holy russian

свято́й
holy, Saint, sacred, saint
свято́й
saint, holy one
свяще́нный
sacred, holy
святи́лище
shrine, sanctuary, holy place, temple precinct
sanctuary, refuge, inner sanctum
уго́дник
toady, sycophant, pleaser, bootlicker
ladies' man, womanizer
saint, holy man
офиге́ть
to be flabbergasted, to be gobsmacked, to be stunned, to be blown away
to go crazy, to lose one's mind, to get cheeky, to get brazen
wow!, holy crap!, freaking (intensifier)
прича́стие
participle
Communion, Holy Communion, Eucharist
ми́ро
chrism, holy oil, anointing oil
myrrh (exuding from an icon), miraculous oil
свята́я вода́
holy water
святе́йший
most holy
пресвято́й
most holy
Свяще́нное Писа́ние
Holy Scripture, Holy Writ
свяще́нство
priesthood, priestly office
clergy, priesthood (collectively)
ordination, holy orders
Reverence (in forms of address)
юро́дивый
holy fool, yurodivy, fool for Christ
foolish, cracked, half-witted, eccentric
святи́ть
to consecrate, to bless
to sanctify, to hallow, to keep holy
юро́дствующий
acting like a holy fool, feigning madness, holy foolish
юро́дивость
foolishness, idiocy, holy foolishness, saintly madness
расстригавший
who had unfrocked, who had defrocked, who had divested of holy orders
рукополага́ющий
ordaining, consecrating, conferring holy orders
юро́дствовавший
who acted like a holy fool, who feigned madness for Christ's sake
расстрига́ть
to unfrock, to defrock, to strip of holy orders
to cut up (with scissors), to snip apart
страстно́й
of the Passion (of Christ), Holy (of Holy Week)
passionate, ardent, fervent
impassioned, vehement
passionate, sensual, erotic
мо́щи
relics, holy relics, remains of a saint
bag of bones, skin and bones, walking skeleton
бессеребреник
selfless person, disinterested person, person indifferent to money
Unmercenary, holy Unmercenary
уго́дники
toadies, sycophants, yes-men, fawners
saints, holy men

Examples

Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».
As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.
Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.
The holy book of Muslims is Qur'an.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.
Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
Ёшкин кот!
Holy cow!
Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.
So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
Дерьмо́! Кто э́тот крети́н, посмевший звони́ть мне посреди но́чи?!
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
То, что он говори́т, святая пра́вда.
What he says is holy truth.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.
So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.
Э́то святая земля́.
This is holy ground.
Ёлки-палки!
Holy guacamole!
Ты чита́л Би́блию?
Have you read the Holy Bible?
Ты чита́ла Би́блию?
Have you read the Holy Bible?
Вы чита́ли Би́блию?
Have you read the Holy Bible?
Боже пра́вый, э́то что, аку́ла?
Holy mackerel! Is that a shark?
Ничего себе, неужто э́то аку́ла?
Holy mackerel! Is that a shark?
Во и́мя Отца́ и Сы́на и Святаго Ду́ха. Аминь.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Э́то животное свяще́нно?
Is this animal holy?
Страстна́я неде́ля - э́то неде́ля непосредственно пе́ред Па́схой.
Holy Week is the week just before Easter.
Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.
The highest mountain in the Holy Roman Empire of the German Nation until 1806, the year of its dissolution, was Ortler, a mountain located in South Tyrol.
Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.
The 1648 Peace of Westphalia recognized the independence of the Netherlands and the Swiss Confederation from the Holy Roman Empire of the German Nation.
Священное Писание изучают на уроках религии.
The Holy Scriptures are studied in religion classes.
Пилигрим шёл к святому месту пешком.
The pilgrim walked to the holy place.
К святому месту шли толпы страждущих людей.
Crowds of suffering people made their way to the holy site.
Пресвятая Богородица, помоги нам в беде.
Most Holy Mother of God, help us in our time of trouble.
Мы молимся Пресвятой Троице каждый вечер.
We pray to the Most Holy Trinity every evening.
Икона Пресвятой Девы висит в углу.
An icon of the Most Holy Virgin hangs in the corner.
Юродивый бродил по улицам старого города.
The holy fool wandered through the streets of the old city.
Люди считали его юродивым, но слушали внимательно.
People considered him a holy fool, but listened to him attentively.
Его называют святейшим отцом всей церкви.
He is called the Most Holy Father of the entire Church.
Это было решение самого святейшего владыки.
It was the decision of the Most Holy Hierarch himself.
Богомолье к святым местам длилось неделю.
The pilgrimage to the holy sites lasted a week.
Кропило лежало рядом с чашей святой воды.
The aspergillum lay next to the bowl of holy water.
Священник кропит прихожан святой водой.
The priest sprinkles the congregation with holy water.
Святая мученица терпела страдания с верой.
The holy martyr endured suffering with faith.
Новообращённый с радостью читал священные книги.
The newly converted person read the holy books with joy.
Священник окропляет верующих святой водой.
The priest sprinkles the worshippers with holy water.
Перед праздником дом окропляют святой водой.
Before the holiday, the house is sprinkled with holy water.
Молодая паломница молилась у святого источника.
The young pilgrim prayed at the holy spring.
Не стоит святотатствовать в святом месте.
One should not commit sacrilege in a holy place.
Он строил из себя святошу перед соседями.
He put on an act of being a holy man in front of the neighbors.
В иудействе суббота считается священным днём.
In Judaism, Saturday is considered a holy day.
Кощун смеялся над святыми иконами.
The blasphemer laughed at the holy icons.
Царевича Димитрия называют святым страстотерпцем.
Tsarevich Dmitry is called a holy passion-bearer.
Юродивость этого героя скрывала глубокую мудрость.
The hero’s holy foolishness concealed profound wisdom.
В его поведении была странная юродивость.
There was a strange kind of holy foolishness in his behavior.
Старик юродствовал на площади, пугая прохожих.
The old man played the holy fool in the square, frightening passers-by.
Батюшка окропил дом святой водой.
The priest sprinkled the house with holy water.
Он говорил о людях, осквернявших святыни.
He spoke about people who had desecrated holy places.
Лоб ребёнка был помазан святым маслом.
The child’s forehead was anointed with holy oil.
Юродивый, кликушествовавший всю зиму, вдруг замолчал.
The holy fool, who had been shrieking all winter, suddenly fell silent.
Мы смотрели на священника, окропляющего цветы святой водой.
We watched the priest sprinkling the flowers with holy water.
Дом, окропляемый святой водой, казался светлее.
The house, sprinkled with holy water, seemed brighter.
Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.
The monk pretending to be a holy fool muttered something unintelligible in the square.
Юродствующий человек часто вызывал у прохожих жалость и страх.
A person who acted like a holy fool often aroused pity and fear in passers-by.
Люди смотрели на юродствующего старика с недоумением.
People looked at the old man pretending to be a holy fool with bewilderment.
Юродствовавший старик собирал у храма подаяние.
The old man who had acted like a holy fool collected alms by the church.
В деревне помнили юродствовавшего странника, ходившего в лохмотьях.
In the village, people remembered the wandering holy fool who had walked around in rags.
Юродствовавший монах говорил странные, но мудрые слова.
The monk who acted like a holy fool spoke strange but wise words.
Он вошел в дом, окропленный святой водой.
He entered the house that had been sprinkled with holy water.
В церкви отмечают праздник сошествия Святого Духа.
The church celebrates the Feast of the Descent of the Holy Spirit.