вплоть
- 1.
right up to, all the way to, until
Он рабо́тал вплоть до у́тра.
He worked right up until morning.
Almost always in the set phrase вплоть до + genitive.
- 2.
(rare) right up against, close up to
Дом стоял вплоть у самой реки́.
The house stood right next to the river.
Dated; usually with у or к.
Examples
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Fixed expressions
- вплоть доup until
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
Sandy edited word type 4 years ago.
Lucian edited word type 6 years ago.
