expressions russian
поро́ть
to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip
to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick
to babble, to tell (in expressions)
ми́мика
mimicry
gesture, facial expressions
идиома́тика
study of idioms, idiomatic expressions, idioms
напоро́ть
to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up
to babble, to tell (in expressions)
Examples
В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?
Do you have any similar expressions in French?
В большинстве́ языко́в есть эвфемистичные выраже́ния, свя́занные со сме́ртью и умира́нием.
Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.
The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.
Nevertheless, some expressions exist only in certain dialects and are therefore incomprehensible to people unfamiliar with the local usage.
Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.
Traditionally, Standard German variants of some expressions are considered impolite in Switzerland.
У актёра очень выразительная мимика.
The actor has very expressive facial expressions.
В его словаре встречаются архаичные выражения.
His dictionary contains archaic expressions.
В книге были непечатные выражения.
The book contained some unprintable expressions.
В его речи слышны арготические словечки.
You can hear slang expressions in his speech.
В книге встречаются иноязычные слова и выражения.
The book contains foreign-language words and expressions.
Многие переводчики просто калькируют английские выражения.
Many translators simply calque English expressions.
Такие выражения считаются малоупотребительными сегодня.
Expressions like these are considered uncommon nowadays.
Он показал историю мимическими жестами.
He acted out the story using facial expressions and gestures.
Неупотребительные выражения редко встречаются в речи
Uncommon expressions are rarely heard in speech.
Мы смотрели на него обалделыми глазами.
We looked at him with stunned expressions.
В тексте слишком много плеонастических выражений.
There are too many pleonastic expressions in the text.
Такие прозаизмы разрушают романтическое настроение поэмы.
Such prosaic expressions destroy the poem’s romantic mood.
В её речи много просторечных оборотов
Her speech contains a lot of colloquial expressions.
Учёные изучают употребительность разных выражений.
Scientists study how frequently different expressions are used.
Учебник содержит только употребительные выражения.
The textbook contains only commonly used expressions.
В книге много архаизированных выражений.
The book contains many archaized expressions.
