prompted russian

• инспирировавший

  inspired, instigated, prompted

• наве́янный

  inspired (by), suggested (by), prompted (by)

• надоу́мивший

  having advised, having prompted, who advised, who prompted

• надоу́мленный

  prompted, suggested, advised

• натолкну́вший

  that prompted, that led to, that suggested, that caused

• наущаемый

  incited, instigated, prompted

• нашёптываемый

  whispered, being whispered, prompted (by whispering)

• побу́женный

  prompted, motivated, incited, induced, impelled

• побуди́вший

  having prompted, having induced, that prompted, that induced, motivating, impelling

• побужда́емый

  induced, prompted, motivated, driven, encouraged

• подбива́емый

  incited, instigated, prompted, stirred up

  being lined, that is being lined

  being hit, being damaged, being struck, being knocked out (from under)

• подви́гнувший

  inspired, incited, prompted, moved

• подви́гнутый

  moved, prompted, inspired, incited

• подска́занный

  prompted, suggested, hinted

• подска́зываемый

  prompted, suggested, hinted

• подсказа́вший

  having prompted, who prompted, having suggested, who suggested, having hinted, who hinted

• подта́лкиваемый

  pushed, prompted, nudged, encouraged, impelled

• подтолкну́вший

  having pushed, who pushed, that prompted, having prompted

• поду́ськиваемый

  incited, instigated, egged on, prompted, stirred up

• поду́ченный

  coached, briefed, prompted, slightly taught

• суфли́ровавший

  prompting, who had prompted

• суфлированный

  prompted, whispered (of words or speech)

• суфлируемый

  prompted, cued

Examples

• Господи́н шко́льник, все вам, все вам подска́зывали... Правильный отве́т, естественно, по́вар!

  Sir schoolboy, it's all, all been prompted to you. The correct answer is, naturally, a cook!

• Любопы́тство побуди́ло его задава́ть вопро́сы.

  His curiosity prompted him to ask questions.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  A crisis should have prompted not only the uncovering of past mistakes and causes, but also, above all, the development of future strategies.

• Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.

  The sale of indulgences prompted criticism from the reformers.

• Ученик, подсказавший ответ, получил замечание от учителя.

  The student who prompted the answer received a reprimand from the teacher.

• Взволновавший зал спектакль вызвал бурные аплодисменты.

  The performance that stirred the audience prompted thunderous applause.

• Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.

  This incident, which had prompted the investigation, was discussed for a long time.

• Это был случай, подтолкнувший его сменить работу.

  It was an incident that prompted him to change jobs.

• Стихотворение, декламируемое актёром, вызвало бурные овации.

  The poem being recited by the actor prompted a storm of applause.

• Монолог, декламированный студентом, вызвал бурные аплодисменты.

  The monologue recited by the student prompted a storm of applause.

• Это был случай, побудивший его изменить решение.

  It was an incident that prompted him to change his decision.

• Слова учителя стали причиной, побудившей ученика заниматься усерднее.

  The teacher’s words were what prompted the student to study harder.

• Событие, побудившее их к переезду, было неожиданным.

  The event that prompted them to move was unexpected.

• Мальчик, побуженный отцом, наконец сел за уроки.

  Prompted by his father, the boy finally sat down to do his homework.

• Учитель произнёс побуждающие к размышлению слова.

  The teacher spoke words that prompted reflection.

• Это было чувство, побуждавшее его к переменам.

  It was a feeling that had prompted him to make changes.

• Он согласился, побуждаемый советами друзей.

  He agreed, prompted by his friends’ advice.

• Навеянные музыкой мысли не давали ему уснуть.

  The thoughts prompted by the music kept him awake.

• Кто был тот сосед, надоумивший вас продать машину?

  Who was that neighbor who prompted you to sell your car?

• Надоумленный братом, он подал документы в институт.

  Prompted by his brother, he applied to the institute.

• Надоумленная подругой, она пошла к врачу.

  Prompted by her friend, she went to the doctor.

• Надоумленные учителем, дети начали читать больше.

  Prompted by their teacher, the children began reading more.

• Подвигнутые речью директора, рабочие вернулись к делу.

  Prompted by the director’s speech, the workers returned to work.

• Случай, натолкнувший его на эту мысль, был совершенно случайным.

  The incident that prompted him to have this thought was completely accidental.

• Дезориентирующая реклама вызвала много жалоб.

  The misleading advertisement prompted many complaints.

• Человек, инспирировавший эту реформу, уже забыт.

  The person who prompted this reform has already been forgotten.

• Вопрос, наталкивавший всех на спор, прозвучал внезапно.

  The question that had prompted everyone to argue was asked unexpectedly.

• Наталкиваемый на мысль о переезде, он всё же остался.

  Prompted to think about moving, he nevertheless stayed.

• Регрессировавшая болезнь заставила врачей изменить лечение.

  The disease, having regressed, prompted the doctors to change the treatment.

• Суфлированная реплика прозвучала слишком громко для зала.

  The prompted line sounded too loud for the auditorium.

• Актёр повторил суфлированную фразу с ошибкой.

  The actor repeated the prompted phrase with a mistake.

• Суфлированный текст помог артисту не забыть слова.

  The prompted text helped the performer not to forget the words.

• Недовешиваемый товар вызывал жалобы покупателей.

  The short-weighed goods prompted complaints from customers.

• Продавщица, недовесившая крупу, вызвала жалобу клиента

  The saleswoman who gave short weight on the groats prompted a customer complaint.