent a long time filing away the excess metal.