rehearsal russian

• репети́ция

  rehearsal

• прого́н

  run-through, rehearsal

  purlin, girder, road-bearer, baulk

  passage, lane, cattle track

  well-shaft, shaft

• репетицио́нный

  rehearsal

• спе́вка

  singing rehearsal, choir practice, warm-up (for singing)

• подка́тка

  rehearsal, run-through, warm-up, dress rehearsal

  rolling in, rolling under, bringing under, fitting

• сту́дийка

  small studio, small atelier

  small rehearsal room

  small drama school, small acting studio

• сыгро́вка

  rehearsal, run-through, try-out, playthrough

Examples

• Просмотрите вашу роль ещё раз до репети́ции.

  Run over your part again before the rehearsal.

• Хорошо, что э́то случи́лось на репети́ции, а не во вре́мя представле́ния!

  It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!

• С репети́ции я прие́хал прямо сюда.

  I came straight here from rehearsal.

• Если хо́чешь петь в хо́ре, приходи́ за́втра на репети́цию.

  If you want to sing in the choir, come to rehearsal tomorrow!

• Она принесла на репетицию клавир с пометками.

  She brought a marked-up piano-vocal score to the rehearsal.

• Хор собрался на спевку перед концертом.

  The choir gathered for a rehearsal before the concert.

• Спевка началась вечером в клубе.

  The singing rehearsal began in the evening at the club.

• После спевки все пошли домой довольные.

  After the rehearsal, everyone went home happy.

• Она пригласила альтиста на репетицию квартета.

  She invited the violist to the quartet rehearsal.

• Домристы собрались на репетицию оркестра.

  The domra players gathered for an orchestra rehearsal.

• Опытный концертмейстер аккомпанировал скрипачу на репетиции.

  The experienced accompanist played for the violinist at the rehearsal.

• Музыкант настраивал литавры перед репетицией.

  The musician tuned the kettledrums before the rehearsal.

• Репетиционный зал занят до восьми вечера.

  The rehearsal room is occupied until eight in the evening.

• У нас есть репетиционный график на всю неделю.

  We have a rehearsal schedule for the entire week.

• Группа снимает репетиционный подвал недалеко от метро.

  The band rents a rehearsal basement not far from the metro station.

• Мы снимаем небольшую студийку для репетиций.

  We’re renting a small studio for rehearsals.

• На репетиции никто не должен суфлировать актёрам.

  During rehearsals, no one is allowed to prompt the actors.

• Перед концертом у оркестра была короткая сыгровка.

  The orchestra had a short rehearsal before the concert.

• Сыгровка группы прошла в старом гараже.

  The band's rehearsal took place in an old garage.

• Учитель распел детей на репетиции хора

  The teacher had the children sing at the choir rehearsal.

• Новые музыканты спелись за одну репетицию

  The new musicians became a team after just one rehearsal.

• На репетиции хормейстер строго следил за интонацией.

  At rehearsal, the choirmaster kept a strict eye on the intonation.

• Она положила балетки в сумку и пошла на репетицию.

  She put her ballet shoes in her bag and went to rehearsal.

• Скромничавшая на репетиции певица блестяще выступила.

  The singer, who had been so shy at rehearsal, gave a brilliant performance.

• Режиссёр, вымучивший актёров репетициями, остался недоволен.

  The director, having worn out the actors with rehearsals, remained dissatisfied.

• Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.

  The choir, which had sung out of tune during rehearsal, finally got in tune by the time of the performance.

• Дуэт, спевающийся на репетиции, произвёл хорошее впечатление.

  The duet, blending well during the rehearsal, made a good impression.

• Наигрывавшаяся на репетициях песня понравилась публике.

  The song that had been played during rehearsals appealed to the audience.

• Зажимавшиеся на репетициях студенты играли скованно.

  The students who were timid during rehearsals performed stiffly.

• Актёр перевыскороговорил свою реплику на репетиции.

  The actor rushed through his line at rehearsal.