governed russian

• регулироваться

  to be regulated, to be governed, to be controlled

• рассу́дочный

  rational, governed by the reason

• вла́ствовавший

  ruling, governing, dominating, having ruled, having governed, having dominated

• губерна́торствовавший

  who governed as governor, having governed as governor

• дикту́емый

  dictated, governed, prescribed

• нача́льствовавший

  who was in charge, who governed, having been in charge

• пра́вивший

  ruling, governing, who ruled, who governed

• руково́дствующийся

  guided by, following, adhering to, governed by

• руководя́щийся

  guided by, led by, governed by, acting in accordance with

• управля́вшийся

  managed, controlled, governed, operated

Examples

• Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.

  The country was governed by a French noble family.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Подъём и опускание моря регулируется луно́й.

  The rise and fall of the sea is governed by the moon.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  The most important feature of all games is that they are governed by rules.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.

  The rise and fall of the sea is governed by the moon.

• Коро́ль правил страно́й.

  The king governed the country.

• Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции.

  That island was governed by France at one time.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  The modern world isn't governed by people, but by ideas.