fights russian

• задира́вший

  teasing, provoking, picking fights (who was), formerly a bully

• задира́вшийся

  quarrelsome, aggressive, picking fights, troublemaking

Examples

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

• Он сража́ется с ве́тряными ме́льницами.

  He fights windmills.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.

• Кто бо́рется, мо́жет проигра́ть. Кто не бо́рется - уже проигра́л.

  Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

• Тот, кто бо́рется, мо́жет проигра́ть; тот, кто не бо́рется — уже проигра́л.

  He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.

• Том не агресси́вен и никогда ни с кем не затева́ет драк.

  Tom is not violent and he never picks fights with anybody.

• Никто не победи́т свобо́ду; в лу́чшем слу́чае, можно победи́ть свобо́ду други́х.

  No one fights freedom; at most, one fights the freedom of others.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  During the night, it had snowed heavily. The next morning, grandmothers appeared on the streets with their grandchildren on sleds, and in the afternoon, after school, snowball fights broke out in the park.

• Она устала разнимать своих братьев каждый вечер.

  She was tired of breaking up fights between her brothers every evening.

• Этот драчун постоянно затевает драки во дворе.

  That brawler is constantly picking fights in the courtyard.

• Он всегда задирается к младшим ребятам

  He is always picking fights with younger boys.

• Этот буян постоянно затевает драки в баре.

  That rowdy is always starting fights in the bar.

• В этой книге ведьмак сражается с чудовищами.

  In this book, the witcher fights monsters.

• Эта маленькая драчунья постоянно затевает драки во дворе.

  That little scrapper is always starting fights in the yard.

• Эта забияка всегда затевает драки.

  That bully is always starting fights.

• В этом районе часто случается поножовщина.

  Knife fights often break out in this area.

• Не люблю людей, которые любят склочничать по мелочам.

  I don’t like people who enjoy picking fights over trivial things.

• Мальчишки схватывались из-за каждой мелочи.

  The boys would get into fights over every little thing.

• Он схватывался с братом почти каждый день.

  He got into fights with his brother almost every day.

• Она известная прогрессистка и активно борется за реформы.

  She is a well-known progressive and actively fights for reforms.

• Феминизм борется за равные права женщин и мужчин.

  Feminism fights for equal rights for women and men.

• Закутанные дети играли в снежки во дворе.

  The children bundled up played snowball fights in the courtyard.

• Задиравшийся с детства брат вечно попадал в драки.

  My brother, who had been picking fights since childhood, was always getting into brawls.

• Он вспомнил соседа, задиравшегося со всеми во дворе.

  He remembered the neighbor who used to pick fights with everyone in the courtyard.

• Задиравшемуся ученику сделали строгое замечание.

  The student who kept picking fights was given a stern reprimand.

• Ученик, учинявший драки, был переведён в другую школу.

  The student who kept getting into fights was transferred to another school.

• Втравливающий детей в драки подросток был наказан.

  The teenager who was dragging children into fights was punished.

• Он вечно зацепляется с прохожими из-за мелочей.

  He is always picking fights with passersby over trivial things.