live-out russian

• дожи́ть

  to live until, to live to see, to live to (an age)

  to live out (a period), to spend (the rest of a period)

• дожива́ть

  to live to (a certain age), to live until, to survive until, to live to see

  to live out (the rest of), to spend (the remaining time), to see out

• приходя́щий

  coming, arriving, incoming

  incoming, inbound

  non-resident, live-out, visiting

• прозяба́ть

  to vegetate, to languish, to lead a dreary existence

  to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth

• отселя́ться

  to move out (to live separately), to move away, to settle separately

  to be resettled, to be relocated, to be evacuated (of residents)

• пережи́ть

  to survive, to live through, to outlive

  to experience, to go through

  to endure, to bear, to get over

• зажива́ться

  to live too long, to outlive one's time

  to stay too long, to overstay

Examples

• Рыбы не мо́гут жить вне воды.

  Fish can't live out of water.

• Я пыта́лся вы́яснить, сколько люде́й в действи́тельности прожива́ет в э́том го́роде.

  I tried to find out how many people really live in this town.

• Ры́ба не мо́жет жить вне воды.

  Fish cannot live out of water.

• Я живу́ на окра́ине Бостона.

  I live on the outskirts of Boston.

• Я вы́яснил, где Том раньше жил.

  I found out where Tom used to live.

• Я узна́л, где Том раньше жил.

  I found out where Tom used to live.

• Как Том узна́л, где я живу́?

  How did Tom find out where I live?

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.

  If you go out on a full moon night dressed in an ermine coat while holding a stoat figurine in either hand and say 'I like stoats' 666 times in a row, a portal to the Stoatworld will open, where the demonically beautiful demon stoats live.

• Том и Мэри вместе с детьми́ живу́т в небольшо́м до́ме в предме́стьях Бостона.

  Tom and Mary and their children all live together in a small house on the outskirts of Boston.

• Жить с ним оказа́лось не так-то просто.

  It turned out not to be so easy to live with him.

• Они живу́т в небольшо́м за́городном до́ме в лесу́.

  They live in a little, rustic house out in the woods.

• Для начала нам надо вы́яснить, где они живу́т.

  First, we have to find out where they live.

• Сначала нам надо узна́ть, где они живу́т.

  First, we have to find out where they live.

• Как ты узна́л, где я живу́?

  How did you find out where I live?

• Как вы узна́ли, где я живу́?

  How did you find out where I live?

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  People often live as families out of habit, bound by obligations.

• Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.

  It is impossible to say that we live outside civilization.

• Человек не может жить вне социума.

  A person cannot live outside society.

• Мы живём на задворках города.

  We live on the outskirts of the city.

• Мы живём в блочном доме на окраине.

  We live in a prefabricated block building on the outskirts.

• Мы живём в трёхэтажном доме на окраине.

  We live in a three-storey house on the outskirts.

• Отверженцы часто живут вдали от людей.

  Outcasts often live far from other people.

• Мы живём в новой многоэтажке на окраине города.

  We live in a new high-rise apartment building on the outskirts of the city.

• Мы живём в обычной панельке на окраине.

  We live in an ordinary panel apartment block on the outskirts.