ped russian

• подследник

  foot liner, no-show sock, ped

• то́рмоз

  brake, brake pedal

  hindrance, obstacle, drag

  slowpoke, dimwit, slow coach

• педа́ль

  pedal, treadle

• кро́вный

  blood (relation), related by blood, consanguineous

  deadly, mortal, grievous, bitter

  vital, of vital concern, immediate

  thoroughbred, purebred, pedigree

• тропи́нка

  path, small path (for pedestrians)

• пешехо́д

  pedestrian, foot-passenger

• педаго́г

  teacher, pedagogue, educational specialist

• пе́ший

  pedestrian, foot, unmounted

• бюрокра́т

  bureaucrat, red-tapist, pedant

• разно́счик

  pedlar, hawker

• педиа́тр

  pediatrist, pediatrician

• нае́зд

  running over (a pedestrian), collision, rear-end collision

  verbal attack, accusation, dig

  shakedown, extortion, intimidation, pressure

  raid, incursion, inroad

  flying visit, brief stay

  brawl, scuffle

• педикю́р

  pedicure, chiropody

• пьедеста́л

  pedestal

• пешехо́дный

  pedestrian

• дворня́га

  mongrel, mutt, non-pedigree dog

• педагоги́ческий

  pedagogical, educational, teaching

  teacher-training, pedagogical

• педиатри́я

  pediatrics

• педера́ст

  pederast, paederast, sodomite

• педанти́чный

  pedantic, punctilious

• педа́нт

  pedant, prig, nitpicker

• поро́дистый

  thoroughbred, pedigree, pure-bred

  aristocratic (of features), patrician, well-bred looking

  strikingly attractive, good-looking

• ту́мба

  cabinet, bedside table, stand (furniture)

  post, bollard, stone post

  pedestal, base, stand

  lump, oaf, clumsy lump of a person

• акселера́тор

  accelerator, gas pedal, throttle

  accelerator, acceleration factor

• Арба́т

  Arbat

  pedestrian street, pedestrian zone

• педаго́гика

  pedagogy, pedagogics

• крохобо́р

  penny-pincher, skinflint, pinchpenny

  nitpicker, hairsplitter, petty pedant

• педсове́т

  pedagogical council, teachers' council, faculty meeting

• родосло́вная

  genealogy, family tree, ancestry, lineage

  pedigree, pedigree papers

• варя́г

  Varangian

  outsider, outside hire, stand-in

  peddler, itinerant trader, fur buyer

• вши́вость

  lousiness, pediculosis

• буквое́д

  pedant, dryasdust

• педагоги́чный

  pedagogical, educational

• фронто́н

  pediment

• гробокопа́тель

  grave-digger, grave robber

  dryasdust academic, armchair scholar, pedant

• беспоро́дный

  not thoroughbred, not pedigree, mongrel

• педанти́зм

  pedantry

• педерасти́ческий

  pederastic, homosexual (derogatory)

• коробе́йник

  pedlar

• педанти́чность

  pedantry, punctiliousness

• педера́стия

  pederasty, paederasty, sodomy

• аккурати́ст

  pedant, stickler for detail

• пединститу́т

  pedagogical institute, teacher training college

• выжима́ние

  pressing out, squeezing out, wringing out

  squeezing (out of somebody), exploiting

  depressing (a pedal), pressing down (a lever)

  press (lift), weight-lifting

• педикю́рша

  chiropodist, pedicurist

• аккурати́стка

  pedant, stickler for detail

• крохобо́рствовать

  to split hairs, to behave pedantically

• крохобо́рство

  penny-pinching, pettiness about money, niggardliness

  hairsplitting, narrow pedantry, fussing over trifles

• талмуди́ческий

  Talmudic, pedantic, doctrinaire

• плодоно́жка

  pedicle, fruit stem, fruit-stalk

• буквое́дство

  pedantry

• педо́метр

  pedometer

• талмуди́ст

  Talmudist, pedant, doctrinaire

• пешехо́дка

  female pedestrian

• педикю́рный

  pedicure (adj.), for pedicure

• начётчик

  person well-read in the Scriptures, self-taught Scripture scholar, well-read man (in church books)

  dogmatist, literalist, pedant

• офе́ня

  pedlar, huckster

• книгоно́ша

  book-pedlar, mobile library assistant

• пу́темер

  pedometer

• сурдопедаго́гика

  deaf-and-dumb pedagogy, methods of teaching deaf mutes

• талмуди́стский

  Talmudistic, pedantic, doctrinaire

• буквое́дский

  pedantic, literalistic, nitpicking

• резонёрствующий

  moralizing, preaching, pedantic

• начётничество

  dogmatism, bookish pedantry, rote book-learning

  scholasticism, sterile hairsplitting

Examples

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Он нажа́л на педа́ль тормоза.

  He pressed the brake pedal.

• Том прикрути́л но́вые педа́ли к велосипе́ду, на кото́ром он е́здит в шко́лу.

  Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.

• Он усиленно вкру́чивал педа́ли своего́ велосипе́да.

  He was pumping the pedals of the bicycle hard.

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.

• У Педро нет сестры́.

  Pedro doesn't have a sister.

• У Педро нет сестёр.

  Pedro has no sisters.

• Том вдави́л педа́ль тормоза в пол и с ви́згом затормози́л.

  Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.

• Пешехо́ды до́лжны переходи́ть у́лицу только на зелёный свет.

  The pedestrians must cross only at the green light.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.

• Педофилия, вероятно, более распространена, чем ду́мают лю́ди.

  Pedophilia is probably more common than people think.

• Том сде́лал Мэри педикю́р.

  Tom gave Mary a pedicure.

• Он педиа́тр.

  He's a pediatrician.

• Чтобы велосипе́д пое́хал, тебе нужно жать на педа́ли.

  To make the bike move, you must push on the pedals.

• Полице́йский гляде́л на подозри́тельного пешехо́да.

  A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.

• Вы педа́нт.

  You are pedantic.

• В шко́ле мы узна́ли, что Бразилию откры́л португа́лец Педру Алвариш Кабрал.

  We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.

• Води́тель авто́буса не ви́дел пешехо́да.

  The bus driver didn't see the pedestrian.

• Тома сби́ла маши́на на пешехо́дном перехо́де.

  Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.

• Кто тако́й Педро?

  Who is Pedro?

• Э́тот челове́к Педро.

  This man is Pedro.

• С педофилами жестко обраща́ются в тюрьме́.

  Pedophiles are cruelly treated in prison.

• Обраща́йте внима́ние на пешехо́дов, когда вы е́дете на маши́не.

  Look out for pedestrians when you drive a car.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.

• Когда ты в после́дний раз де́лал себе педикю́р?

  When was the last time you got a pedicure?

• Не́сколько пешехо́дов бы́ли легко ра́нены.

  Several pedestrians were slightly wounded.

• Том - педиа́тр.

  Tom is a pediatrician.

• Можно поговори́ть с Педро?

  May I speak to Pedro?

• У тебя есть брат, Педро?

  Do you have a brother, Pedro?

• Педро, у тебя есть брат?

  Pedro, do you have a brother?

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom and Mary were filling water balloons with water and dropping them from the balcony onto unsuspecting pedestrians walking along the sidewalk below.

• На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов.

  When the light is green, turning cars must give way to pedestrians.

• Том - педа́нт.

  Tom is a pedant.

• Мэри - педа́нт.

  Mary is a pedant.

• Вместо того́ чтобы затормози́ть, я нажа́л на газ.

  Instead of braking, I pressed the gas pedal.

• Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.

  In pedantic zeal, he found errors where there were none.

• Пешехо́д перехо́дит через доро́гу.

  The pedestrian is crossing the road.

• Пешехо́д перехо́дит у́лицу.

  The pedestrian is crossing the street.

• Педро, я на пути́ к тебе!

  Pedro, I’m on my way to you!

• Дон Педро пришёл на праздник вечером.

  Don Pedro came to the celebration in the evening.

• Патруль проверял документы у прохожих.

  The patrol was checking pedestrians’ documents.

• Прохожие шарахнулись в сторону от машины.

  The pedestrians jumped aside to get out of the car’s way.

• Он надавил на педаль тормоза

  He pressed down on the brake pedal.

• У соседей живёт очень породистый пёс

  The neighbors have a very pedigreed dog.

• Она купила породистую кошку на выставке

  She bought a pedigree cat at a show.

• Статуя стоит на высоком постаменте.

  The statue stands on a tall pedestal.

• Рабочие установили памятник на новый постамент.

  The workers installed the monument on a new pedestal.

• На постаменте была надпись с именем героя.

  There was an inscription with the hero’s name on the pedestal.

• Водитель вдавил педаль газа в пол.

  The driver pressed the gas pedal to the floor.

• На перекрёстке произошёл наезд на пешехода.

  A pedestrian was hit at the intersection.

• Жандармский офицер проверил документы у прохожих.

  A gendarmerie officer checked the pedestrians’ documents.

• Он очень педантичный человек.

  He is a very pedantic person.

• Педантичный учитель проверял каждую запятую.

  The pedantic teacher checked every comma.

• Салон предлагает маникюр и педикюр вместе.

  The salon offers manicures and pedicures together.

• Он вжал педаль газа в пол.

  He pressed the accelerator pedal to the floor.

• На фасаде дома красивый фронтон.

  The façade of the house has a beautiful pediment.

• Фронтон здания украшен старинной лепниной.

  The building’s pediment is decorated with antique stucco ornamentation.

• Архитектор нарисовал новый фронтон для музея.

  The architect designed a new pediment for the museum.

• Наш педиатр очень внимательный и добрый врач.

  Our pediatrician is a very attentive and kind doctor.

• Лёгкое надавливание на педаль тормоза замедляет машину.

  Light pressure on the brake pedal slows the car down.

• Водитель просигналил, чтобы предупредить пешехода.

  The driver honked to warn the pedestrian.

• Беспородные кошки часто крепче породистых.

  Mixed-breed cats are often hardier than pedigree cats.

• Ослепление светом фар помешало водителю увидеть пешехода.

  The glare from the headlights prevented the driver from seeing the pedestrian.

• У этой собаки очень длинная родословная.

  This dog has a very long pedigree.

• Не будь таким буквоедом, пойми главную мысль.

  Don't be such a pedant; understand the main point.

• Его буквоедство мешает нам двигаться дальше в работе.

  His pedantry is preventing us from making further progress with the work.

• Такое буквоедство только раздражает коллег в офисе.

  Such pedantry only annoys colleagues in the office.

• Она устала от бюрократического буквоедства начальника.

  She was tired of her boss's bureaucratic pedantry.

• Закон вменяет водителям в обязанность пропускать пешеходов.

  The law requires drivers to let pedestrians cross.

• Внимательность водителя спасла жизнь пешеходу.

  The driver's attentiveness saved the pedestrian's life.

• Его докторальный тон всех раздражал на собрании.

  His pedantic tone irritated everyone at the meeting.

• Машина забрызгивала прохожих грязью на дороге.

  The car was splashing mud onto pedestrians on the road.

• Книгоноша приносил книги в далёкие деревни.

  The book peddler brought books to remote villages.

• Раньше книгоноши ходили от дома к дому.

  In the past, book peddlers went from house to house.

• Этот книгоноша знал все окрестные сёла.

  This book peddler knew all the surrounding villages.

• Старый коробейник ходил по деревням с товарами.

  The old peddler traveled from village to village selling goods.

• Коробейник продавал ленты и платки на рынке.

  The peddler sold ribbons and scarves at the market.

• В старину коробейники разносили товары по домам.

  In the old days, peddlers went from house to house selling goods.

• Его крохоборство раздражало всех коллег в офисе.

  His pedantry annoyed all his colleagues at the office.

• В мелочном крохоборстве нет ничего хорошего.

  There is nothing good about such petty pedantry.

• Она изучает логопедию в педагогическом университете.

  She is studying speech therapy at a pedagogical university.

• Мы построили новый надземный переход через дорогу.

  We built a new pedestrian overpass across the road.

• Офеня ходил по деревням и продавал ленты.

  The peddler went from village to village selling ribbons.

• В сказке офеня торговал книгами на ярмарке.

  In the fairy tale, the peddler sold books at the fair.

• Старый офеня знал все окрестные сёла наизусть.

  The old peddler knew all the surrounding villages by heart.

• Его педантизм иногда раздражает коллег

  His pedantry sometimes annoys his colleagues.

• Она известна своим педантизмом в работе

  She is known for her pedantry at work.

• Педантизм помогает избегать ошибок в документах

  Pedantry helps avoid mistakes in documents.

• Педантичность учителя удивляла всех студентов

  The teacher’s pedantry surprised all the students.

• Её педантичность проявляется в мелких деталях

  Her pedantry shows in the smallest details.

• Педерастия долго считалась преступлением в некоторых странах

  Pederasty was considered a crime for a long time in some countries.

• В древней Греции педерастия имела иное значение

  In ancient Greece, pederasty had a different meaning.

• Общество по-разному относится к педерастии сегодня

  Society has different attitudes toward pederasty today.

• Она изучает педиатрию в медицинском университете

  She is studying pediatrics at a medical university.

• Педиатрия занимается здоровьем детей

  Pediatrics deals with children’s health.

• Врач получил диплом по педиатрии недавно

  The doctor recently received a degree in pediatrics.

• Она сделала педикюр перед отпуском

  She got a pedicure before her vacation.

• Педикюрша сделала мне красивый педикюр.

  The pedicurist gave me a beautiful pedicure.

• Моя педикюрша работает в новом салоне.

  My pedicurist works at a new salon.

• Педикюрша посоветовала мне удобную обувь.

  The pedicurist recommended comfortable shoes to me.