reputation russian

и́мя
name, first name, given name
reputation, good name, standing
noun
репута́ция
reputation, image
и́мидж
image (status/reputation)
сла́виться
to be famous, to be famed, to be renowned, to have a reputation
изве́стность
reputation, fame, repute, celebrity
скомпромети́ровать
to compromise/ruin (reputation)
компромети́ровать
to compromise, to discredit, to damage the reputation of
слыть
to have a reputation (as), to be reputed to be, to pass for, to be known as
обга́дить
to soil, to befoul, to make dirty, to mess up
to badmouth, to denigrate, to slander, to trash (someone's reputation)
реноме́
reputation
нагрязни́ть
to make a mess, to dirty (a place), to track dirt in
to besmirch, to sully (a reputation), to drag through the mud
to pollute, to contaminate
подмочи́вший
having sullied, having compromised, having damaged (reputation)
упро́чиваться
to be strengthened, to grow stronger, to become consolidated
to become firmly associated (with someone), to stick (of a reputation), to become established (of a name)
to be secured (to someone as property), to pass firmly into someone's possession
подмачивавший
wetting, moistening, dampening
compromising (reputation), undermining (reputation), tarnishing (reputation)
подмачивающий
wetting, moistening, dampening, soaking
undermining, compromising, damaging (reputation)

Examples

Очень сложно жить в соотве́тствии со свое́й репута́цией.
It is very hard to live up to your reputation.
Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.
The incident left a spot on his reputation.
Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.
Many scientists have the reputation of being eccentric.
У Тома плоха́я репута́ция.
Tom has a bad reputation.
Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.
I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции.
That incident harmed his reputation.
У него хоро́шая репута́ция.
He has a good reputation.
У нашего профессора хоро́шая репута́ция.
Our professor has a good reputation.
Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии.
The scandal hurt the company's reputation.
Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.
He can't afford to have his reputation hurt.
Он изве́стный ба́бник.
He has a reputation for being a skirt chaser.
У э́того мужчи́ны плоха́я репута́ция.
That man has a bad reputation.
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.
Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Том слывёт хоро́шим рабо́тником.
Tom has a reputation for being a good worker.
Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.
Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.
Не де́лайте э́того, если вы дорожи́те свои́м до́брым и́менем.
Don't do it if you care for your reputation.
Том очень забо́тится о свое́й репута́ции.
Tom cares a lot about his reputation.
У неё плоха́я репута́ция.
She has a bad reputation.
Ты пыта́ешься испо́ртить мою репута́цию?
Are you trying to ruin my reputation?
Вы действительно ду́маете, что э́то испо́ртит мою репута́цию?
Do you really think this will ruin my reputation?
Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?
Do you really think it will destroy my reputation?
Моя́ репута́ция под угро́зой.
My reputation is at stake.
Сканда́л навреди́л репута́ции компа́нии.
The scandal hurt the company's reputation.
Сканда́л подорва́л репута́цию компа́нии.
The scandal hurt the company's reputation.
Моя́ репута́ция поставлена на ка́рту.
My reputation is at stake.
На ко́ну моя́ репута́ция.
My reputation is at stake.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Том сниска́л репута́цию че́стного челове́ка.
Tom acquired a reputation for honesty.
У вас хоро́шая репута́ция.
You have a good reputation.
Его репута́ция была́ поставлена на ка́рту.
His reputation was at stake.
Мне плева́ть на свою́ репута́цию.
I don't care about my reputation.
Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.
Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
Он сниска́л дурну́ю репута́цию.
He got a bad reputation.
У Тома сомни́тельная репута́ция.
Tom has a dubious reputation.
Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плоха́я сла́ва.
Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.
Ваша репута́ция идёт впереди вас.
Your reputation precedes you.
Бою́сь, у обоих плоха́я репута́ция.
I am afraid they both have a bad reputation.
Бою́сь, у обоих дурна́я сла́ва.
I am afraid they both have a bad reputation.
У Тома ужа́сная репута́ция.
Tom has a terrible reputation.
У него репута́ция неисправи́мого лжеца́.
He has the reputation of being an incorrigible liar.
Э́тот сканда́л сто́ил ему репута́ции.
That scandal cost him his reputation.
У него была́ репута́ция лу́чшего адвока́та в го́роде.
He has a reputation for being the best lawyer in the city.
Я не хочу́ рискова́ть свое́й репута́цией.
I don't want to put my reputation at risk.
Этот скандал может скомпрометировать всю компанию.
This scandal could compromise the reputation of the entire company.
Не стоит порочить репутацию честного человека.
There’s no need to defame an honest person’s reputation.
Эта ошибка подпортила ему репутацию на работе.
That mistake damaged his reputation at work.
Он подмочил свою репутацию этим скандалом.
He tarnished his reputation with this scandal.
Эта ошибка может испортить его реноме.
This mistake could damage his reputation.
Компания заботится о своём реноме на рынке.
The company cares about its reputation in the market.
Его реноме известно всем в городе.
Everyone in the city knows of his reputation.
У неё беспорочная репутация в нашем городе.
She has an impeccable reputation in our town.
Соблюдение благопристойности было важно для его репутации.
Maintaining propriety was important to his reputation.
Его репутация была небезупречной из-за старых ошибок.
His reputation was not above reproach because of mistakes he had made in the past.
Он гордился своей незапятнанной репутацией.
He was proud of his unblemished reputation.
Нечестность в бизнесе всегда портит репутацию.
Dishonesty in business always damages one’s reputation.
Журналисты начали обелять репутацию политика.
The journalists began whitewashing the politician’s reputation.
Соседский оговор испортил её репутацию.
The neighbor's slander ruined her reputation.
Он поганил свою репутацию ложью.
He tarnished his reputation with lies.
У этого политика давно подмоченная репутация.
That politician has had a tarnished reputation for a long time.
Плохие поступки пятнают его репутацию.
Bad deeds tarnish his reputation.
Уличение во лжи испортило его репутацию.
Being exposed as a liar damaged his reputation.
Его репутация упрочивается с каждым годом
His reputation grows stronger every year.
У дома была притонная слава.
The house had a disreputable reputation.
Компания старается нарабатывать репутацию годами.
The company is working to build up its reputation over the years.
Такие слухи ущербляют нашу репутацию.
Rumors like these damage our reputation.
Компания, уволившая столько людей, потеряла хорошую репутацию.
The company that had laid off so many people lost its good reputation.
Погубленная репутация уже не восстановится.
A ruined reputation can no longer be restored.
Это был человек, укреплявший свой авторитет годами.
He was a man who had built up his reputation over the years.
Компания, игнорировавшая жалобы клиентов, потеряла репутацию.
The company, having ignored customers’ complaints, lost its reputation.
Мы встретили начальника, дорожащего репутацией фирмы.
We met a manager who cared about the company's reputation.
Дороживший своим именем учёный не солгал бы.
A scientist who valued his reputation would not have lied.
Скандал, подорвавший его репутацию, обсуждали весь год.
The scandal that damaged his reputation was discussed throughout the year.
У него утвердившаяся репутация надёжного человека.
He has an established reputation as a reliable person.
Позорящий репутацию компании скандал попал в новости.
The scandal that tarnished the company's reputation made the news.
Он извинился за слова, вредившие её репутации.
He apologized for the words that had harmed her reputation.
Мы читали документ, подрывавший репутацию министра.
We read the document that undermined the minister’s reputation.
Это было заявление, подкреплявшее его репутацию эксперта.
It was a statement that bolstered his reputation as an expert.
Директор, пекущийся о репутации фирмы, лично проверял каждый заказ.
The director, concerned about the company's reputation, personally checked every order.
Статья, порочившая репутацию компании, была удалена.
The article that had damaged the company's reputation was removed.
Она не любит людей, чернящих её репутацию.
She doesn’t like people who besmirch her reputation.
Плодившиеся слухи испортили его репутацию.
The rumors that had been spreading ruined his reputation.
Посягающий на свободу печати рискует репутацией.
Anyone who infringes on freedom of the press risks their reputation.
Его репутация оказалась замаранной этим скандалом.
His reputation was tarnished by this scandal.
Врач, давно зарекомендовавший себя в клинике, пользуется доверием пациентов.
The doctor, who had long since established a strong reputation at the clinic, is trusted by the patients.
Скандал, запятнавший репутацию банка, помнят до сих пор.
The scandal that tarnished the bank's reputation is still remembered.
У фирмы запятнанная репутация, поэтому клиентов мало.
The company has a tarnished reputation, so it has few customers.
Навлечённый скандал испортил его репутацию навсегда.
The scandal he had brought about ruined his reputation forever.
Друг, выгораживающий его перед начальником, рисковал своей репутацией.
The friend who was covering for him with the boss was risking his reputation.
Изобличённая ложь испортила его репутацию.
The exposed lie ruined his reputation.
Мужчина, якшавшийся с мошенниками, потерял репутацию.
The man who had consorted with con artists lost his reputation.
Никто не хотел работать с журналистом, опорочившим свою репутацию.
No one wanted to work with the journalist who had ruined his own reputation.
Опороченная репутация фирмы отпугнула инвесторов.
The company’s tarnished reputation frightened away investors.
Мальчику стыдно перед обгадившим его репутацию другом.
The boy feels ashamed in front of the friend whose reputation he has ruined.
Компания, локаутировавшая сотрудников завода, потеряла репутацию.
The company, which had locked out the factory employees, lost its reputation.
Адвокат, обелявший преступника, потерял свою репутацию.
The lawyer who was clearing the criminal lost his reputation.
Слухи, подмачивающие его репутацию, оказались ложными.
The rumors tarnishing his reputation turned out to be false.
Слух, подмачивавший его репутацию, распространился быстро
The rumor that had been tarnishing his reputation spread quickly.
Мы помним учителя, приумножавшего славу школы.
We remember the teacher who enhanced the school's reputation.
Репутация, упрочиваемая честным трудом, ценится больше всего.
A reputation built up through honest work is valued most of all.