premise russian

• усло́вие

  conditions, terms, requirements

  premise

• помеще́ние

  room

  lodgement, premise(s), apartment, quarters, place

• посы́лка

  parcel, package

  sending, dispatching

  premise

• предпосы́лка

  prerequisite

  premise

• предпосыла́ть

  premise, preface

• предпосылаемый

  premised, presupposed, preliminary, preceding, prefatory

Examples

• Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.

  Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.

• Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.

  You ought to think over whether the premise is valid or not.

• У меня есть о́рдер на о́быск помеще́ния.

  I have a warrant to search the premises.

• Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.

  Almost every night, Tom sneaks onto the supermarket premises to take expired food from the rubbish bins.

• Шлагбаум опустился перед въездом на территорию.

  The barrier lowered in front of the entrance to the premises.

• Мы перевели квартиру в нежилое помещение под магазин.

  We converted the apartment into non-residential premises for a shop.

• В больнице провели полную дезинфекцию помещений

  The hospital carried out a thorough disinfection of the premises.

• Охрана вела неусыпное наблюдение за территорией.

  Security kept constant watch over the premises.

• Дезактивация помещения заняла целый день.

  Decontaminating the premises took an entire day.

• Мы озонируем помещение каждый вечер для дезинфекции.

  We ozonize the premises every evening for disinfection.

• Такие помещения обычно опечатывают лентой.

  Premises like these are usually sealed with tape.

• Перепланировка помещения заняла целый месяц.

  Remodeling the premises took a whole month.

• Они приспособляют помещение для новых нужд.

  They are adapting the premises for new needs.

• Компания решила передать помещение в субаренду

  The company decided to sublease the premises.

• Субарендатор вовремя платит за помещение

  The subtenant pays for the premises on time.

• Они приарендовывают дополнительные помещения к зиме.

  They rent additional premises for the winter.

• Инженер обмерял помещение для будущего проекта.

  The engineer measured the premises for a future project.

• Помещение, оборудуемое новой техникой, откроется в июне.

  The premises being equipped with new technology will open in June.

• Мы ищем помещение, арендуемое на длительный срок.

  We are looking for premises to rent for a long term.

• Магазин, выселяемый из здания, искал новое помещение.

  The store being evicted from the building was looking for new premises.

• Сотрудник, надзирающий за порядком, обошёл всю территорию.

  The employee in charge of maintaining order walked around the entire premises.

• Заарендовывавшая помещение фирма закрылась в прошлом году.

  The firm that had rented the premises closed down last year.

• Сотрудник, опечатывающий помещение, поставил печать на дверь.

  The employee sealing the premises put a seal on the door.

• Помещение, опечатываемое комиссией, будет закрыто до утра.

  The premises being sealed by the commission will remain closed until morning.

• Помещение, предназначаемое под офис, ещё не готово.

  The premises intended for use as an office are not ready yet.

• Мастер, разгораживавший помещение перегородками, закончил работу к вечеру.

  The tradesman who was partitioning the premises with partitions finished the work by evening.

• Мы осмотрели заарендованное помещение перед ремонтом.

  We inspected the rented premises before the renovation.

• Приарендовавшая новые площади фирма расширила производство.

  The company that had additionally rented new premises expanded production.

• Помещение, приарендовываемое магазином, находится в центре города.

  The premises additionally leased by the store are located in the city center.

• Мы ждём высвобождения помещения к июню.

  We are waiting for the premises to be vacated by June.

• Это единоразовый пропуск на территорию завода.

  This is a one-time pass for access to the factory premises.