narrow russian

• го́рло

  throat

  neck (of a bottle), mouth (of a vessel)

  narrows, narrow entrance (to a bay)

• у́зкий

  narrow

  narrow, limited, restricted

  tight (too small)

• ограни́ченный

  limited, restricted, finite

  narrow-minded, dull-witted, obtuse

• те́сный

  tight, narrow

  cramped, small (in space)

  close

  intimate

• ко́йка

  bunk, cot, berth, narrow bed

  hospital bed

• поло́ска

  strip, narrow band, little strip

  thin line, streak, stripe

  moulding strip, edging

• недалёкий

  not far, near, close by, short (of a distance)

  near, not distant, immediate

  dim-witted, narrow-minded, dull, not very bright

• су́зить

  to narrow/constrict something

• сужа́ть

  to narrow/constrict something

• ремешо́к

  small strap, thong (narrow leather strip), little belt

  watch strap, wristband

• стежо́к

  stitch

  narrow path, footpath

• у́зко

  narrowly, tightly, too tight

  narrowly, in a limited way, narrow-mindedly

• узкогла́зый

  narrow-eyed

• сужа́ться

  to constrict or narrow

• го́рлышко

  neck (of a bottle), narrow opening

  little throat, throat (affectionate)

• дефиле́

  fashion show, catwalk show, runway show

  march-past, parade

  defile, narrow pass, gorge

• узколо́бый

  having a narrow forehead, narrow-minded

• мещани́н

  petty bourgeois, burgher, townsman (of the petty-burgher estate)

  philistine, narrow-minded person, bourgeois (pejorative)

• ограни́ченность

  limited nature, scantiness, narrow-mindedness

• су́зиться

  to become narrow

• щу́риться

  to squint, to narrow

• меща́нский

  narrow-minded, vulgar

• у́зенький

  very narrow, narrow little, thin (of a strip)

• ве́домственный

  departmental, narrow, bureaucratic

• тесьма́

  narrow woven or braided strip of cloth

• торе́ц

  end face, butt end, narrow side, rear end

  wooden paving block, wood-block pavement

• падь

  narrow valley, swale, wooded gorge

  honeydew

• щёлочка

  slit, crack, chink, narrow gap

• меща́нка

  petty bourgeoise, townswoman of the меща́не estate

  philistine, narrow-minded woman

• деля́га

  wheeler-dealer, self-seeker, operator, narrow-minded pragmatist

  doer, go-getter, practical man

• ужа́ться

  to shrink, to contract, to narrow

  to cut back, to tighten one's belt, to economize, to make sacrifices

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• ложби́на

  narrow gully

• узкоколе́йка

  narrow-gauge railway

• коридо́рчик

  small corridor, little hallway, narrow passage

• ру́бчик

  rib, ridge (in fabric)

  small scar, little mark

  small seam, narrow hem

  ruble, one-ruble note, one-ruble coin

• у́зость

  narrowness, tightness

  narrow-mindedness, small-mindedness

  limitedness, narrow scope

• хо́дик

  hour hand, clock hand

  clever trick, ruse, dodge

  narrow passage, small passageway

• скудоу́мие

  feeble-mindedness, poverty of intellect, dull-wittedness, narrow-mindedness

• сощу́риться

  to squint, to narrow one's eyes

• распа́док

  narrow valley / ravine

• кондо́вый

  of the good old-fashioned sort, time-honoured, traditional

  hidebound, narrow-minded, backward

  solid, close-grained, dense

• недалёкость

  narrow-mindedness, stupidity

• су́живать

  to narrow/constrict something

• крохобо́рство

  penny-pinching, pettiness about money, niggardliness

  hairsplitting, narrow pedantry, fussing over trifles

• узкопле́чий

  narrow-shouldered

• прищу́рить

  to narrow (one's eyes), to squint, to screw up (one's eyes)

• щелево́й

  slit-, slot-, narrow-gap

  fricative

• прола́за

  dodger, sly operator, old fox, wangler

  narrow passage, gap to squeeze through, bolt-hole

  squeezing through, crawling through

• по-меща́нски

  in a petty-bourgeois way, philistine-like, narrow-mindedly

• в у́зком смы́сле

  in the narrow sense, in a strict sense

• неширо́кий

  rather narrow

• су́живаться

  to narrow, to taper

• узкоколе́йный

  narrow-gauge

• меща́ночка

  petty bourgeois woman (diminutive/pejorative), little philistine, narrow-minded woman (diminutive/pejorative)

• обыва́тельница

  philistine, petty bourgeois woman, narrow-minded woman

  inhabitant (female), resident, local

• узколи́стный

  narrow-leaved, with narrow leaves, angustifoliate

• обыва́тельщина

  Philistinism, narrow-mindedness

• узкогру́дый

  narrow-chested

• мелкоте́мье

  preoccupation with trivial themes, triviality of subject matter, dwelling on trifles

  concentration on narrow topics, narrow specialization, prevalence of highly specialized research

• узкове́домственный

  narrow departmental

• обмеща́ниться

  to become bourgeois, to become a philistine, to become narrow-minded

• прищу́рившийся

  squinting, narrow-eyed, having narrowed one's eyes

• узкого́рлый

  narrow-necked

• кружковщи́на

  narrow-minded group activity, insularity, cliquishness, factionalism

• омеща́нившийся

  philistine, petty bourgeois, narrow-minded

• меща́нски

  in a petty-bourgeois way, philistinely, narrow-mindedly

• те́сно

  tightly, narrowly, closely

• перехва́т

  interception, intercepting

  constriction, narrowing, tying off

• суже́ние

  narrowing

• узкова́тый

  narrowish

• су́женный

  narrowed, constricted, tightened, contracted

• убо́гость

  squalor, wretchedness, shabbiness, dinginess

  poverty (of ideas), paucity, narrowness

  infirmity, feebleness, crippled state

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty, barely, narrowly

  after a fashion, so-so, more badly than well

• прищу́р

  squint, narrowed gaze

• сужа́емый

  narrowable, constrictable

• сужа́ющийся

  narrowing, constricting, tapering

• узкоспециализи́рованное

  narrowly specialized, highly specialized, niche

• приземлённость

  narrowly utilitarian outlook

• сужа́ющий

  narrowing, constricting, tapering

• узкоспециализи́рованный

  highly specialized, narrowly specialized, specialist

• сощу́ренный

  narrowed, squinted

• ушива́емый

  being taken in, being narrowed by sewing, that can be taken in, that can be narrowed by sewing

• су́живающийся

  narrowing, constricting, tapering

• прищу́ривший

  having squinted, who has squinted, having narrowed (one's eyes)

• сощу́рившийся

  squinting, having squinted, narrowed (eyes)

• су́зивший

  narrowed, constricted

• су́зившийся

  narrowed, constricted, shrunken

• щу́рящий

  squinting, narrowing one's eyes

• сощу́ривший

  having squinted, who squinted, having narrowed (one's eyes)

• сужа́вшийся

  narrowing, constricting, shrinking

• су́живавшийся

  narrowing, constricting, becoming narrower

• сужа́вший

  narrowing, constricting, that had been narrowing

• нау́женный

  narrowed, constricted

• прищучивавший

  squinting, narrowing one's eyes

• су́живающий

  narrowing, constricting, tapering

• суживаемый

  being narrowed, being constricted, narrowing

• ушива́ющий

  taking in, sewing up, narrowing by sewing

• ушива́вший

  taking in (by sewing), narrowing (by sewing), tailoring (to make smaller)

• раскоси́вший

  askew, crooked, lopsided, warped

  squinted, narrowed

Examples

• Ворота бы́ли слишком у́зкими для грузовика́.

  The gate was too narrow for the truck.

• Э́та дорога слишком у́зкая для автомоби́лей.

  The road is too narrow for cars.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?

• Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.

  The gate is so narrow that the car can't pass through it.

• Мы шли по у́зкой доро́жке.

  We went along the narrow road.

• Каки́е у́зкие ступе́ни!

  What narrow stairs!

• У неё у́зкие бёдра.

  She has narrow hips.

• Входите те́сными вратами.

  Enter by the narrow gate.

• В дере́вню ведёт у́зкая дорога.

  There's narrow road to the village.

• Не будь таки́м узколо́бым!

  Don't be so narrow-minded!

• Не будь таки́м ограни́ченным!

  Don't be so narrow-minded!

• У него у́зкие пле́чи.

  He has narrow shoulders.

• У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая.

  The street leading to the hotel is narrow.

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.

• Мы шага́ем по небольшо́й у́зкой доро́ге.

  We're following a narrow road.

• У Тома у́зкие пле́чи.

  Tom has narrow shoulders.

• Я не недалёкий.

  I'm not narrow-minded.

• Я не узколо́бый.

  I'm not narrow-minded.

• Э́та дорога очень у́зкая.

  This road is very narrow.

• Том с трудо́м избежа́л опа́сности.

  Tom had a narrow escape.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.

• Э́то у́зкая у́лица.

  This is a narrow street.

• У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.

  Mary has narrow shoulders and wide hips.

• Слишком узко.

  It's too narrow.

• Он слишком у́зкий.

  It's too narrow.

• Она слишком у́зкая.

  It's too narrow.

• Оно слишком у́зкое.

  It's too narrow.

• Э́та у́лица слишком у́зкая для прое́зда грузовико́в.

  The street is too narrow for lorries.

• Ворота слишком у́зкие для прое́зда маши́ны.

  The gate is too narrow for the car.

• Э́та дорога слишком у́зкая для прое́зда грузовика́.

  This road is too narrow for trucks to pass.

• Том недалёкий.

  Tom is narrow-minded.

• Нам пришло́сь е́хать через холми́стую ме́стность по у́зким доро́гам.

  We had to drive on narrow roads through hilly terrain.

• Тропи́нка была́ у́зкой.

  The path was narrow.

• Тропа была́ у́зкой.

  The path was narrow.

• Ворота слишком у́зки для маши́н.

  The gate is too narrow for a car.

• Ворота недостаточно широ́кие для маши́н.

  The gate is too narrow for a car.

• У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.

  Tom has wide shoulders and narrow hips.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.

• В э́том го́роде у́зкие улочки.

  The streets of this city are narrow.

• У́лица очень у́зкая.

  The street is very narrow.

• Лестничный марш очень крутой и узкий.

  The flight of stairs is very steep and narrow.

• Поезд идёт по узкой колее.

  The train runs on a narrow-gauge track.

• Мы гуляли по узкой улочке старого города.

  We walked along a narrow side street in the old town.

• Старик побрёл домой по узкой улице

  The old man trudged home along the narrow street.

• Мы успели проскочить через узкую улицу вовремя.

  We managed to get through the narrow street in time.

• Машина медленно разворачивалась на узкой улице.

  The car was slowly turning around on the narrow street.

• Горлышко бутылки было узким и длинным.

  The neck of the bottle was narrow and long.

• В узкий просвет между домами пробивалось солнце.

  Sunlight streamed through the narrow gap between the buildings.

• Мы шли по узенькой тропинке в лесу.

  We walked along a very narrow path in the forest.

• В доме была узенькая лестница на второй этаж.

  There was a narrow staircase to the second floor in the house.

• На скале был узкий выступ.

  There was a narrow ledge on the cliff.

• Машины снуют по узкой дороге без остановки

  Cars stream constantly along the narrow road.

• Мы встретились в узкой подворотне у дома.

  We met in the narrow gateway by the house.

• Листья этого растения продолговатые и узкие.

  The leaves of this plant are oblong and narrow.

• Мы шли по узкой тропке в лесу.

  We walked along a narrow path in the forest.

• Мы шли вереницей по узкой тропе.

  We walked in single file along the narrow path.

• Дорога здесь очень извилистая и узкая.

  The road here is very winding and narrow.

• Мы поехали домой по узкому просёлку.

  We took the narrow country road home.

• Мы перешли реку по узкому мостку

  We crossed the river over a narrow footbridge.

• Через речушку был перекинут узкий мостик.

  A narrow little bridge had been built across the stream.

• Лошадь резво мчалась по узкой дороге.

  The horse raced swiftly along the narrow road.

• Вода стекала по узкой канавке.

  The water flowed down the narrow channel.

• Мышь юркнула в узкую щель.

  The mouse darted into a narrow crack.

• Мы спустились в котловину по узкой тропе.

  We went down into the hollow along a narrow trail.

• Мы шли по узкому распадку между горами.

  We walked through a narrow valley between the mountains.

• Альпинисты осторожно перебирались через узкую расщелину.

  The climbers carefully made their way across the narrow crevice.

• Старушка семенила по узкой тропинке.

  The old woman minced along the narrow path.

• На скале был узкий уступ для отдыха.

  There was a narrow ledge on the cliff where one could rest.

• Монету можно бросить в узкую прорезь

  You can drop the coin into the narrow slot.

• Лодка тихо шла по узкой протоке.

  The boat moved quietly along the narrow channel.

• Мальчишки шныряли по узким переулкам города.

  The boys darted through the city’s narrow alleyways.

• Мы шли по неширокой лесной тропинке.

  We walked along a rather narrow forest path.

• Река здесь неширокая, её легко перейти.

  The river is narrow here, so it’s easy to cross.

• Улица оказалась довольно неширокой и тихой.

  The street turned out to be quite narrow and quiet.

• Лаз оказался слишком узким для взрослого

  The opening turned out to be too narrow for an adult.

• Из деревни в починок ведёт узкая дорога.

  A narrow road leads from the village to the new settlement.

• Мы свернули в узкий проулок между домами.

  We turned into a narrow lane between the buildings.

• Тропа шла через узкую седловину между горами.

  The trail went through a narrow saddle between the mountains.

• В её словах чувствовалось обычное мещанство.

  Her words betrayed the usual narrow-mindedness.

• Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.

  He somehow managed to drag the suitcase through the narrow door.

• Его мещанский вкус всех раздражал.

  His narrow-minded taste irritated everyone.

• Она вела очень мещанский образ жизни.

  She led a very bourgeois, narrow-minded lifestyle.

• Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.

  The guide led us around the construction site along a narrow path.

• Мальчик балансировал на узком бревне.

  The boy was balancing on a narrow log.

• Кот просунулся в узкую дверную щель

  The cat squeezed through the narrow crack in the door.

• Солдаты стреляли через узкую бойницу в стене

  The soldiers fired through a narrow loophole in the wall.

• Мы переплыли узкий проток между двумя островами.

  We swam across the narrow channel between the two islands.

• Мы гуляли по узким улочкам с черепичными крышами.

  We walked along narrow streets lined with houses with tiled roofs.

• Мы гуляли по венецианским узким улочкам.

  We walked through Venice's narrow streets.

• Дилижанс медленно ехал по узкой дороге.

  The stagecoach was slowly making its way along the narrow road.

• Мы поставили шкаф в узкий простенок.

  We put the wardrobe in the narrow space between the walls.

• Между полями проходила узкая межа.

  A narrow boundary path ran between the fields.

• Мы спустились в узкий дол.

  We descended into a narrow valley.

• Ветки деревьев переплетались над узкой дорогой.

  The branches of the trees intertwined above the narrow road.

• Мы гуляли по узким улицам посада.

  We walked along the narrow streets of the trading quarter.

• Дети катались по узкой лыжне возле дома

  The children skied along the narrow track near the house.

• Он жил в тесном мирке своих привычек.

  He lived in the narrow little world of his habits.

• Его ограниченность мешала ему понять новые идеи.

  His narrow-mindedness prevented him from understanding new ideas.

• Капитан долго маневрировал в узком проливе.

  The captain maneuvered in the narrow strait for a long time.