OpenRussian

Home Dictionary Practice Settings

one-night russian

гастроли́ровать
tour, be on tour, do a one-night stand

Examples

Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
—За одну ночь,—доба́вил Дима.
In one night, Dima added.
Однажды но́чью купе́ц шел вверх по скло́ну, по доро́ге домой.
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
Том проигра́л целое состоя́ние за один ве́чер.
Tom gambled away a fortune in one night.
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
Ни один здравомы́слящий челове́к не стал бы разгу́ливать по э́тим лесам но́чью.
No one in their right mind would walk in those woods at night.
Я хоте́л бы оста́ться еще на одну ночь. Э́то возможно?
I'd like to stay one more night. Is that possible?
Э́то случи́лось однажды но́чью.
It happened one night.
Никто точно не зна́ет, что произошло́ той зи́мней но́чью.
No one really knows what happened that winter night.
Я бы хоте́л оста́ться на одну ночь.
I'd like to stay for one night.
Я бы хоте́ла оста́ться на одну ночь.
I'd like to stay for one night.
Э́то всё бы́ло на одну ночь.
It was just a one-nighter.
Я позво́лю тебе оста́ться на одну ночь.
I'll let you stay one night.
В ту ночь никто не мог спать.
No one could sleep that night.
Той но́чью никто не мог усну́ть.
No one could sleep that night.
Он мо́жет оста́ться здесь на одну ночь, не дольше.
He can stay here for one night, no longer.
Я собира́юсь уе́хать на одну ночь раньше.
I'm going to leave one night early.
Из-за какой-то тусо́вки наверху я до ча́су но́чи не мог засну́ть.
Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
При взгля́де через телеско́п Сатурн — одно из краси́вейших зре́лищ ночно́го не́ба.
When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.
Она зарабо́тала три ты́сячи евро за одну ночь.
She earned three thousand euros in one night.
Вы приюти́те нас на одну ночь?
Will you put us up for one night?
Однажды вечером он пришел домой очень уста́лым и гру́стным.
One night he came home very tired and sad.
Э́то бы́ло лишь приключе́ние на одну ночь.
It was just a one-night stand.
Том сказа́л Мэри, что э́то был всего лишь секс на одну ночь.
Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
Том сказа́л Мэри, что э́то лишь приключе́ние на одну ночь.
Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
В ту ночь никто не спал.
No one slept that night.
Мы провели́ вместе одну ночь.
We spent one night together.
Могу́ ли я продли́ть моё пребыва́ние в гости́ничной ко́мнате на ночь?
Can I extend my stay in the hotel room for one night?
Мне нра́вится ночева́ть на ке́мпинге и е́здить с места на ме́сто: сего́дня на о́зеро, за́втра в горы, послезавтра в го́род.
I like spending the night at a campsite and traveling from one place to another: to a lake today, to the mountains tomorrow, and to a city the day after tomorrow.
Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".
The officer replied dryly: "I stayed there for one night to visit the largest brothel in the world."
Никто, находясь в здра́вом уме́, не пошёл бы гуля́ть в э́тот лес но́чью.
No one in their right mind would go for a walk in this forest at night.
Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
The night is meant for sleep and restoring one's strength.
Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.
Old Hein always says that he saw the real devil one dark night.
Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.
I came to terms with the idea that Santa Claus was actually just my parents, but I still can't figure out how they managed to get to all the houses in one night.
Пе́рвый час но́чи, а я до сих пор не сплю.
It is one o'clock at night, and I am still not asleep.
Листья попадали с деревьев за ночь.
The leaves fell from the trees one after another during the night.
Деревья заиндевели за одну холодную ночь.
The trees became covered with hoarfrost during one cold night.
Она прочитала нашумевшую книгу за одну ночь.
She read the much-talked-of book in one night.
Он прокутил всю зарплату за одну ночь.
He squandered his entire salary in one night.
Наша организаторша подготовила праздник за одну ночь.
Our organizer prepared the celebration in one night.
Он просадил все деньги в казино за одну ночь.
He blew all his money at the casino in one night.
Ночью в доме оставался только один бодрствующий человек.
At night, only one person remained awake in the house.
Друг, приткнувший нас на одну ночь, живёт рядом.
The friend who put us up for one night lives nearby.