prevailed russian

• оттяга́вший

  having won (a lawsuit, a dispute), having prevailed in court

• переве́сивший

  outweighed, prevailed, that outweighed, that tipped the scales

• переупря́мивший

  having outstubborned, having prevailed through stubbornness

• превалированный

  prevailed, predominated, predominant

• превалируемый

  being prevailed over, being predominated, being outweighed, being surpassed

• превозмо́гший

  having overcome, having surmounted, having prevailed over

• умолённый

  prevailed upon (by entreaty), appeased (by pleading)

Examples

• Между ними возоблада́ла гармо́ния.

  A harmony prevailed among them.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Патриоти́ческое чу́вство взяло верх.

  Patriotic feeling prevailed.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.

• В храме царила атмосфера поклонения и тишины.

  An atmosphere of worship and silence prevailed in the temple.

• До крещения на этих землях было язычество.

  Before the baptism, paganism prevailed in these lands.

• Фестивальная атмосфера царила в городе весь день

  A festival atmosphere prevailed throughout the city all day.

• Гелиоцентрический взгляд на мир победил постепенно.

  The heliocentric view of the world gradually prevailed.

• В их семье царил настоящий домострой.

  A truly patriarchal regime prevailed in their family.

• В этом городке царила настоящая обывательщина.

  True philistinism prevailed in this small town.

• В городе царила упадочная атмосфера после войны

  A bleak atmosphere prevailed in the city after the war.

• В клубе царила снобистская атмосфера.

  A snobbish atmosphere prevailed in the club.

• Царивший тогда порядок все вспоминают с теплом.

  Everyone remembers the order that prevailed back then with fondness.

• Мнение, преобладавшее в обществе, изменилось со временем.

  The opinion that prevailed in society changed over time.

• Мир, воцарившийся после войны, был очень хрупким.

  The peace that prevailed after the war was very fragile.

• Строй, господствовавший в те годы, был жёстким.

  The system that prevailed in those years was harsh.

• Порядок, господствовавший в стране, вызывал недовольство людей.

  The order that prevailed in the country aroused people’s discontent.

• Порядок, восторжествовавший в стране, радовал всех жителей.

  The order that prevailed in the country pleased all its residents.

• Справедливость, восторжествовавшая в суде, удивила журналистов.

  The justice that prevailed in court surprised the journalists.

• Идея, главенствовавшая тогда, оказалась ошибочной.

  The idea that had prevailed at the time turned out to be mistaken.

• Он был бойцом, одерживавшим верх в любых спорах.

  He was a fighter who prevailed in any argument.

• В споре победило возобладавшее мнение большинства.

  The majority opinion prevailed in the debate.

• Раньше превалировавший подход оказался неверным.

  The approach that had previously prevailed turned out to be wrong.