OpenRussian

phenomenon russian

явле́ние
phenomenon
occurrence, event
appearance, manifestation
scene
фено́мен
phenomenon
у́никум
one of a kind, unique person, phenomenon
unique object, unique specimen, one-off item
дико́винка
Something unusual, a peculiar phenomenon

Examples

У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.
Acid rain is not a natural phenomenon.
Ра́дуга - э́то приро́дный феномен.
A rainbow is a natural phenomenon.
Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.
This phenomenon is very easy to explain.
Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.
This phenomenon is very easy to explain.
Э́то феномен или ноу́мен?
Is it a phenomenon, or a noumenon?
Мо́лния — электри́ческое явле́ние.
Lightning is an electrical phenomenon.
Очень мало известно об э́том опа́сном феномене.
Very little is known about this dangerous phenomenon.
Очень мало известно об э́том опа́сном явле́нии.
Very little is known about this dangerous phenomenon.
У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.
Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
Ледяно́й дождь - довольно ре́дкое пого́дное явле́ние.
Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.
Э́то явле́ние не мо́жет быть объяснено нау́кой.
This phenomenon cannot be explained by science.
Э́то явле́ние не ново.
This phenomenon is not new.
Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Probably every scientist will develop their own theory to explain this phenomenon.
Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Probably every researcher will develop their own theory to explain this phenomenon.
Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Probably every scientist will develop their own theory to explain this phenomenon.
Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
We must include cultural variables in our theory to explain this phenomenon.
В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.
In this case, this phenomenon requires discussion.
В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.
In this case, a discussion of this phenomenon is necessary.
Так я объясня́ю э́то необъясни́мое явле́ние.
This is how I explain this inexplicable phenomenon.
Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием.
That was not an ordinary phenomenon.
Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.
To understand this phenomenon, one can use a very simple and easy-to-understand example.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
On July 12, we can observe a supermoon. A supermoon is a rather rare astronomical phenomenon in which our planet's natural satellite is at perigee - the closest point to Earth in its orbit - during a full moon. At this time, the Moon appears to us 13 percent larger in diameter and one-third brighter than usual.
Учёный характеризовал новое явление как редкое.
The scientist characterized the new phenomenon as rare.
Учёный представил обобщённую модель явления.
The scientist presented a generalized model of the phenomenon.
Это явление до сих пор остаётся необъясненным.
This phenomenon remains unexplained to this day.
Учёные назвали это необъясненным феноменом природы.
The scientists called it an unexplained natural phenomenon.
Учёный объяснил студентам явление рефракции света.
The scientist explained the phenomenon of light refraction to the students.
Мы обсудили сущностные признаки этого явления.
We discussed the essential characteristics of this phenomenon.
Это явление считается анормальным для данного климата.
This phenomenon is considered abnormal for this climate.
Явление оказалось чисто ассимилятивным по своей природе.
The phenomenon turned out to be purely assimilative in nature.
Учёные изучают генезис этого явления.
Scientists are studying the genesis of this phenomenon.
Учёные отметили единичность данного явления в природе.
Scientists noted the rarity of this phenomenon in nature.
Он провёл микроисследование этого редкого явления.
He conducted a micro-study of this rare phenomenon.
Это наносное явление скоро исчезнет
This superficial phenomenon will soon disappear.
Это явление кажется совсем невещественным
This phenomenon seems completely immaterial.
Учёные до сих пор спорят о необъяснимости этого явления.
Scientists are still arguing about the inexplicability of this phenomenon.
Историки изучают неофашизм как политическое явление.
Historians study neo-fascism as a political phenomenon.
Философ объяснял разницу между ноуменом и явлением.
The philosopher explained the difference between the noumenon and the phenomenon.
Такое явление называют омонимическим совпадением форм.
This phenomenon is called a homonymous coincidence of forms.
Этот эффект связан с явлением парамагнетизма.
This effect is associated with the phenomenon of paramagnetism.
В биологии партеногенез считается редким явлением.
In biology, parthenogenesis is considered a rare phenomenon.
Учёные изучают повторяемость этого явления в природе.
Scientists are studying how frequently this phenomenon recurs in nature.
Это явление в лингвистике называют полисемией.
In linguistics, this phenomenon is called polysemy.
Поллюция считается нормальным явлением у молодых людей.
Nocturnal emissions are considered a normal phenomenon among young people.
Учёные пытаются понять причинность этого явления.
Scientists are trying to understand the causation behind this phenomenon.
Учёные исследуют явление сверхпроводимости при низких температурах
Scientists are studying the phenomenon of superconductivity at low temperatures.
Учёный объяснил студентам явление неполногласия.
The scholar explained the phenomenon of non-pleophony to the students.
Учёные изучают проистечение этого явления из древних традиций.
Scientists are studying the origin of this phenomenon in ancient traditions.
Явление сверхтекучести открыли в прошлом веке.
The phenomenon of superfluidity was discovered in the last century.
Профессор объяснил студентам энтропийный характер этого явления.
The professor explained the entropic nature of this phenomenon to the students.
Это явление, называющееся фотосинтезом, изучают в школе.
This phenomenon, called photosynthesis, is studied at school.
Это явление легко наблюдаемо в любой лаборатории.
This phenomenon is easily observable in any laboratory.
Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.
Everyone at school knows this phenomenon, which is easily explained by physics.
Явление, изучаемое физиками, остаётся загадкой.
The phenomenon being studied by physicists remains a mystery.
Учёный, раскрывший тайну этого явления, получил премию.
The scientist who uncovered the secret behind this phenomenon received an award.
Это явление, наблюдающееся в природе, изучают учёные.
This phenomenon, observed in nature, is being studied by scientists.
Явление, наблюдавшееся вчера, больше не повторялось.
The phenomenon observed yesterday did not occur again.
Это явление, легко объясняющееся законами физики.
This is a phenomenon that can easily be explained by the laws of physics.
Учёные, выясняющие природу явления, провели эксперимент.
The scientists investigating the nature of the phenomenon conducted an experiment.
Термин, обозначающий данное явление, появился недавно.
The term denoting this phenomenon appeared recently.
Явление, обозначаемое термином, встречается редко.
The phenomenon denoted by the term is rare.
Явление, характеризуемое сложностью, изучают учёные.
Scientists are studying the phenomenon characterized by its complexity.
Это явление, иллюстрируемое простым примером, легко понять.
This phenomenon, illustrated by a simple example, is easy to understand.
Явление, описывающееся в этой статье, встречается довольно редко.
The phenomenon described in this article is quite rare.
Это явление, противопоставляемое другому, стало примером в статье.
This phenomenon, contrasted with another one, became an example in the article.
Это явление, примечаемое многими учеными, до сих пор не изучено.
This phenomenon, observed by many scientists, has still not been studied.
Явление, изучавшееся раньше редко, теперь актуально.
The phenomenon that was rarely studied in the past is now relevant.
Явление, осмысливаемое учёными, оказалось очень сложным.
The phenomenon being studied by scientists turned out to be very complex.
Явление, обусловливаемое давлением, изучают физики.
Physicists are studying the phenomenon caused by pressure.
Старый обычай постепенно становится отмирающим явлением.
The old custom is gradually becoming an obsolete phenomenon.
Это явление, обуславливаемое многими причинами, изучают давно.
This phenomenon, caused by many factors, has been studied for a long time.
Ученый, доискивающийся причин явления, провел новый опыт.
The scientist, investigating the causes of the phenomenon, conducted a new experiment.
Явление, обстрагиваемое учёными, требует особого метода анализа.
A phenomenon being abstracted by scientists requires a special method of analysis.
Явление, уподобляемое природному процессу, легче понять.
A phenomenon likened to a natural process is easier to understand.
Учёные различно объясняют это явление.
Scientists explain this phenomenon in different ways.