expressions russian

• поро́ть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

  to babble, to tell (in expressions)

• ми́мика

  mimicry

  gesture, facial expressions

• идиома́тика

  study of idioms, idiomatic expressions, idioms

• напоро́ть

  to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up

  to babble, to tell (in expressions)

Examples

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.

  There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.

• У соба́ки быва́ют ра́зные выраже́ния лица.

  The dog has various facial expressions.

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?

  Do you have any similar expressions in French?

• В большинстве́ языко́в есть эвфемистичные выраже́ния, свя́занные со сме́ртью и умира́нием.

  Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.

• Э́то одно из мои́х люби́мых выраже́ний.

  That's one of my favorite expressions.