keeping russian

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• хране́ние

  keeping, custody

  storage

• поддержа́ние

  maintenance, maintaining, (up)keeping, support

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• сохра́нность

  safety, safe keeping

• отчётность

  book-keeping/accounting

• бухга́лтерский

  book-keeping, account

• гармони́ровать

  harmonize, be in keeping, go well together, go, tone

• делопроизво́дство

  record-keeping, business correspondence

• пчелово́дство

  bee-keeping

• пчелово́дческий

  bee-keeping

• молча́щий

  silent, quiet, keeping silent

• блюду́щий

  observing, keeping, guarding, maintaining, adhering to

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing, having supported, having sustained

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• держа́щий

  holding, keeping, supporting

• зама́лчивающий

  hushing up, concealing, suppressing, keeping silent about

• засека́вший

  marking, recording, registering, keeping track of

• зата́ивающий

  concealing, hiding, harboring, keeping secret

• оберега́вший

  protecting, guarding, keeping safe

• отгора́живавшийся

  isolating oneself, keeping aloof, secluding oneself, shutting oneself off

• отма́лчивающийся

  remaining silent, keeping silent, unresponsive, evasive

• отси́живающийся

  hiding, laying low, keeping out of sight, sitting out (a situation)

• отстраня́вшийся

  distancing oneself, withdrawing, keeping aloof, abstaining

• охраня́ющий

  guarding, protecting, safeguarding, keeping

• по́мнящий

  remembering, mindful, keeping in mind

• позёвывающий

  yawning, keeping yawning

• пома́лкивавший

  who had been silent, who was keeping silent, silent (participial)

• пома́лкивающий

  quiet, silent, taciturn, reticent, reserved, keeping quiet

• посма́тривающий

  looking (at), glancing (at), peeking (at), observing, keeping an eye on

• поспева́ющий

  ripening, maturing

  keeping up, managing (to be on time)

• приберега́ющий

  saving, reserving, keeping aside

• пригля́дывавший

  looking after, watching over, keeping an eye on, overseeing

• скрыва́вший

  hiding, concealing, keeping secret

• соблюда́ющий

  observing, complying, adhering, keeping, maintaining

• содержа́вший

  containing, having, that contained, that had

  maintaining, supporting, keeping, that maintained, that supported

• сохраня́вший

  preserving, maintaining, keeping

• сохраня́ющий

  preserving, keeping, maintaining

• стерегу́щий

  guarding, watching, keeping watch

• стороня́щийся

  avoiding, shying away from, keeping aloof, wary of

• уде́рживавший

  holding, retaining, keeping, withholding

• ума́лчивающий

  silent, keeping silent about, omitting, concealing

• успева́вший

  succeeding, making good progress, keeping up (with studies/work), managing (to do something on time)

• устерегающий

  guarding, watching over, protecting, keeping watch

• храня́щий

  keeping, preserving, guarding, storing, safeguarding

• чура́вшийся

  shunning, avoiding, keeping away from

• па́мятование

  remembrance, keeping in mind

  commemoration

Examples

• Как ты перено́сишь э́ту ужа́сную жару?

  How are you keeping off this intense heat?

• Я регистри́рую температу́ру базального тела.

  I'm keeping a record of basal body temperature.

• Твои́ часы иду́т верно?

  Is your clock keeping accurate time?

• Когда-то я мечта́л завести́ аква́риум.

  Formerly, I had a dream of keeping fish.

• Ты уме́ешь храни́ть секре́ты?

  Are you good at keeping secrets?

• Меня здесь больше ничто не де́ржит.

  Nothing's keeping me here anymore.

• Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией?

  Is your salary keeping up with inflation?

• Твоя́ зарпла́та поспева́ет за инфля́цией?

  Is your salary keeping up with inflation?

• Вести дневни́к - э́то хоро́шая привы́чка.

  Keeping a diary is a good habit.

• Ведение дневника́ явля́ется хорошей привы́чкой.

  Keeping a diary is a good habit.

• Мне жаль, что заставляю вас ждать.

  I'm sorry for keeping you waiting.

• Я веду́ свой дневни́к на Google+, чтобы никто его не прочита́л.

  I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.

• Ка́ждый день я веду́ дневни́к.

  I am keeping a diary every day.

• Вам трудно бы́ло не отстава́ть от други́х?

  Did you have any trouble keeping up with the others?

• Том уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom is good at keeping secrets.

• Том не уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom is not good at keeping secrets.

• Не расска́зывай мне ничего, что ты не хоте́л бы, чтобы зна́ли други́е лю́ди. Я плохо храню́ секре́ты.

  Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.

• Я уме́ю храни́ть секре́ты.

  I'm good at keeping secrets.

• Шко́ла де́ржит меня занятой.

  The school is keeping me occupied.

• Я всё вре́мя за́нят в шко́ле.

  The school is keeping me occupied.

• Копы за ним следя́т.

  The cops are keeping tabs on him.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

• Почему ты держа́л э́то от меня в секре́те?

  Why were you keeping it a secret from me?

• Почему вы держа́ли э́то от меня в та́йне?

  Why were you keeping it a secret from me?

• Я пригля́дываю за тобой.

  I'm keeping an eye on you.

• Я знал, что Том от меня что-то скрыва́ет.

  I knew Tom was keeping something from me.

• Я зна́ла, что Том от меня что-то скрыва́ет.

  I knew Tom was keeping something from me.

• Вы уме́ете храни́ть секре́ты?

  Are you good at keeping secrets?

• Жонглер поразил толпу́, удерживая в во́здухе десять апельси́нов.

  The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.

• Я оста́влю ребёнка.

  I'm keeping the baby.

• Я пома́лкиваю в тря́почку.

  I'm keeping my mouth shut.

• Меня здесь больше ничего не де́ржит.

  Nothing's keeping me here anymore.

• Спасибо, что держите нас в ку́рсе.

  Thanks for keeping us informed.

• Я за тобой присма́триваю.

  I'm keeping an eye on you.

• Я не ду́маю, что суме́ю сдержа́ть свои́ чу́вства.

  I don't believe in keeping my feelings bottled up.

• Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью.

  Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

• Том не очень-то уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom isn't very good at keeping secrets.

• Я не очень-то уме́ю храни́ть секре́ты.

  I'm not very good at keeping secrets.

• Мэри дала́ Джону нагоня́й за то, что он не присмотре́л за детьми́.

  Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.

• Мы за ними пригля́дываем.

  We're keeping an eye on them.

• Мы за ними следи́м.

  We're keeping an eye on them.

• Поли́ции будет очень интересно узна́ть, что ты де́ржишь Тома запертым в подва́ле.

  The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.

• Мне надое́ло храни́ть секре́ты.

  I'm tired of keeping secrets.

• В после́дние три года я веду́ дневни́к на францу́зском.

  I've been keeping a diary in French for the last three years.

• Я не уме́ю храни́ть секре́ты.

  I'm bad at keeping secrets.

• Меня увлека́ет пчелово́дство.

  I am passionate about bee-keeping.