hag russian

• ве́дьма

  witch, vixen, hag, harridan

• карга́

  hag, harridan, crone

• старуше́нция

  old woman (colloquial, often derogatory or familiar), old hag, old biddy

• ба́ба-яга́

  Baba Yaga, witch of Russian folk tales

  hag, old witch, shrew

• гры́мза

  grumpy old woman, shrew, hag, biddy

• торгова́ться

  to bargain, to haggle, to wrangle, to argue

• торг

  bargaining, haggling

  trade, trading, buying and selling

  market, marketplace

  trade organization, trade board

• помя́тый

  crumpled, wrinkled, creased

  dented, battered

  haggard, worn out, bleary

• поторгова́ться

  to bargain, to haggle

• поно́шенный

  shabby threadbare frayed haggard or worn

• подтя́нутый

  fit, trim, toned, taut

  smart, spruce, well-groomed, trim

  disciplined, alert, collected

  gaunt, hollow-cheeked, haggard

• Гаа́га

  The Hague

• сторгова́ться

  to bargain, to haggle, to wrangle, to argue

• пота́сканный

  shabby, the worse for wear, worn-out

  seedy, haggard, dissipated-looking

• житие́

  hagiography, life of a saint, vita

  life, existence

• ряди́ться

  to dress up, to dress oneself up, to disguise oneself, to deck oneself out

  to haggle, to bargain, to make a deal, to negotiate a price

• добаза́риться

  to haggle, to agree by haggling/bargaining

• истрёпанный

  frayed, tattered, worn out, shabby

  worn out, exhausted, haggard, jaded

• осу́нувшийся

  gaunt, haggard, drawn, sunken (face)

• гаа́гский

  Hague, of The Hague

• испи́тый

  haggard, drawn, gaunt, emaciated

• торгу́ющийся

  bargaining, haggling, trading

• зае́денный

  eaten away, moth-eaten, corroded, worn down

  haggard, worn out, careworn, tormented

• испи́вший

  having drunk, having imbibed, who has drunk

  world-weary, jaded, experienced (through hardship), haggard (of appearance)

• выторговываемый

  being bargained for, being haggled for, negotiable

• изморённый

  exhausted, worn out, emaciated, haggard

• торгова́вшийся

  bargained, haggled, who had bargained

• прице́нивающийся

  inquiring about the price, pricing, haggling

• крохобо́рствующий

  penny-pinching, stingy, haggling (over trifles)

• вы́торгованный

  bargained, negotiated, haggled

• испито́й

  emaciated, haggard, hollow-cheeked

• гаа́гец

  Hague resident, person from The Hague, denizen of The Hague

• изму́чившийся

  exhausted, worn out, tormented, haggard

• прице́нивавшийся

  inquiring about the price, haggling, sounding out the price

• выторго́вывающий

  bargaining, haggling, negotiating for, one who bargains/haggles/negotiates

• выторго́вывавший

  who was bargaining for, who was haggling for, having bargained for

• исча́хший

  emaciated, wasted, gaunt, haggard

• пому́ченный

  tormented, tortured, haggard, suffering

• поторгова́вшийся

  having bargained, having haggled

• истрепа́вший

  worn out, tattered, frayed, ragged

  exhausted, worn out, haggard, drained

Examples

• Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.

  Haggis is a traditional Scottish dish.

• Ты лю́бишь торгова́ться?

  Do you like haggling?

• Житие рассказывает о жизни праведника.

  The hagiography tells of the life of a righteous man.

• Мы читали древнее житие в церкви.

  We read an ancient hagiography in church.

• Они долго рядились о цене товара.

  They haggled over the price of the goods for a long time.

• Купцы рядились каждый день на рынке.

  The merchants haggled in the market every day.

• У него было испитое, усталое лицо.

  He had a haggard, tired face.

• Опытный закупщик всегда торгуется с продавцами.

  An experienced buyer always haggles with sellers.

• Её истасканное лицо выдавало усталость.

  Her haggard face betrayed her exhaustion.

• Мы решили поторговаться на рынке немного

  We decided to haggle a little at the market.

• Он любит поторговаться перед покупкой машины

  He likes to haggle before buying a car.

• Давай поторгуемся, цена слишком высокая

  Come on, let's haggle—the price is too high.

• Старая грымза опять ругала детей во дворе.

  The old hag was scolding the children in the courtyard again.

• На рынке она любит выторговать пару рублей.

  At the market, she likes to haggle over a couple of rubles.

• Мой друг гаагец родился в Нидерландах.

  My friend from The Hague was born in the Netherlands.

• Гаагец пригласил нас на прогулку по городу.

  A resident of The Hague invited us for a walk around the city.

• Этот гаагец хорошо знает историю своего города.

  This resident of The Hague knows his city’s history well.

• Гаагский суд рассмотрел это международное дело.

  The Hague court considered this international case.

• Мы посетили гаагский музей современного искусства.

  We visited The Hague Museum of Modern Art.

• Гаагский трибунал вынес важное решение.

  The Hague tribunal issued an important ruling.

• Мы наконец добазарились о цене на машину.

  We finally haggled over the price of the car and reached an agreement.

• Женщина, торгующаяся на рынке, добилась скидки.

  The woman haggling at the market managed to get a discount.

• Мужчины, торгующиеся из-за машины, никак не могли договориться.

  The men haggling over the car simply could not come to an agreement.

• Старик, торговавшийся весь день, наконец продал свой товар.

  The old man, who had been haggling all day, finally sold his goods.

• Покупатель, долго торговавшийся с продавцом, ушёл без покупки.

  The customer, who had haggled with the seller for a long time, left without buying anything.

• Торговавшийся до последнего фермер сбавил цену вдвое.

  The farmer, who had haggled until the very last moment, cut the price in half.

• Двое, сговаривающиеся о цене, долго спорили.

  The two people haggling over the price argued for a long time.

• У старика было измождённое, испитое лицо.

  The old man had a haggard, drawn face.

• Его испитое лицо выдавало долгие годы пьянства.

  His worn, haggard face revealed years of drinking.

• Она увидела бледное, испитое лицо незнакомца.

  She saw the stranger’s pale, haggard face.

• Турист, выклянчивший скидку, гордо показывал билет.

  The tourist who had haggled for a discount proudly showed his ticket.

• Покупатель, выторговывающий скидку, спорил уже полчаса.

  The customer, haggling for a discount, had already been arguing for half an hour.

• Туристы, выторговывающие ковёр, смеялись вместе с продавцом.

  The tourists haggling over a carpet laughed together with the seller.

• Я знаю людей, выторговывающих каждый рубль на рынке.

  I know people who haggle over every ruble at the market.

• Мужчина, выторговывавший скидку, наконец купил машину.

  The man who had haggled for a discount finally bought the car.

• Она вспомнила отца, выторговывавшего дыню на базаре.

  She remembered her father haggling over a melon at the market.

• Изморённое лицо старика было бледным и худым.

  The old man’s haggard face was pale and gaunt.

• Крохоборствовавший купец торговался за каждую мелочь на рынке.

  The penny-pinching merchant haggled over every little thing at the market.

• Артель, подряжающаяся на строительство моста, торговалась о цене.

  The work gang that had undertaken to build the bridge was haggling over the price.

• У неё было помученное, усталое лицо.

  She had a haggard, tired face.

• Покупатель, поторговавшийся с продавцом, купил куртку дешевле.

  The customer who haggled with the salesperson bought the jacket more cheaply.

• Женщина, поторговавшаяся на рынке, ушла довольная.

  The woman who had haggled at the market left satisfied.

• Турист, поторговавшийся за сувениры, сэкономил немного денег.

  The tourist who haggled over the souvenirs saved a little money.

• Этот бабец на рынке торгуется лучше всех.

  That big woman is the best at haggling in the market.

• Она посмотрела на меня, как настоящая лярва.

  She looked at me like a real hag.