minded russian

• че́стный

  honest, honest-minded, upright, fair, truthful

• легкомы́сленный

  flippant( khinh xuất)

  thoughtless, careless ( thiếu suy nghĩ, bất cẩn)

  light-minded, light-headed

• прогресси́вный

  progressive, progress-minded

• рассе́янный

  absent-minded, scatterbrained, distracted, unorganized

• недалёкий

  narrow minded

  not far

• рассуди́тельный

  reasonable, sober-minded, sensible, level-headed

• простоду́шный

  open-hearted, simple-hearted, simple-minded, artless, unsophisticated

• единомы́шленник

  like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit, confederate, accomplice

• меща́нский

  narrow-minded, vulgar

• благоду́шный

  good-natured, good-minded

  friendly, kindly, placid

• глу́пенький

  silly, naive, simple-minded, a bit foolish

• инакомы́слящий

  differently minded, of a different trend of thought, heterodox

• деля́га

  a narrow-minded and self-interested one

• слабоу́мный

  imbecile, weak-minded, weak-headed

• ме́лочный

  small-minded, petty, mean-spirited

• забы́вчивый

  forgetful, absent-minded

• корыстолю́бец

  profit-seeker, mercenary-minded person

• корыстолюби́вый

  self-interested, mercenary-minded

• приземлённый

  materially-minded, utilitarian, down to earth, mundane

• скудоу́мный

  feeble-minded, dull

• узколо́бый

  having a narrow forehead, narrow-minded

• анархи́ствующий

  anarchistic, anarchist-minded, anarchizing

• гражда́нственный

  civic-minded, public-spirited, patriotic

• единомы́шленница

  like-minded person (female), fellow thinker (female), kindred spirit (female)

• кружковщи́на

  narrow-minded group activity, insularity, cliquishness, factionalism

• меща́ночка

  petty bourgeois woman (diminutive/pejorative), little philistine, narrow-minded woman (diminutive/pejorative)

• обмеща́ниться

  to become bourgeois, to become a philistine, to become narrow-minded

• растеря́ха

  scatterbrain, absent-minded person, forgetful person, someone who often loses things

• зазева́вшийся

  absent-minded, lost in thought, distracted, daydreaming

• омеща́нившийся

  philistine, petty bourgeois, narrow-minded

• отвлека́ющийся

  easily distracted, distractible, absent-minded

• отвлёкшийся

  distracted, diverted, absent-minded

• прихло́пнутый

  swatted, crushed

  a bit crazy, simple-minded, foolish, daft

• легкомы́слие

  lightness, light-mindedness, thoughtlightness, flippancy, levity

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• слабоу́мие

  imbecility, weak-mindedness, weak-headedness

• простоду́шие

  open-heartedness, simple-heartedness, simple-mindedness, artlessness, ingenuousness

• ограни́ченность

  limited nature, scantiness, narrow-mindedness

• забы́вчивость

  forgetfulness, obliviousness, absent-mindedness

• парти́йность

  party spirit, party-mindedness, party affiliation

• машина́льно

  absent-mindedly/reflexively

• единомы́слие

  like-mindedness

• недалёкость

  narrow-mindedness, stupidity

• обыва́тельщина

  Philistinism, narrow-mindedness

• у́зость

  narrowness, tightness, narrow-mindedness

• гражда́нственность

  civic-mindedness, civic spirit, patriotism

• полоу́мие

  feeble-mindedness, dementia, senility, dotage

Examples

• Он очень беспристра́стен.He's very fair-minded.
• У тебя си́льная во́ля.You are strong-minded.
• Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассеянны.Even smart people are sometimes absent-minded.
• Не будь таки́м узколо́бым!Don't be so narrow-minded!
• Не будь таки́м ограни́ченным!Don't be so narrow-minded!
• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.
• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed-mindedly opinionated, that I'm still trying to find.
• Мария присмотре́ла за детьми́ свои́х сосе́дей, пока те бы́ли на похоронах.Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.
• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
• Ду́маю, у Тома широ́кий кругозо́р.I think Tom is broad-minded.
• Я не недалёкий.I'm not narrow-minded.
• Я не узколо́бый.I'm not narrow-minded.
• У меня широ́кий кругозо́р.I'm open-minded.
• Он челове́к широ́ких взгля́дов.He's open-minded.
• Мы с ним мы́слим схо́дно.He and I are like-minded.
• Мы с ним мы́слим одинаково.He and I are like-minded.
• Том рассе́янный.Tom is absent-minded.
• Том был рассе́ян.Tom was absent-minded.
• Я ненави́жу энерги́чных же́нщин.I hate strong-minded women.
• Том недалёкий.Tom is narrow-minded.
• Том не подве́ржен предубежде́ниям.Tom is open-minded.
• Она порой мо́жет быть рассе́янной.At times she can be absent-minded.
• Она челове́к широ́ких взгля́дов.She's open-minded.
• Том - челове́к широ́ких взгля́дов.Tom is open-minded.
• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассе́янными.Even intelligent people are sometimes absent-minded.
• Том с Мэри одинаково мы́слят.Tom and Mary are like-minded.
• Я иногда быва́ю немного рассе́ян.I'm sometimes a bit absent-minded.
• Ты в самом де́ле рассе́янный.You're really absent-minded.