nick russian
таска́ть
to carry, to drag, to lug, to haul
to pull (by the hair), to tug (by the ears)
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
стащи́ть
to drag off, to pull off, to drag down, to haul away
to steal, to pinch, to swipe, to nick
to drag into, to pull into, to haul into
to gather, to drag together, to pile up
зареза́ть
to slaughter, to butcher (an animal), to kill (livestock)
to stab to death, to knife, to murder (with a knife)
to cut too deep, to gash, to nick
to kill (a project), to scrap, to reject outright
сви́стнуть
to whistle, to give a whistle
to swipe, to pinch, to nick
to whack, to clout
спере́ть
to swipe, to pinch, to nick, to steal
to lug off, to haul away, to drag off
ме́тка
mark, marking, label, sign
notch, nick, tally mark, tag
замета́ть
to cover (with snow or sand), to drift over, to bury
to sweep up, to sweep together, to sweep (into)
to nab, to nick, to run in
загаси́ть
to put out, to extinguish, to quench
to beat up, to thrash, to give a hiding
to swipe, to pinch, to nick
зару́бина
notch, nick, scratch, mark
зазубри́ть
to cram, to learn by heart, to memorize by rote
to serrate, to make jagged, to notch, to nick (a blade)
ха́пать
to grab, to snatch, to seize, to grab hold of
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
засе́чка
notch, nick, cut, mark
scribe mark, scribing, marking out
intersection (by bearings), bearing, fix
starting cut, initial cut
canker, interference wound
сви́нчивать
to screw together, to bolt together
to unscrew, to screw off, to undo
to run off, to take off, to clear off, to skip out
to strip (a thread), to overtighten
to swipe, to pinch, to nick, to pilfer
щерби́на
pockmark (on the face)
indentation / nick (on the surface)
gap (on the teeth)
ты́рить
to steal something of small value or in a casual way
to nick
кли́чка
name (of an animal), pet name
nickname, moniker
alias, pseudonym, code name
про́звище
nickname
sobriquet
прозва́ть
to nickname, to dub, to call, to name
пятачо́к
five-kopeck coin, nickel (five-kopeck piece)
snout (of a pig), muzzle (of a bear)
small patch of ground, tiny open space, cramped spot
буха́нка
loaf of bread, loaf
UAZ van (nickname), loaf-shaped UAZ minibus
ни́кель
nickel
никелиро́ванный
nickel-plated
кли́кать
to call, to call out to, to summon, to hail
to click
to call (by a name), to nickname
щерба́тый
chipped, dented, nicked, notched
gap-toothed
pock-marked, scarred
ра́фик
RAF minibus, Rafik (nickname for RAF-2203)
зуби́ло
chisel, cold chisel
Zubilo (nickname for the Lada Samara)
прозва́ние
nickname, sobriquet, byname
name, appellation
ник
nickname, username
зазубри́ться
to become jagged, to get nicked, to become notched
to cram too hard, to overdo cramming
засека́ться
to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed
to overreach, to cut itself, to hitch
to be notched, to be nicked
to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis
to get hooked, to take the hook
никелирова́ние
nickeling, nickel-plating
никелирова́ть
to plate with nickel, to nickel
никелиро́вка
nickel-plating, coating of nickel
прозыва́ть
to nickname, to name
прозыва́ться
to be called, to be named, to go by the name of
to be nicknamed, to be dubbed
никели́н
nickel silver, German silver
про́званный
nicknamed, called, known as
надсекаемый
incisable, nickable, partially cut
никелиру́ющий
nickel-plating
никелирова́вший
nickel-plated
никелиру́емый
nickel-platable, that can be nickel-plated, being nickel-plated
прозыва́ющий
calling, naming, nicknaming
прозыва́вший
calling, nicknaming, who called, who nicknamed
надруби́вший
having notched, having partially chopped, having nicked
надсеченный
incised, nicked, scored
Examples
У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».
She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".
Я изве́стен под про́звищем «Итч».
I go by the nickname "Itch."
Я только что нашёл на у́лице пятачо́к.
I just found a nickel in the street.
Ты презира́ешь Ника, не так ли?
You despise Nick, don't you?
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.
Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.
Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres.
На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.
On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.
Do you have a nickname?
В школе меня прозвали профессором.
At school, they nicknamed me Professor.
Никель используют в производстве монет.
Nickel is used in the production of coins.
На кухне стоит никелированный кран.
There is a nickel-plated faucet in the kitchen.
Никелированная ручка блестела на солнце.
The nickel-plated handle gleamed in the sunlight.
Никелирование деталей защищает их от коррозии.
Nickel-plating the parts protects them from corrosion.
Мастер занимается никелированием металлических изделий.
The craftsman specializes in nickel-plating metal products.
Для никелирования нужен специальный раствор.
A special solution is needed for nickel-plating.
Рабочие никелируют детали перед отправкой заказчику.
The workers nickel-plate the parts before shipping them to the customer.
Этот завод никелирует металлические изделия.
This factory nickel-plates metal products.
Мастер никелировал ручку двери вчера.
The technician nickel-plated the door handle yesterday.
Никелировка на ручке уже облезла.
The nickel plating on the handle has already peeled off.
Новая никелировка блестит на солнце.
The new nickel plating gleams in the sunlight.
Никелировка защищает металл от ржавчины.
Nickel plating protects the metal from rust.
Он прозывался в детстве Медвежонком
He was nicknamed Little Bear as a child.
Народ прозвал его усмирителем разбойников.
The people nicknamed him the suppressor of bandits.
Никелин используют для изготовления проводов.
Nickel silver is used to make wires.
Никелин отличается высоким электрическим сопротивлением.
Nickel silver has a high electrical resistance.
Соседи, прозвавшие его Профессором, уважали старика.
The neighbors, who had nicknamed him Professor, respected the old man.
Гора, прозванная Медведем, видна из деревни.
The mountain nicknamed Bear is visible from the village.
Никелирующий цех находится в конце завода.
The nickel-plating workshop is at the far end of the factory.
Никелирующий металл рабочий надел перчатки.
The worker nickel-plating the metal put on gloves.
Завод, никелировавший трубы, давно закрыт.
The factory that had nickel-plated the pipes has long been closed.
Никелировавший ручки рабочий показал нам образцы.
The worker who had nickel-plated the handles showed us some samples.
Никелируемые детали сначала тщательно очищают.
The parts to be nickel-plated are thoroughly cleaned first.
Все никелируемые изделия проходят проверку качества.
All nickel-plated products undergo a quality inspection.
Мастер выбросил надсеченный клинок.
The craftsman threw away the nicked blade.
