relate russian

• рассказа́ть

  to tell, to inform, to report

  to recount, to narrate, to relate

  to explain

• расска́зывать

  to tell, to relate, to narrate, to recount

• переда́ть

  to hand over, to pass, to transfer

  to deliver (a message), to convey, to pass on

  to broadcast, to air

  to report, to relate

  to pass on, to hand down

• относи́ться

  to feel about, to treat, to have an attitude toward

  to relate to, to concern, to apply to

• пересказа́ть

  to retell, to recount, to relate, to give an account of

  to paraphrase, to rephrase, to put in one's own words

• пове́дывать

  to tell, to narrate, to relate, to impart

• бли́зкий

  close, near, nearby

  close, intimate, dear

  imminent, approaching, forthcoming

  similar, akin, related

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

• приходи́ться

  to have to, to be forced to, to be obliged to

  to fall on (a date), to come on

  to be related to, to be (a relative of)

  to account for, to fall to (a share), to be allotted to

• свя́занный

  connected (with), related (to), linked (to)

  tied up, bound

• францу́зский

  French (related to France)

• физи́ческий

  physical, bodily

  physics-related, of physics

• делово́й

  business, business-related

  businesslike, matter-of-fact, practical

  busy, hectic

• росси́йский

  Russian (related to the state)

• земно́й

  earth, terrestrial, related to the planet, worldly

• служе́бный

  official, work-related, company (car etc.)

  service-, staff, official (administrative)

  auxiliary, function (word), subordinate

• каса́тельно

  concerning related to

• ви́нный

  wine, wine-related

  vinous, winy, wine-red

  guilty

• ро́дственный

  related, kindred, cognate, akin

  family (of relatives), of kinship

• кро́вный

  blood (relation), related by blood, consanguineous

  deadly, mortal, grievous, bitter

  vital, of vital concern, immediate

  thoroughbred, purebred, pedigree

• вла́стный

  domineering, imperious, authoritative, bossy

  power-related, of authority, governmental

  having power (over), in control (of)

• па́рковый

  park (attributive), parkland (attributive), park-related

• родство́

  kinship, relationship (by blood), consanguinity

  affinity, closeness, similarity, relatedness

• ры́ночный

  market, market-related

  market-economy, free-market

• сельскохозя́йственный

  agricultural, farming, farm-related

• ове́чий

  Adjective of sheep, related to овца

• произво́дственный

  production, manufacturing

  work-related, company

• пого́дный

  weather, weather-related, climatic

  yearly, annual, year-by-year

• насле́дный

  hereditary/crown/related to kingdom (adj)

• поэти́ческий

  poetic, related/ belong to poem

• ге́нный

  genetic, gene-related, gene-

• обслу́живающий

  service, service-related

  serving, attending to, servicing

• возрастно́й

  age-related

• зре́лищный

  spectacular, visually impressive, eye-catching

  entertainment (attributive), of public shows, performance-related

• дворо́вый

  yard related adj

• сюже́тный

  plot-related, narrative, story-driven

• ки́евский

  Kyiv, related to Kyiv

• потреби́тельский

  consumer (attributive), consumer-related, for consumption

  self-interested, exploitative, taking rather than giving

• породни́ться

  to become related, to become kin, to be joined by marriage

  to grow close, to become attached, to bond

• сме́жный

  adjacent, adjoining, contiguous, related

• родни́ть

  to make related

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, in high demand

  common, current, widely used

  running, travelling, motion-related

• соотноси́ться

  to be related, to correlate

• ста́линский

  Stalinist, related to Stalin

• ершо́вый

  ruff-related, pertaining to ruff, made of ruff (fish)

• иму́щественный

  property, proprietary, of property

  wealth-related, financial, material

• соревнова́тельный

  competitive, contest-related, competition-

• сцена́рный

  script, scenario, script-related, scenario-related

• лекцио́нный

  lecture, lecture-related

• ценово́й

  related to price (pricing)

• шампа́нский

  Champagne, related to Champagne

• борово́й

  related to the coniferous forest

• мафиозный

  mafioso, mafia-related, mob-related

• эта́жный

  of a floor, floor- (attributive), storey-related

• монреа́льский

  Montreal, Montreal-related

• каза́нский

  of or related to Kazan

• ассоции́рованный

  associated, affiliated, related

• ветрово́й

  wind, wind-related, wind-borne, wind-powered

• байка́льский

  Baikal, Baikal-related

• льво́вский

  Lviv, related to Lviv, Lviv-based

• ассоции́рующийся

  associating, associated, linked, related

• близкоро́дственный

  closely related, kindred

• опро́сный

  survey, questionnaire, poll-related

• о́пухолевый

  tumorous, tumor-related

• винницкий

  Vinnytsia, of Vinnytsia, Vinnytsia-related

• депо́вский

  depot, related to the depot, of the depot

• чеки́стский

  Chekist, Cheka-related

• сталингра́дский

  Stalingrad, of Stalingrad, Stalingrad-related

• программи́стский

  programmer's, programming-related, software developer's

• проте́стный

  protest, protesting, protest-related

• ко́канный

  coca-related, cocaine-containing

• файловый

  file, file-related

• объе́ктный

  object (in computing), object-oriented

  object-related, objective (relating to an object)

  objective (of the object)

• мировоззре́нческий

  worldview-related, pertaining to worldview

• сро́дный

  akin, related

• клановый

  clan-based, clannish, clan-related

• ресу́рсный

  resource, pertaining to resources, resource-related

• сто́имостный

  cost, value, price-related, cost-related

• прикоснове́нный

  related concerned or involved

• соотнесённый

  correlated, related, matched, associated

• арба́тский

  Arbat (of Arbat), Arbat-related

• лефо́ртовский

  Lefortovo, of Lefortovo, Lefortovo-related

• сумско́й

  Sumy (adj.), of Sumy, Sumy-related

• про́бочный

  cork (attr.), made of cork

  traffic-jam (attr.), congestion-related, traffic

• хлысто́вский

  Khlystian, of the Khlysts, Khlyst-related

• соплеме́нный

  of the same tribe, kindred, related (of peoples), fellow-tribal

• новости́йный

  news, news-related, newsworthy

• волого́дский

  Vologda, related to Vologda, Vologda-based

• материа́льно-техни́ческий

  material and technical, logistical, supply-related

• культура́льный

  cultural, culture-related

• абве́ровский

  Abwehr's, of the Abwehr, Abwehr-related

• шуру́пный

  screw (attributive), screw-type, screw-related

• перестро́ечный

  perestroika-era, perestroika-related, of perestroika

• комбина́тский

  of a combine, of a plant, related to a combine, related to a plant

• смежённый

  adjacent, contiguous, adjoining, related

• чка́ловский

  Chkalov's, related to Chkalov

• домкра́тный

  jack, jack-type, related to a jack

• па́узный

  pausing, pause-related, of a pause

• отнёсшийся

  who related to, who treated, who reacted to, who regarded

• породни́вшийся

  related, kindred, connected by family ties

Examples

• Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи.

  Kuniko is related to Mr Nagai.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Он её да́льний ро́дственник.

  He is distantly related to her.

• Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства.

  He says he's related to that rich family.

• Его диссерта́ция связана с мое́й.

  His thesis is related to mine.

• Кро́лики - родственники бобро́в и белок.

  Rabbits are related to beavers and squirrels.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?

  How is the discovery related to the progress of science?

• Во-первых, сча́стье связано с деньга́ми.

  Firstly, happiness is related to money.

• Я ненави́жу англи́йский язы́к и все относящееся к нему.

  I hate the English language and everything related to it.

• Они связаны кро́вными узами.

  They are related by blood.

• Они кро́вные родственники.

  They are related by blood.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.

• Том - да́льний ро́дственник Мэри.

  Tom is distantly related to Mary.

• Мно́гие реше́ния не связаны тесно с жи́знью.

  Many decisions are not closely related to life.

• Э́ти фа́кты взаимосвя́заны.

  These facts are mutually related.

• Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.

  The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.

• Мэри - уравнове́шенный и счастли́вый ребёнок, кото́рый хорошо ла́дит со све́рстниками.

  Mary is a well-adjusted, happy child who relates well to her peers.

• Я не знал, что вы в родстве́.

  I didn't know you were related.

• Я Тому не ро́дственник.

  I'm not related to Tom.

• Том мне не ро́дственник.

  Tom isn't related to me.

• Она его ро́дственница.

  She is related to him.

• Она ему ро́дственница.

  She is related to him.

• Я выполня́ю рабо́ту, свя́занную с компью́терами.

  I do work related to computers.

• Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?

  I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height?

• Нидерла́ндский язы́к тесно свя́зан с неме́цким.

  Dutch is closely related to German.

• Том - мой ро́дственник по му́жу.

  Tom is related to me by marriage.

• Том - мой ро́дственник по жене́.

  Tom is related to me by marriage.

• Том - мой ро́дственник.

  Tom is related to me.

• Мы с То́мом родственники.

  Tom and I are related.

• Том твой ро́дственник?

  Are you related to Tom?

• Вы с То́мом родственники?

  Are you related to Tom?

• Ты Тому ро́дственник?

  Are you related to Tom?

• Том ваш ро́дственник?

  Are you related to Tom?

• Том вам ро́дственник?

  Are you related to Tom?

• Ты наш ро́дственник?

  Are you related to us?

• Вы наш ро́дственник?

  Are you related to us?

• Вы наши родственники?

  Are you related to us?

• Ты их ро́дственник?

  Are you related to them?

• Вы их ро́дственник?

  Are you related to them?

• Вы их родственники?

  Are you related to them?

• Ты мой ро́дственник?

  Are you related to me?

• Вы мой ро́дственник?

  Are you related to me?

• Вы мои́ родственники?

  Are you related to me?

• Ты её ро́дственник?

  Are you related to her?

• Вы её ро́дственник?

  Are you related to her?

• Вы её родственники?

  Are you related to her?

• Ты наша ро́дственница?

  Are you related to us?

• Вы наша ро́дственница?

  Are you related to us?

• Ты их ро́дственница?

  Are you related to them?

• Вы их ро́дственница?

  Are you related to them?

• Ты моя́ ро́дственница?

  Are you related to me?

• Вы моя́ ро́дственница?

  Are you related to me?

• Ты её ро́дственница?

  Are you related to her?

• Вы её ро́дственница?

  Are you related to her?

• Ты нам ро́дственник?

  Are you related to us?

• Вы нам ро́дственник?

  Are you related to us?

• Ты им ро́дственник?

  Are you related to them?

• Вы им ро́дственник?

  Are you related to them?

• Ты мне ро́дственник?

  Are you related to me?

• Вы мне ро́дственник?

  Are you related to me?

• Ты ей ро́дственник?

  Are you related to her?

• Вы ей ро́дственник?

  Are you related to her?

• Ты нам ро́дственница?

  Are you related to us?

• Вы нам ро́дственница?

  Are you related to us?

• Ты им ро́дственница?

  Are you related to them?

• Вы им ро́дственница?

  Are you related to them?

• Ты мне ро́дственница?

  Are you related to me?

• Вы мне ро́дственница?

  Are you related to me?

• Ты ей ро́дственница?

  Are you related to her?

• Вы ей ро́дственница?

  Are you related to her?

• Я тебе не ро́дственник.

  I'm not related to you.

• Я вам не ро́дственник.

  I'm not related to you.

• Я им не ро́дственник.

  I'm not related to them.

• Я ему не ро́дственник.

  I'm not related to him.

• Я ей не ро́дственник.

  I'm not related to her.

• Я твой ро́дственник.

  I'm related to you.

• Я ваш ро́дственник.

  I'm related to you.

• Я твоя́ ро́дственница.

  I'm related to you.

• Я ваша ро́дственница.

  I'm related to you.

• Я их ро́дственник.

  I'm related to them.

• Я их ро́дственница.

  I'm related to them.

• Я его ро́дственник.

  I'm related to him.

• Я его ро́дственница.

  I'm related to him.

• Я её ро́дственник.

  I'm related to her.

• Я её ро́дственница.

  I'm related to her.

• Я им ро́дственник.

  I'm related to them.

• Я ему ро́дственник.

  I'm related to him.

• Я ей ро́дственник.

  I'm related to her.

• Я им ро́дственница.

  I'm related to them.

• Я ей ро́дственница.

  I'm related to her.

• Преступле́ния часто коррелируют с бе́дностью.

  Crime has often been related to poverty.

• Вы родственники?

  Are you related?

• Э́то всё отно́сится к рабо́те.

  It's all work-related.

• Э́то всё связано с рабо́той.

  It's all work-related.

• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.

  A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

• Мне легче сопереживать лю́дям, когда я не погружена в беспоко́йство о себе самой.

  I relate with people better when I'm not caught up worrying about myself.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

• Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.

  Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.

• Постарайся соотнести теорию с практикой.

  Try to relate theory to practice.

• Нам нужен человек, соотносящий планы с реальностью.

  We need someone who can relate plans to reality.