fitted russian

• сте́нка

  wall (of a container), side, small wall

  wall unit, fitted shelving unit

• устано́вленный

  fixed, prescribed, set, established

  installed, mounted, fitted

• обтя́нутый

  covered (tightly), upholstered, stretched over, tightly fitted

• встро́енный

  built-in, fitted

  integrated, internal, embedded

  used (in construction), incorporated

• оснащённый

  equipped, fitted out, outfitted

• поддёвка

  poddyovka, light fitted men's coat

  thermal undersuit, base layer, overall

  wearing an extra layer underneath, putting on something underneath

• приспосо́бивший

  adapted, adjusted, fitted

• оборудуемый

  being equipped, that is being equipped, furnished, fitted out

• обору́дованный

  equipped, furnished, fitted out

• подо́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, customized

• подгоня́емый

  adjustable, adaptable, fitted

• при́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, snug-fitting

• помести́вшийся

  that fit, that has fitted, accommodated

• примеряемый

  being tried on, being fitted

• умести́вшийся

  fitted, accommodated, having fit, having been placed

• снаряди́вший

  having equipped, having fitted out, having furnished, having prepared

• снаряжённый

  equipped, fitted out, outfitted, loaded (with ammunition)

• вписа́вшийся

  fitted in, integrated, blended in, well-adjusted

• прила́дивший

  who fitted, who adjusted, who attached, who adapted

• прила́живаемый

  being fitted, being adjusted, attachable, adaptable

• снаряжа́емый

  being equipped, being fitted out, being rigged, being prepared

• вмеща́вшийся

  fitting in, that fitted in, being contained, that was contained

• экипиро́ванный

  equipped, fitted out

• облаживаемый

  being trimmed, being lined, being fitted, being framed

• обставляемый

  being furnished, being fitted out, being arranged

• притира́емый

  being ground, being lapped, being fitted by grinding

• умещаемый

  placeable, fitable, that can be placed/fitted/accommodated

• умещённый

  fitted, placed, accommodated

• прируби́вший

  having roughly hewn, having cut and fitted

• обстро́ивший

  having built around, having built up, having furnished, having fitted out

• притёрший

  who has ground in, who has lapped, who has fitted snugly

• притёртый

  ground-in, well-fitted, lapped, worn-in

• затёсывавшийся

  being hewn, being trimmed, being planed, being fitted

• прили́тый

  flushed, suffused (with blood), crimson

  cast on, poured on, closely fitted

• прила́женный

  fitted, adjusted, adapted

  aligned, matched to each other, coordinated

• обстра́ивавшийся

  being built around, surrounded by new buildings, with buildings going up around it

  being furnished, being fitted out, being equipped

• притёршийся

  run in, worn in, ground in, fitted

  settled in, accustomed, adapted, used to

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer, having pulled up (a vehicle)

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged on, having spurred on, having hastened

• обстраиваемый

  being built up, being built around, being developed, under construction

  being furnished, being fitted out, being equipped, under arrangement

• оснасти́вший

  having equipped, who equipped, who fitted out, who rigged (a ship)

  equipper, outfitter

• вста́вившийся

  having stood up, having risen, risen

  sobered up, having stopped drinking

  having fallen into place, inserted, fitted in

• колесо́ванный

  broken on the wheel, tortured on the wheel

  wheeled, fitted with wheels

• наса́женный

  mounted, fitted on, set on, stuck on

  skewered, impaled, pierced through

  planted

• смонти́рованный

  mounted, assembled, installed, fitted

  edited, cut

Examples

• Том готов стать бизнесме́ном.

  Tom is fitted to become a businessman.

• Тому пришло́сь установи́ть но́вую коробку переда́ч на свой автомоби́ль.

  Tom had to have a new gearbox fitted to his car.

• Ежегодно могли́ бы быть спасены со́тни жи́зней, если бы все автомоби́ли оборудовались устро́йствами, следящими за бодрствованием води́теля.

  Many hundreds of lives could be saved each year if all cars were fitted with driver wakefulness monitors.

• Кова́ль подогна́л подко́ву под копы́то, пока она ещё была́ горя́чей.

  The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.

• Рабочие врезали новый замок в дверь.

  The workers fitted a new lock into the door.

• Мастер пригнал деталь точно по размеру.

  The craftsman fitted the part precisely to size.

• Мастер оснастил лодку парусами перед плаванием.

  The craftsman fitted the boat with sails before the voyage.

• Дом зарешетили после недавних ограблений.

  The house was fitted with bars after the recent burglaries.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  The wheel was fitted with a metal rim.

• Он приладил новую полку в кухне.

  He fitted a new shelf in the kitchen.

• Мастер вделал зеркало прямо в стену.

  The craftsman fitted the mirror directly into the wall.

• Мастер поставил новую кобылку на скрипку.

  The maker fitted a new bridge onto the violin.

• На кран поставили новую насадку для душа.

  A new shower nozzle was fitted onto the faucet.

• Ему установили бионический протез руки.

  He was fitted with a bionic arm prosthesis.

• Она попросила сделать набойки в мастерской.

  She asked to have new heel tips fitted at the repair shop.

• На ствол винтовки поставили надульник.

  A muzzle attachment was fitted to the rifle's barrel.

• На трубу поставили специальную наставку.

  A special extension piece was fitted onto the pipe.

• На ствол винтовки надели пламегаситель.

  A flash suppressor was fitted to the rifle’s barrel.

• Мастер проверил пригонку двери к косяку.

  The craftsman checked how well the door fitted the frame.

• Стекло легко вставилось в раму.

  The glass fitted easily into the frame.

• Новая деталь вставилась без проблем.

  The new part fitted in without any problems.

• В окна вставили новое бемское стекло.

  New Bohemian glass was fitted into the windows.

• Мастер, оборудовавший кухню, сделал всё быстро и качественно.

  The technician who fitted out the kitchen did everything quickly and to a high standard.

• Новый сотрудник, легко вписавшийся в коллектив, всем понравился.

  The new employee, who fitted easily into the team, was liked by everyone.

• Юноша, быстро вписавшийся в компанию, чувствовал себя своим.

  The young man, who quickly fitted in with the group, felt at home.

• Приладивший полку сосед взял только чай в благодарность.

  The neighbor who fitted the shelf accepted only tea as thanks.

• Мастер, приладивший ручку к двери, работал молча.

  The craftsman who fitted the handle to the door worked in silence.

• Прилаженная к стене полка держится крепко.

  The shelf fitted to the wall is firmly secured.

• Он показал нам аккуратно прилаженный к велосипеду фонарь.

  He showed us a neatly fitted light attached to the bicycle.

• Дверь с прилаженной новой ручкой закрывается легко.

  The door with the new handle fitted to it closes easily.

• Мы благодарны мастеру, обустроившему нашу кухню.

  We are grateful to the craftsman who fitted out our kitchen.

• Мастер, сопрягший детали без зазора, работает здесь давно.

  The craftsman who fitted the parts together without a gap has been working here for a long time.

• Деталь, прилаживаемая к механизму, оказалась немного великовата.

  The part being fitted to the mechanism turned out to be slightly too large.

• Крышка, прилаживаемая к банке, должна плотно закрываться.

  The lid being fitted onto the jar must close tightly.

• Мастер, вделавший зеркало в дверь, уже ушёл.

  The craftsman who had fitted the mirror into the door had already left.

• Деталь, насаживаемая на вал, легко скользила

  The part, fitted onto the shaft, slid on easily.

• Мастер, вделывавший замок в дверь, закончил работу к вечеру.

  The craftsman who had fitted a lock into the door finished the work by evening.

• Замок, вделываемый в дверь, должен был быть прочным.

  The lock being fitted into the door had to be sturdy.

• Стекло, вмазываемое в рамку, требует особого клея.

  The glass being fitted into the frame requires special adhesive.

• Корабль, оснащаемый новыми приборами, готовится к плаванию.

  The ship, which is being fitted with new instruments, is preparing to set sail.

• Мастер поставил новое уплотняющее кольцо на кран.

  The mechanic fitted a new sealing ring onto the tap.

• Прирубаемые бревна лежат у стены дома.

  The logs being fitted together by cutting lie beside the wall of the house.

• Прирубаемый брус надо сначала измерить.

  The beam being fitted into place must be measured first.

• Прирубаемая доска оказалась слишком короткой.

  The board being fitted into place turned out to be too short.

• Прирубленные бревна плотно легли друг к другу.

  The added logs fitted tightly against one another.

• Мастер, обстроивший кухню полками, ушёл довольный.

  The craftsman who had fitted out the kitchen with shelves left satisfied.

• Крышка сосуда была плотно притёртой.

  The vessel's lid was tightly fitted.

• Детали двигателя оказались хорошо притёртыми друг к другу.

  The engine parts turned out to be well fitted to one another.

• Врач поставил мне зубной имплантат.

  The doctor fitted me with a dental implant.

• Мастер аккуратно вставил слюдянку в раму лампы.

  The craftsman carefully fitted a sheet of mica into the lamp frame.