preparation russian

• подгото́вка

  preparation, getting ready

  training, schooling

  grounding, background knowledge, skills

• препара́т

  medication, drug, preparation

• изготовле́ние

  manufacture, production, manufacturing

  making, preparation

• приготовле́ние

  preparation, getting ready

  cooking, preparation (of food), making

  making, preparation, manufacture

• загото́вка

  procurement, laying in (of stores), stockpiling, preparation (of supplies)

  blank, workpiece, semi-finished product

• разбе́г

  running start, run-up, take-off run (of an aircraft)

  warm-up, preparation phase, getting up to speed

• артподгото́вка

  artillery preparation, preparatory bombardment

• гото́вка

  cooking, preparing food, food preparation

• кормоку́хня

  feed-preparation house, feed kitchen

• мясозагото́вка

  meat procurement, meat preparation

• подготовле́ние

  preparation, training, elaboration

• препари́рование

  preparation, dissection, preparing, dissecting

• гото́вимый

  being prepared, being cooked, in preparation

• приготовля́вшийся

  being prepared, that was being prepared, in the process of preparation

• подгота́вливаемый

  being prepared, being made ready, in preparation

• приготовля́емый

  being prepared, being cooked, in preparation

• подгота́вливающийся

  preparing, getting ready, being prepared, in preparation

• подгота́вливавшийся

  being prepared, that was being prepared, in preparation

• подготовляемый

  being prepared, undergoing preparation, in preparation

• приготовля́ющийся

  getting ready, preparing (oneself), in preparation

  being cooked, being prepared (food)

• подготовля́ться

  to prepare, to get ready, to make preparations

Examples

• Мой ста́рший брат подгото́вил всё необходи́мое для нас.

  My older brother made all the preparations for us.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

• Когда ты зако́нчишь приготовления?

  When will you complete the preparations?

• Когда вы заверши́те приготовления?

  When will you complete the preparations?

• Мне нужно сде́лать кое-какие приготовления.

  I have preparations to make.

• Внима́тельная подгото́вка гаранти́рует успе́х.

  Careful preparations ensure success.

• Они гото́вятся к пое́здке.

  They are making preparations for the trip.

• Твои́ приготовления к путеше́ствию завершены?

  Are your preparations for the journey complete?

• Твои́ приготовления к пое́здке завершены?

  Are your travel preparations finished?

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Timely preparation of management and staff for such a situation helps prevent the worst.

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Preparations for a referendum on the region’s status are already underway.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Preparations for the celebrations of the 69th anniversary of the victory over fascism are under way throughout the country.

• У спортсменов очень важна ментальная подготовка.

  Mental preparation is very important for athletes.

• Идёт подготовка к присвоению ему звания профессора.

  Preparations are under way to confer the title of professor on him.

• Он произнёс речь без подготовки, настоящий экспромт.

  He gave a speech without any preparation—it was a genuine impromptu.

• Артподготовка началась ровно в шесть утра.

  The artillery preparation began at exactly six in the morning.

• Артподготовка длилась несколько часов подряд.

  The artillery preparation lasted several hours without a break.

• Это оценивание помогает понять уровень подготовки учеников.

  This assessment helps determine the students' level of preparation.

• На заводе началось производство вакцинного препарата.

  Production of the vaccine preparation began at the plant.

• Учёные изучают вакцинный материал для нового препарата.

  Scientists are studying vaccine material for the new preparation.

• Поступление в адъюнктуру требует хорошей подготовки.

  Admission to the postgraduate program requires good preparation.

• Такая бессистемная подготовка к экзамену не поможет.

  Such unsystematic preparation for the exam won’t help.

• Внеатмосферный полёт требует особой подготовки.

  An extra-atmospheric flight requires special preparation.

• Этот задачник помогает готовиться к экзамену.

  This problem book helps with exam preparation.

• Засылка шпиона требовала долгой подготовки.

  Sending the spy in required lengthy preparations.

• Лихорадочность подготовки утомила всю команду.

  The frantic pace of the preparations exhausted the entire team.

• Учительница ценила методичность в подготовке уроков.

  The teacher valued a methodical approach to lesson preparation.

• Мастер обрешетил стены под будущую отделку.

  The craftsman installed battens on the walls in preparation for the finishing work.

• Строители обрешетили потолок под гипсокартон.

  The builders installed battens on the ceiling in preparation for the drywall.

• Каждый самолёто-вылет требует тщательной подготовки экипажа.

  Each sortie requires thorough preparation by the crew.

• Отряд снаряжался, готовясь к экспедиции на север.

  The unit was gearing up in preparation for an expedition to the north.

• Она сымпровизировала речь без всякой подготовки.

  She improvised a speech without any preparation.

• Приготовления к свадьбе заняли целый месяц.

  The preparations for the wedding took a whole month.

• Все приготовления к празднику уже закончены.

  All the preparations for the celebration have already been completed.

• Приготовления к поездке начались рано утром.

  The preparations for the trip began early in the morning.

• Магазин объявил предпродажную подготовку товара.

  The store announced that the goods would undergo pre-sale preparation.

• Врачи иногда назначают препараты на основе аргентума.

  Doctors sometimes prescribe preparations based on silver.

• Нам нужно убыстрить процесс подготовки документов.

  We need to speed up the document preparation process.

• Процесс подготовки внезапно ускорился.

  The preparation process suddenly accelerated.

• Эта методичка помогает готовиться к экзамену.

  This manual helps with exam preparation.

• Восхождение на Сагарматху требует многих недель подготовки.

  Climbing Sagarmāthā requires many weeks of preparation.

• Экзамен наконец был осилен благодаря упорной подготовке.

  The exam was finally conquered thanks to persistent preparation.

• Утруждаемые долгими сборами дети устали.

  The children, tired out by the long preparations, were exhausted.

• Предварившие поездку сборы заняли весь вечер.

  The preparations preceding the trip took the whole evening.

• Проект, подготавливавшийся давно, наконец готов.

  The project, which had been in preparation for a long time, is finally ready.

• Мероприятие, подготавливавшееся неделями, прошло успешно.

  The event, which had been in preparation for weeks, went off successfully.

• Событие, приурочиваемое к празднику, готовится уже месяц.

  The event, timed to coincide with the holiday, has already been in preparation for a month.

• Экспедиция, подготовлявшаяся давно, отправилась в путь.

  The expedition, which had been in preparation for a long time, set off.

• Врач, заспиртовавший препарат, поставил его на полку.

  The doctor who had preserved the preparation in alcohol put it on the shelf.

• Разделочный стол был чисто вымыт после работы.

  The preparation table was thoroughly washed after the work was finished.

• Мы наконец отопили весь дом к зиме.

  We finally heated the entire house in preparation for winter.

• В городе началась предъюбилейная суета.

  The city was swept up in pre-anniversary preparations.