hard-to-get russian

• лома́ться

  to break, to snap, to break off

  to break down, to stop working, to go on the blink

  to put on airs, to be affected, to play hard to get, to make difficulties

  to crack, to break down, to give in

• недотро́га

  touchy person, oversensitive person, shrinking violet, sensitive soul

  prude, hard-to-get type, touch-me-not

• отыме́ть

  to fuck, to screw, to shag, to bang

  to give a hard time, to screw over, to get on someone's nerves, to chew out

• полома́ться

  to break, to break down, to get broken

  to play hard to get for a while, to make a fuss before agreeing

• промолоти́ть

  to thresh, to thresh out

  to cover (a distance), to rack up (kilometres), to do (so many kilometres)

  to get through (something hard), to plough through, to knock out (a tough job)

• подпоя́сываться

  to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt

  to brace oneself, to get ready, to prepare oneself for hard work

• ожига́ться

  to burn oneself, to scald oneself

  to get burnt (figurative), to suffer a setback, to learn one's lesson the hard way

Examples

• Из нашего дома очень сложно вы́вести тарака́нов.

  It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

• Он усердно учи́лся, чтобы поступи́ть в колледж.

  He studied hard in order to get into college.

• Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек.

  It's very hard to get rid of bad habits.

• Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.

  Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.

• Легко завести́ друзе́й, но трудно изба́виться от них.

  It's easy to make friends, but hard to get rid of them.

• Он много рабо́тал, чтобы получи́ть приз.

  He worked hard in order to get the prize.

• Туда трудно добра́ться на велосипе́де, потому что далеко.

  It's hard to get to by bike because it's far away.

• Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к.

  Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.

• Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.

  A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.

• А вы хоть представле́ние име́ете, как тяжело́ э́то бы́ло — устро́ить так, чтобы тако́го деби́ла, как он, вы́брали?

  Do you have any idea how hard it was to get a moron like that elected?

• Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.

  They're working hard to get the cable laid in time.

• Им стано́вится трудно своди́ть концы́ с конца́ми.

  It's getting hard for them to make both ends meet.

• На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся.

  In a job like this, it's hard to get enough exercise.

• Мне пришло́сь позна́ть на свое́й шку́ре, что в университе́те для хоро́ших оце́нок нужно учи́ться.

  I had to learn the hard way that you need to learn to get good grades in university.

• С То́мом трудно пола́дить.

  It's hard to get along with Tom.

• Никогда не ду́мал, что будет так сложно заста́вить Тома взять э́ту рабо́ту.

  I never thought it'd be this hard to get Tom to accept the job.

• Мэри строила из себя недотро́гу.

  Mary was playing hard to get.

• Мэри разы́грывала из себя недотро́гу.

  Mary was playing hard to get.

• Мэри разы́грывала непристу́пность.

  Mary was playing hard to get.

• Хва́тит притворя́ться недотро́гой.

  Stop playing hard to get.

• Хва́тит разы́грывать из себя недотро́гу.

  Stop playing hard to get.

• Не люблю́ де́вушек, набивающих себе цену́.

  I don't like girls who play hard to get.

• Не люблю́ де́вушек, кото́рые строят из себя недотро́г.

  I don't like girls who play hard to get.

• С ним очень трудно пола́дить.

  It's very hard to get along with him.

• Сего́дня утром мне сто́ило труда́ вы́браться из постели.

  It was hard for me to get out of bed this morning.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.

• В э́той стране́ трудно найти́ рабо́ту.

  It's hard to get a job in this country.

• Эконо́мь вовремя, тогда будет с чем нужду́ пережи́ть.

  Save in good times, and you’ll have something to get through hard times.

• Он с трудом привыкал к новому семейному укладу.

  He had a hard time getting used to the new family setup.

• Раньше эта книга была дефицитной.

  This book used to be hard to get.

• Она немного поломалась, но потом согласилась пойти

  She played hard to get for a while, but then agreed to go.

• От назойливого соседа трудно отделываться каждый день.

  It's hard to get rid of the annoying neighbor every day.

• Он учится усердно, дабы получить хорошую работу.

  He studies hard in order to get a good job.

• Этого попрыгуна трудно усадить за уроки.

  It's hard to get this fidget to sit down and do his homework.

• С холериком трудно спорить, он быстро злится.

  It’s hard to argue with a choleric person; they get angry quickly.

• Это въевшаяся привычка, от неё трудно избавиться.

  It's an ingrained habit that's hard to get rid of.