reputation russian
и́мя
name, first name
reputation
noun
репута́ция
reputation, image
изве́стность
reputation, fame, repute, celebrity, prominent figure
сла́виться
be famous, be famed, be renowned, have a reputation, glorious
слыть
have a reputation, pass
и́мидж
image (status/reputation)
компромети́ровать
Làm tổn hại danh tiếng (+ кого)
to compromise/ruin (reputation)
скомпромети́ровать
to compromise/ruin (reputation)
реноме́
reputation
подмачивавший
wetting, moistening, having wet, having moistened
compromising (reputation), undermining (reputation), tarnishing (reputation)
подмачивающий
wetting, moistening, dampening
undermining, compromising, damaging (reputation)
подмочи́вший
having sullied, having compromised, having damaged (reputation)
Examples
Очень сложно жить в соотве́тствии со свое́й репута́цией.
It is very hard to live up to your reputation.
Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.
The incident left a spot on his reputation.
Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.
Many scientists have the reputation of being eccentric.
Tom has a bad reputation.
Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.
I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции.
That incident harmed his reputation.
У него хоро́шая репута́ция.
He has a good reputation.
У нашего профессора хоро́шая репута́ция.
Our professor has a good reputation.
Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии.
The scandal hurt the company's reputation.
Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.
He can't afford to have his reputation hurt.
He has a reputation for being a skirt chaser.
У э́того мужчи́ны плоха́я репута́ция.
That man has a bad reputation.
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.
Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Том слывёт хоро́шим рабо́тником.
Tom has a reputation for being a good worker.
Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.
Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.
Том очень забо́тится о свое́й репута́ции.
Tom cares a lot about his reputation.
She has a bad reputation.
Ты пыта́ешься испо́ртить мою репута́цию?
Are you trying to ruin my reputation?
Вы действительно ду́маете, что э́то испо́ртит мою репута́цию?
Do you really think this will ruin my reputation?
Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?
Do you really think it will destroy my reputation?
Моя́ репута́ция под угро́зой.
My reputation is at stake.
Сканда́л навреди́л репута́ции компа́нии.
The scandal hurt the company's reputation.
Сканда́л подорва́л репута́цию компа́нии.
The scandal hurt the company's reputation.
Моя́ репута́ция поставлена на ка́рту.
My reputation is at stake.
На ко́ну моя́ репута́ция.
My reputation is at stake.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Том сниска́л репута́цию че́стного челове́ка.
Tom acquired a reputation for honesty.
You have a good reputation.
Его репута́ция была́ поставлена на ка́рту.
His reputation was at stake.
Мне плева́ть на свою́ репута́цию.
I don't care about my reputation.
Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.
Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
Он сниска́л дурну́ю репута́цию.
He got a bad reputation.
У Тома сомни́тельная репута́ция.
Tom has a dubious reputation.
Ваша репута́ция идёт впереди вас.
Your reputation precedes you.
Бою́сь, у обоих плоха́я репута́ция.
I am afraid they both have a bad reputation.
Tom has a terrible reputation.
У него репута́ция неисправи́мого лжеца́.
He has the reputation of being an incorrigible liar.
Э́тот сканда́л сто́ил ему репута́ции.
That scandal cost him his reputation.
