run-up russian

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

  to run into, come up against

  to jib, to balk, to refuse

• подбежа́ть

  to run up, run up on, come running up

• разбежа́ться

  take a run, run up

  scatter, disperse, disband

• подбега́ть

  run up, come running up

• нарва́ться

  run, run up

• исся́кнуть

  run dry, dry up

• набе́гать

  run over, cover, come running, accumulate, ruck up

• набега́ть

  run over, cover, come running, accumulate, ruck up

• напоро́ться

  run, run up

• подлете́ть

  fly up

  to run/rush up (colloquial)

• подска́кивать

  run up, come running, give a jump, jump, come galloping up

• взбежа́ть

  run up

• натолкну́ться

  to run up against

• разы́грываться

  become frolicsome, warm up, rise, break, run high

• иссяка́ть

  run dry, dry up

• подлета́ть

  fly up

  to run/rush up (colloquial)

• вы́работаться

  to be developed, to be produced, to be worked out, to be elaborated

  to wear out, to be exhausted, to be used up, to run out

• нарыва́ться

  run, run up

• разбушева́ться

  rage, bluster, blow up, run high, become enraged, fly into a rage

• раска́чка

  swinging, rocking, oscillation

  build-up, warm-up, ramp-up, run-up, initial phase

• взбега́ть

  run up

• разбега́ние

  scattering, dispersal, running in different directions

  run-up, takeoff run

• отката́ть

  to skate (a program), to complete a routine, to perform (a program)

  to use up (e.g., tires), to run (a vehicle for a period), to put mileage on

• подка́тка

  rehearsal, run-through, warm-up

  rolling in, bringing under, fitting

• взбега́вший

  running up, having run up

• взбежа́вший

  having run up, having scrambled up

• исся́кнувший

  dried up, depleted, exhausted, run out

• иссяка́вший

  having dried up, having run out, having become exhausted

• исче́рпанный

  exhausted, depleted, used up, spent, run out

• ко́нчившийся

  finished, ended, over, expired, run out, used up

• перевёдшийся

  extinct, disappeared, run out, used up

• подбежа́вший

  having run up, who ran up, approaching by running

• прибежа́вший

  having run up, who ran up, having arrived running

• припусти́вший

  having started to run, having sped up, having started to pour (rain)

• разбежа́вшийся

  scattered, dispersed, having run in different directions

  having taken a run-up, having gained momentum

• напоро́вший

  having run into, having stumbled upon, having hit against, having collided with

• напоро́вшийся

  having run into, having stumbled upon, having encountered

• нарва́вшийся

  having run into, having stumbled upon, having encountered (unpleasantly), who got into (trouble)

• ната́лкивавшийся

  having stumbled upon, having run into, having encountered

• натолкну́вшийся

  having stumbled upon, having run into, having encountered

• натыка́вшийся

  having stumbled upon, having run into, having encountered

Examples

• Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.

  That kid was almost run over when the truck backed up.

• Ве́ришь или нет, а иногда бро́сить всё хочется и бежа́ть.

  You may not believe it, but sometimes I want to give up everything and run away.

• Мы не бежа́ли, но шли хоро́шим ро́вным ша́гом.

  We didn't run fast, but kept up a good steady pace.

• Как бы быстро ты ни бежа́л, тебе за ним не угна́ться.

  No matter how fast you run, you won't catch up with him.

• Я должен бежа́ть быстре́е, чтобы его догна́ть.

  I have to run faster to catch up with him.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."

• От мы́слей об э́том по спине́ пробежа́л хо́лод.

  Thinking of it made a chill run up my spine.

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  I often think about it, let my thoughts run their course without interfering, and every time I come to the conclusion that my upbringing has harmed me greatly in many ways.

• Дово́льствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкну́ться с невозвра́тным.

  Be content with what you are given, lest you run up against the irretrievable.

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn declined to run in the upcoming French presidential election.

• Он разбегается и прыгает в воду с моста.

  He takes a run-up and jumps into the water from the bridge.

• Дети подбегают к маме и обнимают ее.

  The children run up to their mother and hug her.

• Праздник отмечают в преддверии нового года.

  The holiday is celebrated in the run-up to the New Year.

• После пробежки он решил освежиться в душе.

  After his run, he decided to freshen up in the shower.

• Не взбегай так быстро, ты устанешь.

  Don’t run up so fast—you’ll get tired.

• Он вдевает шнурок в кроссовки перед пробежкой.

  He laces up his sneakers before going for a run.

• Мы зашиваемся перед сдачей проекта.

  We're completely overwhelmed in the run-up to the project deadline.

• После разминки мышцы разработались, и бежать стало легче.

  After the warm-up, his muscles loosened up, and it became easier to run.

• Исчерпавший терпение отец встал и вышел из комнаты.

  The father, whose patience had run out, stood up and left the room.

• Мальчик, взбежавший по лестнице, тяжело дышал.

  The boy who had run up the stairs was breathing heavily.

• Взбежавший на холм солдат осмотрелся вокруг.

  The soldier who had run up the hill looked around.

• С побаливающим коленом лучше не бегать по лестнице.

  It’s better not to run up and down the stairs with a slightly aching knee.

• Спортсмен, взбегавший на холм, тяжело дышал.

  The athlete who had run up the hill was breathing heavily.

• Спортсмен, разминающийся перед бегом, чувствует себя лучше.

  The athlete warming up before the run feels better.

• Весь тираж книги был расхватан за неделю.

  The entire print run of the book was snapped up within a week.

• После пробежки я почувствовал себя раскачавшимся и бодрым.

  After the run, I felt warmed up and full of energy.