foreman russian

• старшина́

  sergeant major, first sergeant, master sergeant

  petty officer

  elder, head, foreman

• деся́тник

  foreman, charge-hand

• бригади́рство

  foremanship, position of a foreman

• закопёрщик

  ringleader, instigator, prime mover

  pile-driving foreman, leader of a pile-driving crew

• бригади́рить

  to be a foreman, to work as a foreman, to lead a crew

• прика́зчицкий

  clerk's, shop assistant's, foreman's

Examples

• За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.

  The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

• Мой оте́ц стал ста́ршим ма́стером на заво́де.

  My father became senior foreman at the plant.

• Я бы хоте́л поговори́ть с управляющим.

  I'd like to talk to the foreman.

• Я бы хоте́л поговори́ть с прора́бом.

  I'd like to talk to the foreman.

• Бригадир объяснил рабочим новое задание.

  The foreman explained the new task to the workers.

• Наш бригадир пришёл на стройку раньше всех.

  Our foreman arrived at the construction site before everyone else.

• Десятник следил за работой строителей на площадке.

  The foreman supervised the builders’ work at the site.

• Он работает десятником уже пять лет.

  He has been working as a foreman for five years.

• Бригадир назначил нового десятника на этот участок.

  The team leader appointed a new foreman for this section.

• Мастер провёл короткий инструктаж для новых сотрудников.

  The foreman gave the new employees a brief briefing.

• Цеховой мастер объяснил новичкам правила безопасности.

  The workshop foreman explained the safety rules to the newcomers.

• Мастер снял грязную блузу после смены.

  The foreman took off his dirty work smock after the shift.

• Мастер провёл инструктирование по технике безопасности.

  The foreman conducted a safety briefing.

• Он работает мастером на маслобойне.

  He works as a foreman at the oil mill.

• Мастер надсматривал за порядком в цехе.

  The foreman supervised order in the workshop.

• Надсмотр за работой поручили новому мастеру.

  Supervision of the work was entrusted to the new foreman.

• Мастер отвечает за отцепку состава.

  The foreman is responsible for uncoupling the train.

• Мастер объяснил причину пережога металла.

  The foreman explained the cause of the metal overburning.

• Он работает мастером в старой слесарне.

  He works as a foreman in an old metal workshop.

• Мастер принёс смазочный материал для станка.

  The foreman brought lubricating material for the machine tool.

• Мастер проверил сновальную машину перед сменой.

  The foreman inspected the warping machine before the shift.

• Мастер каждый день выбраковывает плохие изделия.

  The foreman discards defective products every day.

• Мастер выбраковал старые инструменты после проверки.

  The foreman discarded the old tools after the inspection.

• Мастер отбраковал старые доски перед стройкой.

  The foreman discarded the old boards before construction began.

• За бригадирство ему доплачивают небольшую сумму.

  He receives a small extra payment for being a foreman.

• Бригадирство отнимает много времени и нервов.

  Being a foreman takes a lot of time and nerves.

• Он отказался от бригадирства и вернулся к станку.

  He gave up his position as foreman and returned to his machine.

• Бригадирский вагончик стоял у самой стройки.

  The foreman’s hut stood right next to the construction site.

• Он говорил строгим бригадирским тоном.

  He spoke in a stern foreman-like tone.

• Отец получил бригадирскую надбавку к зарплате.

  His father received a foreman’s bonus added to his salary.

• Он всю жизнь бригадирил на этой стройке.

  He worked as a foreman on this construction site all his life.

• Мой отец бригадирил в колхозе много лет.

  My father worked as a foreman on a collective farm for many years.

• Летом он бригадирит на ферме у соседей.

  In summer, he works as a foreman at the neighbors’ farm.

• Мой дед был мастером на шерстопрядильном заводе.

  My grandfather was a foreman at a wool-spinning mill.

• Мастер, укомплектовавший команду, доволен результатом.

  The foreman who had put the team together was pleased with the result.

• Верховодивший на стройке мастер ушёл на пенсию.

  The foreman who had been in charge at the construction site retired.

• Обмозговавший план бригадир начал работу утром.

  The foreman, having thought through the plan, began work in the morning.

• Прораб, достраивавший здание, ушёл в отпуск перед сдачей объекта.

  The site foreman who was finishing the building went on vacation before the project was handed over.

• Мастер, жучивший нас за опоздания, ушёл на пенсию.

  The foreman who used to berate us for being late has retired.

• Бригадир, жучивший рабочих весь день, наконец успокоился.

  The foreman, who had been berating the workers all day, finally calmed down.

• Мастер, заактировавший брак, подписал бумаги.

  The foreman who documented the defective products signed the papers.

• Мастер, надсматривавший за учениками, редко хвалил их.

  The foreman who supervised the apprentices rarely praised them.

• Бригадир, опалубивший стены подвала, проверил чертёж.

  The foreman who had installed the formwork for the basement walls checked the drawing.

• Отмолотивший рожь бригадир доложил о работе.

  The foreman, having threshed the rye, reported that the work was finished.

• Мастер, пропесочивающий рабочего за брак, стучал по столу.

  The foreman, reprimanding the worker for the defect, banged his fist on the table.

• Мастер, пропесочивавший бригаду, не жалел слов.

  The foreman dressing down the crew spared no words.

• Директор вызвал самовольничавшего мастера к себе.

  The director summoned the foreman who had acted without authorization to his office.

• Мастер, выбраковавший бракованные детали, ушёл на обед.

  The foreman who had rejected the defective parts went to lunch.

• Мастер, подрядивший бригаду рабочих, остался доволен результатом.

  The foreman, who had hired a crew of workers, was pleased with the result.

• Мастер целый день шпынял новых рабочих.

  The foreman kept bossing the new workers around all day.