keeping russian

• содержа́ние

  content, subject matter, substance

  content, proportion

  maintenance, upkeep, keeping

  allowance, pay, salary

  table of contents

• хране́ние

  storage, storing

  keeping, safekeeping, custody

• учёт

  accounting, bookkeeping

  consideration, taking into account

  registration, record-keeping

  stocktaking, inventory

  statistical records

• веде́ние

  management, managing, running

  conducting, carrying on, waging (a war)

  keeping

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• сохра́нность

  safety, safe keeping

• поддержа́ние

  maintenance, maintaining, (up)keeping, support

• попече́ние

  care, charge, keeping

  custody, guardianship

• бухга́лтерский

  book-keeping, account

• отчётность

  book-keeping/accounting

• следя́щий

  tracking, servo, follow-up

  following, watching, keeping an eye on

• удержа́ние

  retention, holding, keeping, holding back

  deduction, withheld amount

• держа́щий

  holding, keeping, supporting

• охраня́ющий

  guarding, protecting, safeguarding, keeping

• досма́тривать

  to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)

  to inspect, to search, to check (at customs)

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to notice (while keeping watch), to catch, to spot

• гармони́ровать

  to harmonize, to be in keeping, to go well together, to go

• оставле́ние

  abandonment, leaving behind, deserting

  giving up (a post), quitting, resignation

  retention, keeping (in place), leaving unchanged

  detention, keeping back (a pupil)

• храня́щий

  keeping, preserving, guarding, storing

• пчелово́дство

  bee-keeping

• ута́йка

  concealment, withholding, keeping secret

  without concealment, frankly, holding nothing back

• делопроизво́дство

  record-keeping, clerical work, office administration, paperwork

  business correspondence, official correspondence

• соблюда́ющий

  observing, complying, adhering, keeping

• сохраня́ющий

  preserving, keeping, maintaining

• молча́щий

  silent, quiet, keeping silent

• баланси́рование

  balancing, keeping one's balance

  balancing out, equalization, offsetting

  mass balancing, counterbalancing

  balancing (of a wheel or rotor), truing

  trimming, trim

• лёжка

  lying (for a long time), lying position

  lair, den, resting place of a wild animal

  storage, keeping (of fruit and vegetables)

  prone position (in shooting)

• по́мнящий

  remembering, mindful, keeping in mind

• содержа́вший

  containing, that contained, having (inside)

  maintaining, supporting, keeping, that maintained

• скрыва́вший

  hiding, concealing, keeping secret

• стерегу́щий

  guarding, watching, keeping watch

• стороня́щийся

  avoiding, shying away from, keeping aloof, wary of

• уде́рживавший

  holding, retaining, keeping, withholding

• пчелово́дческий

  bee-keeping

• выде́рживание

  aging, maturing, curing

  storage, keeping, holding

  withstanding, bearing, enduring

  maintaining, observing, holding

• отси́живающийся

  hiding, laying low, keeping out of sight, sitting out (a situation)

• сохраня́вший

  preserving, maintaining, keeping

• оберега́вший

  protecting, guarding, keeping safe

• поспева́ющий

  ripening, maturing

  keeping up, managing to keep pace, arriving in time

• блюду́щий

  observing, keeping, guarding, maintaining

• ря́дность

  lane discipline, keeping to one's lane

  number of lanes, lane count

  arrangement in rows, number of rows, classification by rows

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing (a load), having supported

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• ума́лчивающий

  silent, keeping silent about, omitting, concealing

• пригля́дывавший

  looking after, watching over, keeping an eye on, overseeing

• чура́вшийся

  shunning, avoiding, keeping away from

• простре́ливавший

  shooting through, piercing

  raking (with fire), sweeping (with fire), keeping under fire

• засека́вший

  marking, recording, registering, keeping track of

• успева́вший

  succeeding, making good progress, keeping up (with studies/work), managing (to do something on time)

• пома́лкивавший

  who had been silent, who was keeping silent, silent (participial)

• отма́лчивающийся

  remaining silent, keeping silent, unresponsive, evasive

• отстраня́вшийся

  distancing oneself, withdrawing, keeping aloof, abstaining

• позёвывающий

  yawning, keeping yawning

• отгора́живавшийся

  isolating oneself, keeping aloof, secluding oneself, shutting oneself off

• зама́лчивающий

  hushing up, concealing, suppressing, keeping silent about

• зата́ивающий

  concealing, hiding, harboring, keeping secret

• приберега́ющий

  saving, reserving, keeping aside

• устерегающий

  guarding, watching over, protecting, keeping watch

• несозву́чный

  dissonant, discordant, out of tune

  out of keeping (with), not in tune (with), incongruous

• переде́рживающий

  holding for too long, keeping too long, overholding

  overexposing

• пома́лкивающий

  keeping quiet, silent, taciturn, reticent

Examples

• Как ты перено́сишь э́ту ужа́сную жару?

  How are you keeping off this intense heat?

• Я регистри́рую температу́ру базального тела.

  I'm keeping a record of basal body temperature.

• Твои́ часы иду́т верно?

  Is your clock keeping accurate time?

• Когда-то я мечта́л завести́ аква́риум.

  Formerly, I had a dream of keeping fish.

• Ты уме́ешь храни́ть секре́ты?

  Are you good at keeping secrets?

• Меня здесь больше ничто не де́ржит.

  Nothing's keeping me here anymore.

• Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией?

  Is your salary keeping up with inflation?

• Твоя́ зарпла́та поспева́ет за инфля́цией?

  Is your salary keeping up with inflation?

• Вести дневни́к - э́то хоро́шая привы́чка.

  Keeping a diary is a good habit.

• Ведение дневника́ явля́ется хорошей привы́чкой.

  Keeping a diary is a good habit.

• Мне жаль, что заставляю вас ждать.

  I'm sorry for keeping you waiting.

• Я веду́ свой дневни́к на Google+, чтобы никто его не прочита́л.

  I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.

• Ка́ждый день я веду́ дневни́к.

  I am keeping a diary every day.

• Вам трудно бы́ло не отстава́ть от други́х?

  Did you have any trouble keeping up with the others?

• Том уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom is good at keeping secrets.

• Том не уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom is not good at keeping secrets.

• Не расска́зывай мне ничего, что ты не хоте́л бы, чтобы зна́ли други́е лю́ди. Я плохо храню́ секре́ты.

  Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.

• Я уме́ю храни́ть секре́ты.

  I'm good at keeping secrets.

• Шко́ла де́ржит меня занятой.

  The school is keeping me occupied.

• Я всё вре́мя за́нят в шко́ле.

  The school is keeping me occupied.

• Копы за ним следя́т.

  The cops are keeping tabs on him.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

• Почему ты держа́л э́то от меня в секре́те?

  Why were you keeping it a secret from me?

• Почему вы держа́ли э́то от меня в та́йне?

  Why were you keeping it a secret from me?

• Я пригля́дываю за тобой.

  I'm keeping an eye on you.

• Я знал, что Том от меня что-то скрыва́ет.

  I knew Tom was keeping something from me.

• Я зна́ла, что Том от меня что-то скрыва́ет.

  I knew Tom was keeping something from me.

• Вы уме́ете храни́ть секре́ты?

  Are you good at keeping secrets?

• Жонглер поразил толпу́, удерживая в во́здухе десять апельси́нов.

  The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.

• Я оста́влю ребёнка.

  I'm keeping the baby.

• Я пома́лкиваю в тря́почку.

  I'm keeping my mouth shut.

• Меня здесь больше ничего не де́ржит.

  Nothing's keeping me here anymore.

• Спасибо, что держите нас в ку́рсе.

  Thanks for keeping us informed.

• Я за тобой присма́триваю.

  I'm keeping an eye on you.

• Я не ду́маю, что суме́ю сдержа́ть свои́ чу́вства.

  I don't believe in keeping my feelings bottled up.

• Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью.

  Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

• Том не очень-то уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom isn't very good at keeping secrets.

• Я не очень-то уме́ю храни́ть секре́ты.

  I'm not very good at keeping secrets.

• Мэри дала́ Джону нагоня́й за то, что он не присмотре́л за детьми́.

  Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.

• Мы за ними пригля́дываем.

  We're keeping an eye on them.

• Мы за ними следи́м.

  We're keeping an eye on them.

• Поли́ции будет очень интересно узна́ть, что ты де́ржишь Тома запертым в подва́ле.

  The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.

• Мне надое́ло храни́ть секре́ты.

  I'm tired of keeping secrets.

• В после́дние три года я веду́ дневни́к на францу́зском.

  I've been keeping a diary in French for the last three years.

• Я не уме́ю храни́ть секре́ты.

  I'm bad at keeping secrets.

• Меня увлека́ет пчелово́дство.

  I am passionate about bee-keeping.

• Молчи́те?

  Are you keeping quiet?

• Молчи́шь?

  Are you keeping quiet?

• Ты молчи́шь?

  Are you keeping quiet?

• Вы молчи́те?

  Are you keeping quiet?

• Э́ти часы иду́т правильно.

  This clock is keeping the correct time.

• Держу́ за тебя кулачки!

  I’m keeping my fingers crossed for you!

• Он одинаково мастерски уме́ет молча́ть и игра́ть в шахматы.

  He is equally skilled at keeping silent and playing chess.

• Лучше бы ты смолчала в тот момент

  You would have been better off keeping silent at that moment.

• Мы попеременно дежурили ночью у костра.

  We took turns keeping watch by the campfire at night.

• Контрразведчик следил за подозрительным иностранцем.

  The counterintelligence agent was keeping an eye on a suspicious foreigner.

• У него совковая привычка всё хранить.

  He has the Soviet habit of keeping everything.

• Что ты молчишь, дурья голова?

  Why are you keeping quiet, you silly fool?

• Название песни созвучно её содержанию.

  The title of the song is in keeping with its content.

• Она не любит утаивать правду от друзей.

  She doesn’t like keeping the truth from her friends.

• Делопроизводство в этой фирме ведётся строго по правилам.

  Record-keeping at this company is carried out strictly according to the rules.

• Мы решили подежурить по очереди у больного.

  We decided to take turns keeping watch over the sick person.

• Нога устала держать акселератор в долгой поездке.

  His leg grew tired from keeping his foot on the accelerator during the long drive.

• Депозитарий несёт ответственность за учёт акций.

  The depository is responsible for keeping records of the shares.

• Она вечно жучит мужа из-за порядка в доме.

  She is always nagging her husband about keeping the house tidy.

• Волки загрызают овец, если пастух не следит.

  Wolves will bite the sheep to death if the shepherd isn’t keeping watch.

• Молодая нормировщица быстро освоила новую систему учёта.

  The young rate-setter quickly mastered the new record-keeping system.

• Мы решили по очереди покараулить костёр.

  We decided to take turns keeping watch over the campfire.

• Полольщицу похвалили за чистые грядки.

  The weeder was praised for keeping the garden beds free of weeds.

• Врачи советуют следить за регулярностью питания.

  Doctors recommend keeping track of how regularly you eat.

• Полиция давно следила за этой рецидивисткой.

  The police had been keeping an eye on this repeat offender for a long time.

• Здесь распространено табунное содержание лошадей.

  Herd-based horse keeping is common here.

• Умалчивание о деньгах вызвало ссору в семье.

  Keeping quiet about the money caused a family quarrel.

• Он замазался в этой истории и теперь молчит.

  He got himself mixed up in that whole affair and is keeping quiet now.

• Полиция давно следила за известным мафиози.

  The police had been keeping a well-known mafioso under surveillance for a long time.

• Шум, мешавший спать, наконец стих.

  The noise that had been keeping us awake finally died down.

• Друг, затянувший меня в эту историю, теперь молчит.

  The friend who dragged me into this affair is keeping quiet now.

• Мы благодарны сдержавшему обещание другу.

  We are grateful to our friend for keeping his promise.

• Сосед, разнёсший сплетню по всему дому, теперь молчит.

  The neighbor who spread the rumor throughout the building is keeping quiet now.

• Ребёнок, приседавший у костра, грелся.

  The child who had been squatting by the campfire was keeping warm.

• Накапливающийся стресс мешает мне спокойно спать.

  The stress that is building up is keeping me from sleeping peacefully.

• Он чувствовал напирающую сзади толпу и с трудом удерживал равновесие.

  He felt the crowd pressing in from behind and had difficulty keeping his balance.

• Этот надоедающий шум мешает мне работать.

  This annoying noise is keeping me from working.

• Наваливающиеся дела не дают мне отдохнуть.

  The tasks piling up are keeping me from getting any rest.

• Бодрствовавшая мать не сводила глаз с больного ребёнка.

  The mother, who was keeping watch, did not take her eyes off the sick child.

• Уследивший за ребёнком отец успел поймать мяч.

  The father, who was keeping an eye on his child, managed to catch the ball.

• Следователи следили за группой, замышляющей побег.

  The investigators were keeping an eye on the group that was plotting an escape.

• Это он, замутивший скандал в офисе, теперь молчит.

  He’s the one who stirred up the scandal at the office, and now he’s keeping quiet.

• Свет, отпугивавший животных, горел всю ночь.

  The light that was keeping the animals away stayed on all night.

• Ученик, памятующий советы учителя, сдал экзамен успешно.

  Keeping his teacher’s advice in mind, the student passed the exam successfully.

• Памятовавший наказ отца, юноша шёл вперёд смело.

  Keeping his father’s instructions in mind, the young man marched forward bravely.

• Соседи, переругивающиеся во дворе, мешают всем спать.

  The neighbors bickering in the courtyard are keeping everyone from sleeping.

• Охрана, оттеснявшая фанатов от машины, справилась с задачей.

  The security guards who were keeping the fans away from the car handled the situation successfully.

• Этот нервирующий шум за окном не даёт мне сосредоточиться.

  This irritating noise outside the window is keeping me from concentrating.

• Долбающий стену сосед мешает мне спать.

  The neighbor hammering at the wall is keeping me from sleeping.

• Начальник, осаживавший подчинённых, всегда говорил строго.

  The boss, who was always keeping his subordinates in check, spoke sternly.

• Бодрившийся всю дорогу водитель признался, что устал.

  The driver, who had been keeping his spirits up the whole way, admitted that he was tired.

• Постоянно затаскивающий вещи на чердак, он забыл про порядок.

  Constantly hauling things up to the attic, he forgot about keeping things tidy.

• Это он, втравивший меня в спор, теперь молчит.

  It was he who dragged me into the argument, and now he is keeping quiet.

• Мальчик, пиликающий на гитаре, мешал соседям спать.

  The boy squeaking away on the guitar was keeping the neighbors from sleeping.