property russian

• добро́

  good, goodness

  property, belongings, goods, junk (stuff)

  all right, OK, go-ahead (consent)

• ка́чество

  quality

  property, characteristic, trait

  as, in the capacity of

• уча́сток

  plot of land, lot, parcel, property

  section, part, stretch, area

  district, sector, zone, region

  police station

• со́бственность

  property or ownership

• иму́щество

  property, possessions, assets

  belongings, things

  equipment, stores, stock

• владе́ние

  ownership, possession, proprietorship

  property, estate, possessions

  proficiency, mastery, command

• захва́т

  seizure, capture, taking

  appropriation, seizure (of property), takeover

• опи́сывать

  to describe, to depict, to portray

  to make an inventory of, to list, to catalogue

  to distrain, to seize (property), to attach (property)

  to circumscribe, to describe (a circle)

• сво́йство

  property, quality, attribute

  feature, trait

• аксессуа́р

  accessory

  accessory, attachment, fitting

  prop, property

• достоя́ние

  property, possessions, asset

  heritage, legacy, patrimony

• застро́йщик

  property developer, developer, building contractor

  builder, owner-builder, person having a house built

• недвижи́мый

  immovable (of property, real estate)

• иму́щественный

  property, proprietary, of property

  wealth-related, financial, material

• реквизи́тор

  property master, props manager, propman

• мо́дус

  modus, mode, manner, type

  mode, transient property

  mood of a syllogism

• перепи́сывание

  copying, copying out, transcribing, typing

  rewriting, reworking, recasting

  transferring (property), re-registering

• невозвраще́ние

  failure to return, non-return, staying abroad

  non-repayment, failure to repay, failure to return (property)

• отчуждённый

  estranged, alienated, aloof, detached

  expropriated, alienated (of property), seized

• деве́лопер

  developer, property developer, software developer

• огора́живаться

  to fence oneself in, to fence off one's property, to put up a fence

  to shut oneself off, to isolate oneself, to keep oneself apart

• предика́т

  predicate

  attribute, property, characteristic

• дви́жимость

  movables, personal property, movable property

• секве́стр

  sequestration (of the budget), spending cuts

  sequestration, judicial seizure of property

  sequestrum

• вещина

  property, belongings, material things

• госкомиму́щество

  State Property Committee, State Committee for Property Management

• многоземе́льный

  owning big landed property

• контрафа́кция

  infringement, counterfeiting, piracy (of intellectual property)

  counterfeit, fake, pirated copy, knockoff

• упро́чиваться

  to be strengthened, to grow stronger, to become consolidated

  to become firmly associated (with someone), to stick (of a reputation), to become established (of a name)

  to be secured (to someone as property), to pass firmly into someone's possession

• отчужда́вший

  alienating, estranging, off-putting

  alienating (property), divesting, ceding

Examples

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  The division of the property was a bone of contention between the brothers.

• Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность.

  The eldest son succeeded to all the property.

• Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности.

  He was charged with acquiring criminal property.

• Рабы́ счита́лись со́бственностью.

  Slaves were considered property.

• Э́та земля́ - моя́ со́бственность.

  This land is my property.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.

• Кто владе́лец э́того иму́щества?

  Who's the owner of this property?

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  The storm did great damage to her property.

• Он переда́л своё иму́щество сы́ну.

  He passed his property on to his son.

• Мы получи́ли э́то иму́щество после сме́рти дя́ди.

  We acquired the property when our uncle died.

• Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность.

  You are not allowed here. This is private property.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Ко́му принадлежи́т э́то иму́щество?

  Who owns this property?

• Я дове́рил своё иму́щество юри́сту.

  I entrusted my property to the lawyer.

• Со́бственность была́ приобретена на де́ньги, отмытые из поли́тики.

  The property was purchased with laundered political money.

• Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.

  You have no legal right to seize my property.

• Том унасле́довал всё отцо́вское состоя́ние.

  Tom inherited all of his father's property.

• Том унасле́довал всё состоя́ние своего́ отца́.

  Tom inherited all of his father's property.

• Том завеща́л всё своё иму́щество го́роду.

  Tom willed all his property to the city.

• Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?

  Do you have title to that property?

• Со́бственность моя́.

  The property is mine.

• Эсперанто не явля́ется чьей-то со́бственностью.

  Esperanto is no one's property.

• Я владе́ю э́той со́бственностью.

  I own this property.

• Э́то ча́стная со́бственность.

  This is private property.

• Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.

  The property was divided equally among the heirs.

• Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.

  He handed over all his property to his son.

• Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.

  He handed over all his property to his son.

• Он переда́л всё то, чем владе́ет, сы́ну.

  He handed over all his property to his son.

• Шторм причини́л огро́мный уще́рб её иму́ществу.

  The storm did great damage to her property.

• Том владе́ет со́бственностью в Бостоне.

  Tom owns some property in Boston.

• Они потеря́ли своё иму́щество.

  They lost their property.

• Никто не должен быть произвольно лишен своего́ иму́щества.

  No one shall be arbitrarily deprived of his property.

• Некоторые мужчи́ны отно́сятся к же́нщинам как со́бственности.

  Some men treat women like property.

• Оте́ц оста́вил мне кое-какую со́бственность.

  My father left me some property.

• Оте́ц оста́вил мне кое-какое иму́щество.

  My father left me some property.

• 49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.

  49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

• Со́бственность есть кра́жа.

  Property is theft.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

• Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.

  Some men treat women like property.

• Э́то моя́ со́бственность.

  This is my property.

• У них нет прете́нзий на со́бственность.

  They have no claim to the property.

• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.

  Diogenes believed that it was not necessary to own possessions in order to be happy. So he avoided acquiring property, slept in a barrel, and went barefoot.

• В 17 ве́ке дом стал со́бственностью города.

  In the 17th century, the house became the property of the city.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  If you drink away all your property, you'll be able to make an excellent will.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russia, there is no private property in the European sense, since nothing inalienable is left in the country.

• Полиция расследует дело о хищении имущества

  The police are investigating a case involving the theft of property.

• Многие критикуют приватизацию государственного имущества.

  Many people criticise the privatisation of state property.

• Цены на недвижимость в городе снова выросли.

  Property prices in the city have risen again.

• Они продали недвижимость и переехали в деревню.

  They sold their property and moved to the countryside.

• Мы вверили ему всё имущество.

  We entrusted all our property to him.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  The court authorized the seizure of the debtor’s property.

• Пристав описал имущество за долги.

  The bailiff seized the property over unpaid debts.

• Опись имущества заняла целый день.

  The inventory of the property took the whole day.

• Начался передел собственности после банкротства завода.

  The redistribution of property began after the factory went bankrupt.

• Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.

  The court ordered the confiscation of all the criminal’s property.

• Госкомимущество занимается управлением государственной собственностью.

  The State Property Committee manages state property.

• Документы отправили в госкомимущество на проверку.

  The documents were sent to the State Property Committee for review.

• Госкомимущество утвердило новый план приватизации.

  The State Property Committee approved a new privatization plan.

• Дом и земля — это не движимое имущество.

  A house and land are immovable property.

• Всё движимое имущество перевезли на новую квартиру.

  All the movable property was moved to the new apartment.

• Он передал детям движимое и недвижимое имущество.

  He transferred both movable and immovable property to his children.

• Городские власти нашли бесхозное имущество на складе.

  The city authorities found ownerless property in a warehouse.

• В деле нашли подложные документы о собственности.

  They found forged property documents in the case file.

• Она посягнула на чужую собственность.

  She encroached on someone else's property.

• У него возник имущественный спор с соседом.

  He became involved in a property dispute with his neighbor.

• Суд рассматривал имущественные права наследников.

  The court considered the heirs' property rights.

• Закон регулирует наследование имущества после смерти.

  The law regulates the inheritance of property after death.

• Он гордился своим нажитым имуществом.

  He was proud of the property he had acquired.

• Власти могут реквизировать имущество в военное время.

  The authorities may requisition property in wartime.

• Правительство объявило экспроприацию частной собственности.

  The government announced the expropriation of private property.

• После революции началась массовая экспроприация имущества.

  After the revolution, the mass expropriation of property began.

• Управитель имения приехал проверить хозяйство.

  The estate manager came to inspect the property.

• Он отписал всё имущество своей дочери.

  He left all his property to his daughter in his will.

• Попечительство над имуществом взял на себя дядя.

  The boy’s uncle took over trusteeship of his property.

• Мы обратились к риэлтору за консультацией по аренде.

  We consulted a real estate agent about renting a property.

• На участке появился современный автоматический водораспределитель.

  A modern automatic water distributor was installed on the property.

• Дом оказался выморочным имуществом после смерти хозяина.

  After the owner’s death, the house turned out to be escheated property.

• Этот участок земли признан выморочным.

  This plot of land has been declared escheated property.

• Дачевладелец построил новый забор вокруг участка

  The dacha owner built a new fence around the property.

• Без дренажа вода застаивается на участке.

  Without drainage, water stagnates on the property.

• Залогодержатель имеет право продать имущество при неуплате долга.

  The pledgee has the right to sell the property if the debt is not paid.

• Он корчевал деревья на своём участке.

  He was uprooting trees on his property.

• Историки изучают процесс обобществления собственности.

  Historians study the process of socializing property.

• Крестьяне не любили обобществлённое имущество.

  The peasants did not like the collectivized property.

• Новая власть обобществляла имущество богатых семей.

  The new government collectivized the property of wealthy families.

• Забор отграничивает наш участок от соседнего.

  The fence separates our property from the neighboring one.

• Закон запрещает незаконное отнятие имущества.

  The law prohibits the unlawful seizure of property.

• Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.

  The lawyers discussed the alienability of this property at the meeting.

• Это имущество является отчуждаемым по закону.

  This property is alienable under the law.

• Данный участок земли признан отчуждаемым имуществом.

  This plot of land has been recognized as alienable property.

• Государство отчуждает частную собственность граждан.

  The state is expropriating citizens' private property.

• Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.

  This law allows debtors' property to be seized.

• Перезаклад имущества требует согласия кредитора.

  Repledging property requires the creditor's consent.

• Они полюбовно договорились о разделе имущества.

  They reached an amicable agreement on how to divide the property.

• Спор закончился полюбовным разделом имущества.

  The dispute ended with an amicable division of the property.

• Эти люди систематически раскрадывали имущество завода

  These people systematically looted the factory's property.

• Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.

  The misappropriation of state property is strictly punishable by law.

• Директора обвинили в расхищении заводского имущества.

  The director was accused of misappropriating the factory’s property.

• Новый закон позволил секуляризировать имущество монастырей.

  The new law allowed the monasteries' property to be secularized.

• Таксация помогает точно оценить имущество.

  Valuation makes it possible to assess property accurately.