minded russian

• благоро́дный

  noble, high-minded, magnanimous

  noble (by birth), aristocratic

  noble (metal or gas)

• тре́звый

  sober

  sober-minded, level-headed, realistic

• объекти́вный

  objective, factual

  unbiased, impartial, fair-minded

• ограни́ченный

  limited, restricted, finite

  narrow-minded, dull-witted, obtuse

• че́стный

  honest, honest-minded, upright, fair, truthful

• легкомы́сленный

  flippant( khinh xuất)

  thoughtless, careless ( thiếu suy nghĩ, bất cẩn)

  light-minded, light-headed

• прогресси́вный

  progressive, progress-minded

• рассе́янный

  absent-minded, scatterbrained, distracted, unorganized

• недалёкий

  narrow minded

  not far

• рассуди́тельный

  reasonable, sober-minded, sensible, level-headed

• простоду́шный

  open-hearted, simple-hearted, simple-minded, artless, unsophisticated

• единомы́шленник

  like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit

• меща́нский

  narrow-minded, vulgar

• благоду́шный

  good-natured, good-minded

  friendly, kindly, placid

• глу́пенький

  silly, naive, simple-minded, a bit foolish

• инакомы́слящий

  differently minded, of a different trend of thought, heterodox

• деля́га

  a narrow-minded and self-interested one

• слабоу́мный

  imbecile, weak-minded, weak-headed

• ме́лочный

  small-minded, petty, mean-spirited

• забы́вчивый

  forgetful, absent-minded

• корыстолю́бец

  profit-seeker, mercenary-minded person

• корыстолюби́вый

  self-interested, mercenary-minded

• приземлённый

  materially-minded, utilitarian, down to earth, mundane

• скудоу́мный

  feeble-minded, dull

• узколо́бый

  having a narrow forehead, narrow-minded

• анархи́ствующий

  anarchistic, anarchist-minded, anarchizing

• гражда́нственный

  civic-minded, public-spirited, patriotic

• единомы́шленница

  like-minded person (female), fellow thinker (female), kindred spirit (female)

• кружковщи́на

  narrow-minded group activity, insularity, cliquishness, factionalism

• меща́ночка

  petty bourgeois woman (diminutive/pejorative), little philistine, narrow-minded woman (diminutive/pejorative)

• обмеща́ниться

  to become bourgeois, to become a philistine, to become narrow-minded

• растеря́ха

  scatterbrain, absent-minded person, forgetful person, someone who often loses things

• прихло́пнутый

  swatted, crushed

  a bit crazy, simple-minded, foolish, daft

• отвлёкшийся

  distracted, diverted, absent-minded

• отвлека́ющийся

  easily distracted, distractible, absent-minded

• зазева́вшийся

  absent-minded, lost in thought, distracted, daydreaming

• омеща́нившийся

  philistine, petty bourgeois, narrow-minded

• легкомы́слие

  lightness, light-mindedness, thoughtlightness, flippancy

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• слабоу́мие

  imbecility, weak-mindedness, weak-headedness

• простоду́шие

  open-heartedness, simple-heartedness, simple-mindedness, artlessness, ingenuousness

• ограни́ченность

  limited nature, scantiness, narrow-mindedness

• забы́вчивость

  forgetfulness, obliviousness, absent-mindedness

• парти́йность

  party spirit, party-mindedness, party affiliation

• машина́льно

  absent-mindedly/reflexively

• единомы́слие

  like-mindedness

• недалёкость

  narrow-mindedness, stupidity

• обыва́тельщина

  Philistinism, narrow-mindedness

• у́зость

  narrowness, tightness, narrow-mindedness

• гражда́нственность

  civic-mindedness, civic spirit, patriotism

• полоу́мие

  feeble-mindedness, dementia, senility, dotage

Examples

• Он очень беспристра́стен.

  He's very fair-minded.

• У тебя си́льная во́ля.

  You are strong-minded.

• Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.

  Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.

• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассеянны.

  Even smart people are sometimes absent-minded.

• Не будь таки́м узколо́бым!

  Don't be so narrow-minded!

• Не будь таки́м ограни́ченным!

  Don't be so narrow-minded!

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.

  It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed-mindedly opinionated, that I'm still trying to find.

• Мария присмотре́ла за детьми́ свои́х сосе́дей, пока те бы́ли на похоронах.

  Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• Ду́маю, у Тома широ́кий кругозо́р.

  I think Tom is broad-minded.

• Я не недалёкий.

  I'm not narrow-minded.

• Я не узколо́бый.

  I'm not narrow-minded.

• У меня широ́кий кругозо́р.

  I'm open-minded.

• Он челове́к широ́ких взгля́дов.

  He's open-minded.

• Мы с ним мы́слим схо́дно.

  He and I are like-minded.

• Мы с ним мы́слим одинаково.

  He and I are like-minded.

• Том рассе́янный.

  Tom is absent-minded.

• Том был рассе́ян.

  Tom was absent-minded.

• Я ненави́жу энерги́чных же́нщин.

  I hate strong-minded women.

• Том недалёкий.

  Tom is narrow-minded.

• Том не подве́ржен предубежде́ниям.

  Tom is open-minded.

• Она порой мо́жет быть рассе́янной.

  At times she can be absent-minded.

• Она челове́к широ́ких взгля́дов.

  She's open-minded.

• Том - челове́к широ́ких взгля́дов.

  Tom is open-minded.

• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассе́янными.

  Even intelligent people are sometimes absent-minded.

• Том с Мэри одинаково мы́слят.

  Tom and Mary are like-minded.

• Я иногда быва́ю немного рассе́ян.

  I'm sometimes a bit absent-minded.

• Ты в самом де́ле рассе́янный.

  You're really absent-minded.

• Ученики́ бы́ли рассеянны.

  The students were absent-minded.

• Иногда я очень рассе́ян.

  Sometimes I’m very absent-minded.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.

  Because of his absent-mindedness, the doctor sent the living patient to the morgue and discharged the dead man home as cured.

• Мы искали единомышленников среди коллег.

  We looked for like-minded people among our colleagues.

• Он в задумчивости мял шапку в руках.

  He absent-mindedly kneaded his hat in his hands.

• Она бездумно кивнула, не слушая собеседника.

  She nodded absent-mindedly without listening to the person she was talking to.

• В её словах чувствовалось обычное мещанство.

  Her words betrayed the usual narrow-mindedness.

• Его мещанский вкус всех раздражал.

  His narrow-minded taste irritated everyone.

• Она вела очень мещанский образ жизни.

  She led a very bourgeois, narrow-minded lifestyle.

• Он был национально настроенным поэтом.

  He was a nationally minded poet.

• Его ограниченность мешала ему понять новые идеи.

  His narrow-mindedness prevented him from understanding new ideas.

• Он выглядел простоватым, но был очень умным.

  He looked simple-minded, but he was very intelligent.

• Мне не нравится его обывательский взгляд на жизнь.

  I don't like his narrow-minded, conventional view of life.

• Такие обывательские разговоры меня утомляют.

  Such banal, narrow-minded conversations tire me out.

• Они выступили как сплочённая группа единомышленников.

  They appeared as a united group of like-minded people.

• Он обычный деляга, думающий только о выгоде.

  He's just a narrow-minded businessman who thinks only about profit.

• Наш город всегда был веротерпимым и открытым.

  Our city has always been religiously tolerant and open-minded.

• Между друзьями царило полное единомыслие.

  There was complete like-mindedness among the friends.

• Их единомыслие помогло быстро принять решение.

  Their like-mindedness helped them make a decision quickly.

• Косные взгляды мешают ему учиться новому.

  His narrow-minded views prevent him from learning new things.

• Мы ценим либеральность нашего директора.

  We appreciate our director's open-mindedness.

• Его недалёкость видна была всем сразу.

  His narrow-mindedness was immediately obvious to everyone.

• Мы удивились её недалёкости в этом вопросе.

  We were surprised by her narrow-mindedness on this issue.

• Его скудоумие проявлялось в каждом слове

  His feeble-mindedness showed in every word he said.

• Это был скудоумный план, и он провалился.

  It was a feeble-minded plan, and it failed.

• Он оказался слишком узколобым человеком.

  He turned out to be a very narrow-minded person.

• В школе детям стараются привить гражданственность.

  At school, they try to instill civic-mindedness in the children.

• Гражданственность начинается с уважения к закону.

  Civic-mindedness begins with respect for the law.

• Поэту был близок гражданственный пафос.

  The poet was drawn to civic-minded rhetoric.

• Его гражданственная позиция вызывала уважение.

  His civic-minded stance commanded respect.

• В романе звучат гражданственные мотивы.

  The novel is filled with civic-minded themes.

• У меня появилась новая единомышленница по проекту.

  I found a new like-minded colleague for the project.

• Мы с ней настоящие единомышленницы во всём.

  She and I are truly like-minded in everything.

• Мы боялись обмещаниться в этом тихом городке.

  We were afraid of becoming narrow-minded in that quiet little town.

• Он был лидером, сколачивавшим группу единомышленников.

  He was a leader who brought together a group of like-minded people.

• Ротозейничающий турист забыл сумку на скамейке в парке.

  The absent-minded tourist forgot his bag on a bench in the park.

• Он стал каким-то измещанившимся человеком после переезда в город.

  He became some kind of bourgeois-minded person after moving to the city.

• Её измещанившиеся взгляды всех удивили.

  Her increasingly bourgeois-minded views surprised everyone.

• Друзья заметили, что он совсем измещанившийся стал.

  His friends noticed that he had become completely bourgeois-minded.

• С годами он стал скучным, омещанившимся человеком.

  Over the years, he became a boring, narrow-minded man.

• Меня раздражает зашоренность местных чиновников.

  The narrow-mindedness of the local officials irritates me.

• Путешествия помогают избавиться от зашоренности.

  Travel helps people overcome their narrow-mindedness.

• Её пассионарный характер притягивал единомышленников.

  Her passionate nature attracted like-minded people.

• Многолетняя пропаганда зашорила его сознание.

  Years of propaganda have made him narrow-minded.

• В нашем классе технари всегда сидели за задними партами.

  In our class, the technically minded students always sat at the back desks.