guarantee russian

• обеспе́чить

  to provide, to supply

  to ensure, to guarantee, to secure

• обеспе́чивать

  to provide, to supply, to provide for

  to ensure, to guarantee, to secure

• гара́нтия

  guarantee, assurance, safeguard

  warranty, guarantee (on a product)

  guaranty, surety

• гаранти́ровать

  to guarantee, to vouch, to secure

• руча́ться

  to guarantee/to vouch certify, to answer, to warrant

• зало́г

  pledge, security deposit, collateral, bail

  guarantee, token, key (to something)

  pledging, mortgaging

• поручи́ться

  to guarantee/to vouch, to certify, to answer, to warrant

• гарантировавших

  to guarantee, to ensure, to warrant

• пору́ка

  bail, guarantee

• поруча́ться

  to vouch for, to guarantee, to stand surety for

  to be entrusted, to be assigned

• гаранти́йный

  guarantee

• поручи́тельница

  guarantee, guarantor, warrantor, bail

• поручи́тельство

  guarantee, bail

• руча́тельство

  guarantee, guaranty, warrant

• обеспе́чиваться

  to be ensured, to be guaranteed, to be secured

  to be provided for, to be provided with, to be supplied with

• гаранти́рованный

  guaranteed, assured, ensured

• гарантироваться

  to be guaranteed, to be assured, to be ensured

• обеспе́ченный

  well-off, well-to-do, affluent, prosperous

  provided (with), supplied (with), furnished (with)

  secured, guaranteed, backed

• заверя́вший

  assuring, guaranteeing

  certifying, attesting

• гаранти́рующий

  guaranteeing, ensuring, warranting

• гаранти́ровавший

  having guaranteed, who guaranteed

• гаранти́руемый

  guaranteed, ensured, warranted

• руча́ющийся

  vouching, guaranteeing, answering for

• руча́вшийся

  vouching, guaranteeing, who vouched for, who guaranteed

• поручи́вшийся

  who has vouched, who has guaranteed, stood surety

• заверя́ющий

  assuring, certifying, attesting, guaranteeing

• гарантирующийся

  guaranteed, being guaranteed, that is guaranteed

• гарантировавшийся

  that was guaranteed, that had been guaranteed, having been guaranteed

• поруча́ющийся

  vouching for, guaranteeing, taking responsibility for

• поруча́вшийся

  who vouched for, who guaranteed, who took responsibility for

• обеспе́чивающий

  providing, supplying, furnishing

  ensuring, guaranteeing, securing

Examples

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  A 6% yield is guaranteed on the investment.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Relying on strength alone cannot guarantee victory.

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.

• Ей полностью гаранти́ровали свобо́ду.

  She was fully guaranteed her liberty.

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?

• Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).

  We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada.

• Че́стность - не гара́нтия успе́ха.

  Honesty is no guarantee of success.

• Они даю́т гара́нтию на год на э́ти часы.

  They guarantee this clock for a year.

• Я гаранти́рую, что э́то достове́рная информа́ция.

  I guarantee that this information is correct.

• Я гаранти́рую успе́х шо́у.

  I guarantee the success of the show.

• Ра́венство гарантируется конститу́цией.

  Equality is guaranteed by the Constitution.

• Я не могу́ гаранти́ровать, что нам уда́стся зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

• Не могу́ гаранти́ровать, что нам уда́стся зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

• Я не могу́ гаранти́ровать, что мы смо́жем зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

• Не могу́ гаранти́ровать, что мы смо́жем зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

• Я не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

• Не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.

• У э́того телеви́зора два года гара́нтии.

  This TV set has a two year guarantee.

• Гаранти́рую, что э́тот фильм вам понра́вится.

  I'll guarantee that you'll enjoy this movie.

• Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т.

  A firewall will guarantee Internet security.

• Я за э́то руча́юсь.

  I guarantee it.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• Я не гаранти́рую им успе́х.

  I'm not guaranteeing them success.

• Он пришёл к тебе с гара́нтией?

  Did this come with a guarantee?

• Производи́тель назна́чил но́вой маши́не пятиле́тнюю гара́нтию.

  The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

• Гара́нтий нет.

  There're no guarantees.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.

• Мы э́то гаранти́руем.

  We guarantee it.

• Мы не мо́жем э́того гаранти́ровать.

  We can't guarantee that.

• Мы предоставля́ем один год гара́нтии на наши проду́кты.

  We guarantee our products for one year.

• Мы даём гара́нтию на наши проду́кты сро́ком на 1 год.

  We guarantee our products for one year.

• Я не ду́маю, что мы мо́жем гаранти́ровать вашу безопа́сность.

  I don't think we can guarantee your safety.

• Я гаранти́рую, что ты не пожале́ешь.

  I guarantee you won't regret it.

• Вот наша гара́нтия.

  Here is our guarantee.

• Вы мо́жете гаранти́ровать нашу безопа́сность?

  Can you guarantee our safety?

• Мне нужна́ ваша гара́нтия, что с ней ничего не случи́тся.

  I need your guarantee that nothing will happen to her.

• Ты мо́жешь э́то гаранти́ровать?

  Can you guarantee that?

• Я не могу́ дать вам никаки́х гара́нтий.

  I can't give you any guarantees.

• Я не могу́ дать тебе никаки́х гара́нтий.

  I can't give you any guarantees.

• Я не гаранти́рую вам успе́х.

  I don't guarantee you success.

• Рабо́тай усердно, и успе́х тебе обеспе́чен.

  Work hard, and success is guaranteed.

• Я плоховато игра́ю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли тако́го спо́соба, чтобы обязательно вы́играть?

  I'm pretty bad at rock-paper-scissors. Isn't there some way to guarantee a win?

• Успе́х я им не гаранти́рую.

  I don't guarantee them success.

• Я не могу́ дать тако́й гара́нтии.

  I can't give such a guarantee.

• Изготовитель гарантирует качество своей продукции.

  The manufacturer guarantees the quality of its products.

• Закон гарантирует равноправие всех граждан.

  The law guarantees equality for all citizens.

• Инвестор согласился авансировать проект без гарантий.

  The investor agreed to advance funds for the project without guarantees.

• Мы гарантируем бесперебойность работы системы.

  We guarantee that the system will operate without interruption.

• Гостям обеспечен беспрепятственный доступ в парк.

  The guests are guaranteed unhindered access to the park.

• Продавец гарантировал, что семена всхожи.

  The seller guaranteed that the seeds were viable.

• Производитель гарантирует долговечность своих изделий

  The manufacturer guarantees the durability of its products.

• Производитель гарантирует невоспламеняемость новой ткани

  The manufacturer guarantees that the new fabric is non-flammable.

• Это был необеспеченный кредит без гарантий.

  It was an unsecured loan with no guarantees.

• Конституция гарантирует неотчуждаемые права каждого гражданина.

  The Constitution guarantees every citizen’s inalienable rights.

• Договор гарантирует неприменение силы между странами.

  The treaty guarantees that force will not be used between the countries.

• Закон гарантирует полноправие всех граждан страны.

  The law guarantees all citizens of the country equal rights.

• Банк потребовал поручительство от родственников.

  The bank demanded a guarantee from his relatives.

• Без поручительства кредит не одобрят.

  The loan will not be approved without a guarantee.

• Я дал ему ручательство за возврат долга.

  I guaranteed that he would repay the debt.

• Его ручательство успокоило всех сомневающихся.

  His guarantee reassured everyone who had been doubtful.

• Производитель гарантирует невозгораемость обивки мебели.

  The manufacturer guarantees that the furniture upholstery is fire-resistant.

• Компания предложила услугу, гарантирующую возврат денег.

  The company offered a service guaranteeing a refund.

• Гарантирующий качество сертификат прилагается к товару.

  A certificate guaranteeing the quality is enclosed with the product.

• Мы подписали договор, гарантирующий выполнение работы вовремя.

  We signed a contract guaranteeing that the work would be completed on time.

• Компания, гарантировавшая качество товара, обанкротилась в прошлом году.

  The company that had guaranteed the quality of the product went bankrupt last year.

• Банк, гарантировавший вклады клиентов, повысил проценты.

  The bank that had guaranteed its customers’ deposits raised its interest rates.

• Директор, гарантировавший всем работу, сдержал своё слово.

  The director who had guaranteed everyone a job kept his word.

• Качество товара, гарантируемое производителем, устраивает покупателей.

  The quality of the product, guaranteed by the manufacturer, satisfies the customers.

• Права, гарантируемые законом, защищают каждого гражданина.

  The rights guaranteed by law protect every citizen.

• Результат, гарантируемый этой методикой, всегда стабильный.

  The result guaranteed by this method is always consistent.

• Человек, ручающийся за качество товара, был уверен в своих словах.

  The person guaranteeing the quality of the product was confident in what he said.

• Успех, обусловливаемый удачей, нельзя гарантировать.

  Success determined by luck cannot be guaranteed.

• Мастер, оцинковавший ведро, дал гарантию на десять лет.

  The craftsman who galvanized the bucket gave a ten-year guarantee.

• Мастер, герметизировавший окна, гарантировал тепло в доме.

  The technician who had sealed the windows guaranteed that the house would stay warm.

• Инженер, заземливший оборудование, гарантировал безопасность.

  The engineer who grounded the equipment guaranteed its safety.

• Специалист, калибрировавший прибор, дал гарантию точности.

  The specialist who had calibrated the instrument guaranteed its accuracy.

• Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших данных.

  We guarantee complete confidentiality of your data.

• Раскрученность проекта не гарантирует его качества.

  A project's hype does not guarantee its quality.