groom russian

жени́х
fiancé, betrothed
bridegroom, groom
suitor, eligible bachelor
выра́щивать
to grow, to cultivate, to raise (crops)
to breed, to rear, to raise (animals)
to bring up, to raise (a child), to rear
to grow, to culture
to train, to develop (specialists), to groom
сва́тать
to match-make, to propose as a bride or groom, to try to marry off
to ask in marriage, to propose to, to ask for the hand of
про́чить
to intend (for a role), to destine, to earmark, to groom (for)
to set aside, to reserve, to keep (for later)
хо́лить
to care for, to tend, to look after, to nurture
to pamper, to coddle, to cosset
to groom, to curry
грум
groom
коню́ший
equerry, Master of the Horse, head groom
вы́чесать
to comb out, to comb clean, to brush out
to curry (a horse), to groom (a horse)
to hackle (flax), to heckle (flax)
вычёсывать
to comb out, to brush out
to comb clean, to brush clean
to curry (a horse), to groom with a currycomb
to hackle (flax), to heckle (flax)
стремя́нный
groom
женихо́в
groom's, of the groom
ухо́женный
well-groomed
подтя́нутый
fit, trim, toned, taut
smart, spruce, well-groomed, trim
disciplined, alert, collected
gaunt, hollow-cheeked, haggard
дру́жка
best man, groomsman
хо́леный
well cared-for well-groomed sleek
хо́лимый
cherished, well-groomed, pampered
вы́холенный
well groomed
хо́ленный
well-groomed, well-cared-for
pampered, spoiled
лощённый
polished, glossy, glazed, burnished
dapper, slick, suave, well-groomed
причеса́вшийся
combed, having combed one's hair, well-groomed
очёсывавшийся
that was grooming itself, that was combing itself
that was shedding, that was moulting

Examples

Обезья́ны уха́живают друг за другом.
The apes groom each other.
Же́нщина уха́живает за собой.
The woman is grooming herself.
Жени́х спря́тался внутри сва́дебного то́рта.
The groom hid inside the wedding cake.
Ко́нюхи уха́живают за лошадьми́.
The grooms tend to the horses.
Мэри всегда ухо́женная и модно оде́тая.
Mary is always well-groomed and fashionably dressed.
Мэри всегда ухо́жена и модно оде́та.
Mary is always well-groomed and fashionably dressed.
«Том вдруг стал весь тако́й ухо́женный — что тако́е приключи́лось?» — «Одно сло́во: Мария».
“Tom suddenly looks so well-groomed - what happened?” - “In a word: Maria.”
У Мэри всегда очень ухо́женные руки.
Mary's hands are always very well groomed.
На свадьбе дружка нёс кольца молодых
At the wedding, the best man carried the rings for the bride and groom.
Дружка помог жениху одеться перед свадьбой
The best man helped the groom get dressed before the wedding.
Он выглядел холёным и слишком самодовольным.
He looked well-groomed and far too self-satisfied.
Кошка была холёная и очень чистая.
The cat was well-groomed and very clean.
Конюх разнуздает жеребца и почистит его.
The stable hand will unbridle the stallion and groom him.
Это были женихова машина и цветы.
It was the groom’s car and flowers.
Женихов костюм лежал на кресле.
The groom’s suit was lying on the armchair.
Гости хвалили женихов дом.
The guests praised the groom’s house.
Родители жениха приехали для сватовства.
The groom's parents came to ask for her hand in marriage.
Жених прикрепил бутоньерку к пиджаку.
The groom pinned a boutonniere to his jacket.
У него были ухоженные руки и выхоленное лицо.
He had well-groomed hands and a well-groomed face.
Кошка выглядела сытой и выхоленной.
The cat looked well-fed and well-groomed.
Его выхоленный вид говорил о богатстве.
His well-groomed appearance spoke of wealth.
Грум помог гостю выйти из машины.
The groom helped the guest get out of the car.
Молодой грум ухаживал за лошадьми на конюшне.
The young groom looked after the horses in the stable.
В старину грум сопровождал хозяина верхом.
In former times, a groom would accompany his master on horseback.
По старому обычаю за невесту платили калым.
According to the old custom, the groom's family paid bride-price for the bride.
Слуги облачали жениха в новый костюм.
The servants dressed the groom in a new suit.
Кошка сидела и охорашивалась перед зеркалом.
The cat sat there grooming itself in front of the mirror.
Конюх решил переседлать лошадь перед дорогой.
The groom decided to resaddle the horse before setting off.
Конюх взял скребницу и почистил лошадь.
The groom took a curry comb and groomed the horse.
На рукобитье собрались все родственники жениха.
All the groom’s relatives gathered for the betrothal ceremony.
Конюх заседлал лошадь для гостя.
The groom saddled the horse for the guest.
Перед соревнованиями конюх начал седловку коней.
Before the competition, the groom began saddling the horses.
Мастер аккуратно вычесал колтуны из шерсти пса.
The groomer carefully removed the mats from the dog's fur.
Невеста, целуемая женихом, покраснела от счастья.
The bride, being kissed by the groom, blushed with happiness.
Причесанный мальчик выглядел совсем взрослым.
The neatly groomed boy looked all grown-up.
Жених, венчаемый сегодня, нервно улыбался.
The groom being married today smiled nervously.
Лучащийся счастьем жених стоял у алтаря.
The groom, radiant with happiness, stood at the altar.
Потанцевавший с невестой жених улыбался от счастья.
The groom, who had danced with the bride, was smiling with happiness.
У него холенные руки с ровными ногтями.
He had well-groomed hands with neatly trimmed nails.
Лошадь, лягнувшая конюха, была очень нервной.
The horse that had kicked the groom was very nervous.
Расковавшие лошадей конюхи пошли обедать.
The grooms who had taken the horses’ shoes off went to have lunch.
Умыкнувший невесту жених спрятался в дальней деревне.
The groom who had carried off the bride hid in a remote village.
Кот, прихорашивавшийся на подоконнике, вдруг замер.
The cat, which had been grooming itself on the windowsill, suddenly froze.
Конь, взнуздываемый конюхом, беспокойно фыркал.
The horse, being bridled by the groom, snorted restlessly.
Обручающийся жених надел кольцо на палец невесты.
The groom-to-be put a ring on the bride’s finger.
Отпрягаемые лошади ждали конюха у сарая.
The horses being unharnessed waited for the groom by the barn.
Костюмы, перемериваемые женихом, лежали на столе.
The suits tried on by the groom were lying on the table.
Собака, подстригающаяся у грумера, ведёт себя спокойно.
The dog being groomed at the groomer's is behaving calmly.
Кот, подстригавшийся у ветеринара, вырывался и мяукал.
The cat being groomed at the veterinarian's struggled and meowed.
Я увидел рассёдлывающего лошадь конюха.
I saw a groom unsaddling a horse.
Конь, рассёдлываемый конюхом, стоял спокойно.
The horse being unsaddled by the groom stood calmly.
Расфрантившийся жених с трудом узнавал сам себя в зеркале.
The dressed-up groom could hardly recognize himself in the mirror.
Прокатанная лыжня блестела на солнце.
The groomed ski track glistened in the sun.
Конь, осёдлываемый конюхом, стоял спокойно.
The horse being saddled by the groom stood calmly.
Конюх, взнуздавший лошадь, вывел её из конюшни.
The groom who had bridled the horse led it out of the stable.
Мастер, вычесавший гриву лошади, довольно улыбнулся.
The groomer, having brushed out the horse's mane, smiled with satisfaction.
Она гордилась вычесанным пуделем.
She was proud of her well-groomed poodle.
Собаке выстригли шерсть на лапах перед стрижкой.
The dog's fur on its paws was clipped before the grooming.
Её ухоженность сразу бросается в глаза.
Her well-groomed appearance immediately catches the eye.