phrases russian

• торма́шки

  head over heels (in phrases like 'to fall head over heels'), upside down, helter-skelter

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• разглаго́льствование

  profuse talk, lofty phrases, expatiation, verbiage

Examples

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Ambiguous phrases often beget funny interpretations.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Choose three words or phrases relating to your topic that other students might find interesting and useful and present them to the class.

• Как мне сказа́ть э́ти две фра́зы по-французски?

  How do you say these two phrases in French?

• Пожалуйста, бу́дьте креативны, создавая но́вые фра́зы для Tatoeba.

  Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Don't use Google Translate to learn phrases in another language because it's not always accurate.

• Я зна́ю только не́сколько слов и фраз.

  I only know some words and phrases.

• Ты не мог бы научи́ть меня нескольким фра́зам по-французски, кото́рые мо́гут мне пригоди́ться?

  Could you teach me some French phrases that I might need?

• В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.

  In legal documents, difficult words and phrases are often used.

• Он написа́л много предложе́ний на эсперанто.

  He wrote many phrases in Esperanto.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.

• Том попроси́л Мэри научи́ть его нескольким поле́зным фра́зам на францу́зском.

  Tom asked Mary to teach him some useful phrases in French.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.

• Никто не перево́дит мои́ предложе́ния.

  No one translates my phrases.

• Мне надо вы́учить много слов и фраз наизусть.

  I have to learn many words and phrases by heart.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Many expressive literary phrases don’t come to mind in everyday life.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.

• Её отрывистые фразы звучали слишком резко.

  Her abrupt phrases sounded too harsh.

• Он говорил витиеватыми фразами, и никто ничего не понял.

  He spoke in florid phrases, and nobody understood anything.

• Мы перебрасывались короткими фразами весь вечер.

  We bandied short phrases back and forth all evening.

• Политик всегда говорит обтекаемыми фразами.

  The politician always speaks in vague, evasive phrases.

• В разговорнике есть полезные фразы для туристов.

  The phrasebook contains useful phrases for tourists.

• Он любит изрекать умные фразы за столом.

  He likes to utter clever phrases at the dinner table.

• Она говорила несвязными фразами от волнения.

  She spoke in incoherent phrases because she was nervous.

• Он говорил такими ветхозаветными фразами, что все смеялись.

  He spoke in such antiquated phrases that everyone laughed.

• Его афористичные фразы легко запоминаются.

  His aphoristic phrases are easy to remember.

• Она говорила гиперболичными фразами о своей поездке.

  She used exaggerated phrases when talking about her trip.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Phrases like that have become hackneyed through frequent use.

• Не надо калькировать чужие фразы, ищи русский вариант.

  Don't calque other people's phrases; look for a Russian equivalent.

• Она пишет метафоричными фразами о жизни.

  She writes about life in metaphorical phrases.

• Она говорила наукообразными фразами, но смысла не было.

  She spoke in pseudo-scientific phrases, but there was no meaning behind them.

• Она говорила сентенциозными фразами о жизни.

  She spoke about life in sententious phrases.

• Он говорит стереотипными фразами о жизни.

  He speaks in stereotypical phrases about life.

• Она говорила нарывчатыми, отрывистыми фразами.

  She spoke in jerky, clipped phrases.

• Она говорила отрывчатыми фразами от волнения.

  She spoke in broken phrases because she was nervous.

• Мне не нравятся шаблонные фразы в письмах.

  I don't like formulaic phrases in letters.

• Человек, роняющий странные фразы, всех удивил.

  The person uttering strange phrases surprised everyone.

• Талдычимые на собраниях фразы все давно выучили.

  Everyone has long since memorized the phrases repeated at meetings.

• Иностранец, коверкавший русские фразы, всё же был понят.

  The foreigner who mangled Russian phrases was nevertheless understood.

• Мы посмеялись над его коверканными фразами.

  We laughed at his mangled phrases.

• Текст, слагающийся из коротких фраз, легко читается.

  A text consisting of short phrases is easy to read.

• Он использует примелькавшиеся фразы из рекламы.

  He uses hackneyed advertising phrases.

• Она избегала фраз, умаляющих достоинство других людей.

  She avoided phrases that belittled other people's dignity.

• Редактор убрал фразы, выхолащивающие идею статьи.

  The editor removed the phrases that trivialized the article's central idea.

• Его речь была полна клишированных фраз.

  His speech was full of clichéd phrases.

• Редактор, отчёркивавший важные фразы, готовил текст к печати.

  The editor marking the important phrases was preparing the text for publication.

• Учитель дал нам парафразируемые фразы для упражнения.

  The teacher gave us some phrases to paraphrase as an exercise.

• Это переводчик, постоянно перетолковывающий смысл фраз.

  He is a translator who constantly distorts the meaning of phrases.

• Автор убрал из текста перетолковываемые фразы.

  The author removed the phrases that were open to reinterpretation from the text.

• Переводчик, членивший фразы для анализа, был очень внимателен.

  The translator who had segmented the phrases for analysis was very attentive.

• В письме она завуалировала отказ вежливыми фразами.

  In the letter, she disguised her refusal with polite phrases.