rust russian

• рыжева́тый

  reddish, rust-coloured, fawn-coloured

• ржа́вчина

  rust

  smut (* fungal disease of plants)

• заржаве́ть

  become rusty, rust

• ржа

  rust (colloquial)

• ржаве́ть

  become rusty, rust

• проржаве́ть

  rust through

• заржа́вить

  to rust, to make rusty

• нержаве́ющий

  stainless, rustproof, rust-resistant, incorrodible, non-corrosive

• перержаве́ть

  rust, be covered with rust, rust through

• обраста́ние

  • overgrowing, becoming overgrown • accumulation of something over time (like fat, vegetation, rust, etc.)

• ржа́вчинка

  (light) rust film, flash rust

• ржа́вый

  rusty

• шо́рох

  rustle

• шурша́ть

  rustle

• шелесте́ть

  rustle

• ше́лест

  rustle, rustling

• зашурша́ть

  begin to rustle

• шурша́ние

  rustling

• прошелесте́ть

  to rustle

  (figurative) to whisper

• подзабы́ть

  forget partially, get rusty at

• зашелесте́ть

  begin to rustle

• прошурша́ть

  to rustle

• отшуме́ть

  to die down, to die away, to cease roaring (for wind, storm), to cease rustling (for leaves)

  to be over, to pass, to die down (for an event, commotion)

• мужи́чий

  peasant's, manly, rustic, muzhik's

• конокра́д

  horse-thief, rustler

• заржа́вленный

  rusty

• конокра́дство

  horse-stealing, rustling

• порыже́лый

  rusty, grown brownish reddish

• ржа́вость

  rustiness

• ла́потный

  of bast shoes, made of bast shoes

  primitive, backward, rustic, boorish, uncouth

• скоба́рь

  Pskovian (colloquial, sometimes with a connotation of stubbornness or rusticity), inhabitant of Pskov

• вороша́щийся

  stirring, rustling, rummaging

• заржа́вивший

  rusted, rusty

• заржа́вший

  rusted, rusty

• заржаве́вший

  rusty, rusted

• захрусте́вший

  having crunched, having rustled, having creaked

• зашелесте́вший

  rustling, having rustled

• зашурша́вший

  rustling, that has rustled, having begun to rustle

• лопота́вший

  babbling, chattering, mumbling

  rustling, flapping

• перержаве́вший

  rusted through, completely rusted, very rusty

• порыже́ть

  to turn reddish, to go russet, to become rusty

• проржаве́вший

  rusty, rusted through, corroded

• прошелесте́вший

  having rustled, that has rustled, having rustled through, having rustled past

• прошуме́вший

  having made a noise, having rustled

  sensational, widely discussed, that caused a stir, that made a splash

• прошурша́вший

  rustling, that has rustled, having rustled

• ржаве́вший

  rusted, having rusted

• ржаве́ющий

  rusting, corroding

• рыже́ющий

  reddening, turning ginger, becoming reddish-orange, becoming rusty

• сварга́ненный

  cobbled together, knocked together, rustled up, concocted

• сварга́нивший

  knocked together, rustled up, whipped up, cobbled together, concocted

• стреко́чущий

  chirping, rustling, chattering, whirring

• хрусте́вший

  crunching, rustling, crackling, having crunched, that crunched

• чи́ркающий

  scratching, scraping, rustling, grazing

• шевеля́щий

  stirring, moving, wiggling, rustling

• шелесте́вший

  rustling, whispering

• шелестя́щий

  rustling, swishing, whispering

• шуме́вший

  noisy, rustling, that was making noise

• шурша́вший

  rustling, having rustled

• шурша́щий

  rustling, swishing

• изоржа́веть

  to become rusty

• пошурша́ть

  to rustle for a while

  to rummage briefly

Examples

• Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.

  My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.

• Зо́лото не ржаве́ет.

  Gold doesn't rust.

• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.

  Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.

• Я немного подзабы́л матема́тику.

  My math is a little rusty.

• Велосипе́д заржаве́ет, если ты оста́вишь его под дождём.

  A bicycle will rust if you leave it in the rain.

• Ста́рая желе́зная труба́ полностью проржаве́ла.

  The old iron pipe was full of rust.

• Мой францу́зский ржаве́ет.

  My French is getting rusty.

• Мой францу́зский отстаёт.

  My French is getting rusty.

• Мой францу́зский заста́ивается.

  My French is getting rusty.

• Э́ти ножи́ покрыты ржа́вчиной.

  The knives are covered with rust.

• Ли́стья шелестя́т на ветру.

  The leaves rustle in the wind.

• Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру.

  The leaves on the trees rustle gentle in the wind.

• Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру.

  The leaves on the trees rustle gentle in the wind.

• Стекловолокно не ржаве́ет.

  Fiberglass doesn't rust.

• Желе́зная перекла́дина вся проржаве́ла.

  Rust ate away the iron bar.

• Прежде чем убра́ть нож, вы́три его, пожалуйста, чтобы он не заржаве́л.

  Before you put the knife away, please wipe it dry so that it will not rust.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

• Ржа́вчина ест желе́зо, а волне́ние — челове́ка.

  Rust eats iron; worries eat man.

• Кита́йского крестья́нина попроси́ли не бри́ться пе́ред прие́здом председа́теля Ху Цзиньтао, чтобы вы́глядеть более «по-деревенски» на телеэкра́нах.

  A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.

• Они живу́т в небольшо́м за́городном до́ме в лесу́.

  They live in a little, rustic house out in the woods.

• Ржа́вчина разъеда́ет желе́зо.

  Rust eats away the iron.

• Я слы́шал шелест ли́стьев.

  I heard the leaves rustling.

• Том пора́нился ржа́вым гвоздём.

  Tom hurt himself on a rusty nail.

• Сковоро́дка ржа́вая.

  The frying pan is rusty.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

• Мой францу́зский немного запу́щен.

  My French is a little rusty.

• Слы́шен прия́тный шо́рох ли́стьев.

  A pleasant rustling of leaves can be heard.

• Ста́рый долг не ржаве́ет.

  Old debts don't rust.

• Ключ был тако́й ржа́вый, что они не могли́ больше им по́льзоваться.

  The key was so rusty that they could no longer use it.

• Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.

  “If you stop, you rust” is a proverb.

• Ста́рая любо́вь не ржаве́ет.

  Old love never rusts.

• Мой францу́зский тоже прилично заржаве́л.

  My French has gotten pretty rusty too.

• Почему желе́зо ржаве́ет?

  Why does iron rust?

• В темноте я услышал странный шорох.

  I heard a strange rustling sound in the dark.

• Шорох листьев под ногами успокаивал меня.

  The rustling of leaves under my feet calmed me.

• Листья шуршат под ногами осенью.

  The leaves rustle underfoot in autumn.

• Она услышала, как шуршит бумага в кармане.

  She heard paper rustling in her pocket.

• Ветер шуршал сухими листьями за окном.

  The wind rustled the dry leaves outside the window.

• Листья зашевелились от лёгкого ветерка.

  The leaves began to rustle in the light breeze.

• Листья вдруг зашумели от ветра.

  The leaves suddenly began rustling in the wind.

• Слышен был тихий шелест листьев на ветру.

  The quiet rustling of the leaves in the wind could be heard.

• Ветер тихо шумел в камышах.

  The wind rustled softly in the reeds.

• В точке соприкосновения деталей появилась ржавчина.

  Rust appeared at the point where the parts touched.

• Вдруг в кустах что-то зашуршало

  Suddenly, something began to rustle in the bushes.

• Листья зашуршали под ногами

  The leaves began to rustle underfoot.

• Бумага зашуршала у него в кармане

  The paper began to rustle in his pocket.

• В сарае висел старый ржавый багор.

  An old, rusty boat hook hung in the shed.

• Скоба на воротах давно проржавела.

  The bracket on the gate had rusted long ago.

• Она услышала предательский шорох за дверью.

  She heard a suspicious rustle behind the door.

• В траве послышалось какое-то шевеление.

  There was some kind of rustling in the grass.

• Крахмальные простыни приятно шуршали.

  The starched sheets rustled pleasantly.

• Я услышал шуршание листьев под ногами.

  I heard the rustling of leaves underfoot.

• Шуршание бумаги мешало мне спать.

  The rustling of paper kept me from sleeping.

• В траве было слышно тихое шуршание.

  A quiet rustling could be heard in the grass.

• Окись железа окрасила воду в рыжий цвет

  Iron oxide turned the water a rusty color.

• На старом заборе появилась ржа.

  Rust appeared on the old fence.

• Ржа съела почти весь металл.

  The rust ate away almost all the metal.

• От дождя ржа быстро расползлась по трубе.

  Because of the rain, the rust quickly spread along the pipe.

• Сухие листья прошелестели под нашими ногами.

  The dry leaves rustled under our feet.

• Ветер прошелестел в кустах и сразу стих.

  The wind rustled in the bushes and then suddenly died down.

• Во дворе лежала старая ржавая железяка.

  There was an old rusty piece of metal lying in the yard.

• Ржавчина изъела старый металлический забор.

  Rust ate away at the old metal fence.

• Во дворе стоял ржавый ЗИЛ.

  There was a rusty ZIL truck standing in the yard.

• Ржавые петли заскрежетали при открытии.

  The rusty hinges started creaking when the door was opened.

• Окисление металла привело к образованию ржавчины

  The oxidation of the metal led to the formation of rust.

• Целлофан шуршит в руках.

  Cellophane rustles in your hands.

• Дужка замка была старая и ржавая.

  The padlock’s shackle was old and rusty.

• Щеколда на воротах заржавела от дождя.

  The latch on the gate rusted from the rain.

• Гак заржавел от времени и влаги.

  The hook had rusted from age and dampness.

• В сарае лежал старый ржавый ломик.

  There was an old rusty crowbar lying in the shed.

• В подвале валялась старая ржавая арматура.

  Old rusty reinforcing bars lay scattered in the basement.

• Я немного подзабыл английский язык за эти годы.

  I've gotten a little rusty in English over the years.

• Он подзабыл, как играть на гитаре.

  He's gotten a little rusty at playing the guitar.

• Старое грызло было ржавым и неудобным.

  The old bit was rusty and uncomfortable.

• Забор покрасили суриком от ржавчины.

  The fence was painted with red lead to protect it from rust.

• Листья зашелестели от лёгкого ветра.

  The leaves began to rustle in the light wind.

• В кустах вдруг зашелестела трава.

  The grass in the bushes suddenly began to rustle.

• Деревья зашелестели, когда налетел ветерок.

  The trees began to rustle when a breeze blew up.

• Ржавчина выела дно старого ведра.

  Rust ate through the bottom of the old bucket.

• Уключины на лодке были совсем старые и ржавые.

  The rowlocks on the boat were very old and rusty.

• Ржавчина изрешетила старый забор насквозь.

  Rust has eaten right through the old fence.

• На ободе появилась ржавчина.

  Rust appeared on the rim.

• Рабочий выскоблил ржавчину с металла

  The worker scraped the rust off the metal.

• Он отомкнул дверь старым ржавым ключом.

  He unlocked the door with an old rusty key.

• Листья прошуршали под нашими ногами.

  The leaves rustled beneath our feet.

• Мышь прошуршала за стеной комнаты.

  A mouse rustled behind the wall of the room.

• Платье тихо прошуршало, когда она встала.

  The dress rustled softly when she stood up.

• Мастер оцинковал ведро, чтобы оно не ржавело.

  The craftsman galvanized the bucket so it wouldn't rust.

• Дремотно шумели листья за окном.

  The leaves outside the window rustled drowsily.

• Пробой в калитке заржавел и не держит.

  The hasp on the garden gate has rusted and no longer holds.

• Он зачистил ржавчину с металла.

  He removed the rust from the metal.

• Этот шпингалет совсем заржавел.

  That latch has completely rusted.

• Старый шомпол заржавел в углу сарая.

  The old cleaning rod rusted in the corner of the shed.

• В старой больнице хранился ржавый форцепс.

  A rusty pair of forceps was kept in the old hospital.

• Это была совсем мужичья одежда.

  It was very rustic clothing.

• Его мужичья хватка удивила всех.

  His rustic, no-nonsense grip surprised everyone.

• В деревне сохранился мужичий говор.

  The rustic dialect has survived in the village.

• Самоварная труба совсем заржавела.

  The samovar pipe had rusted completely.

• Ржавчина подтачивает старый металлический забор.

  Rust is eating away at the old metal fence.

• Он взял наждак и зачистил ржавую деталь.

  He took some emery paper and cleaned the rusty part.

• Анодный слой защищает металл от ржавчины.

  The anodic layer protects the metal from rust.

• Ржавчина безобразит старую железную ограду.

  Rust disfigures the old iron fence.

• Эти детали воронят, чтобы защитить от ржавчины.

  These parts are blued to protect them from rust.

• Ржавчина выедает старые трубы годами.

  Rust eats away at the old pipes over the years.

• Рабочие вытравляют ржавчину с деталей.

  The workers are removing rust from the parts.

• Крыша изрешечивается ржавчиной с каждым годом.

  The roof is becoming more and more riddled with rust every year.

• Ржавчина изъедает старый железный забор.

  Rust is eating away at the old iron fence.

• Лужение защищает металл от ржавчины.

  Tinning protects metal from rust.

• Нелужёное железо быстро покрывается ржавчиной.

  Untinned iron quickly becomes covered with rust.

• Никелировка защищает металл от ржавчины.

  Nickel plating protects the metal from rust.

• Мы отскабливаем ржавчину с металла каждый день.

  We scrape rust off the metal every day.

• Ржавчина отскабливалась с трудом.

  The rust scraped off with difficulty.

• Ему пришлось отскребать ржавчину с ведра.

  He had to scrape the rust off the bucket.

• Он отчищал ржавчину со старого ножа.

  He was cleaning rust off an old knife.

• Металл оцинковывают, чтобы он не ржавел.

  Metal is galvanized so that it does not rust.

• Пескоструйная обработка удаляет ржавчину с металла.

  Sandblasting removes rust from metal.

• Плакировка защищает металл от ржавчины.

  Cladding protects the metal from rust.

• Для предохранения металла от ржавчины его красят.

  To protect the metal from rust, it is painted.

• Ржавчина медленно проедает кузов машины.

  Rust is slowly eating away at the car body.

• Ржавость металла заметна на старой цепи.

  The rust on the metal is noticeable on the old chain.

• Механик проверил ржавость деталей перед ремонтом.

  The mechanic checked the rust on the parts before the repair.

• Ржавость трубы усилилась из-за влажности.

  The rust on the pipe has worsened because of the dampness.

• Ржавчина отъела край металлической трубы.

  Rust has eaten away the edge of the metal pipe.

• Оцинковка защищает металл от ржавчины.

  Galvanization protects metal from rust.

• Поеденная ржавчиной труба протекала.

  The rust-eaten pipe was leaking.

• Она нашла в сарае заеденное ржавчиной ведро.

  She found a bucket eaten away by rust in the shed.

• Кислота, растворявшая ржавчину, шипела на металле.

  The acid that dissolved the rust hissed against the metal.

• Металл, заедаемый ржавчиной, легко ломается.

  Metal eaten away by rust breaks easily.

• Ржавчина, продырявившая трубу, стала причиной протечки.

  The rust that had perforated the pipe caused the leak.

• Ржавчина, разъедавшая корпус корабля, была почти незаметна.

  The rust that was eating away at the ship's hull was almost invisible.

• Металл, разъедаемый ржавчиной, потерял прочность.

  The metal, corroded by rust, lost its strength.

• Это лак, предохраняющий металл от ржавчины.

  This is a varnish that protects metal from rust.

• Ржавчина, уродовавшая машину, съела весь кузов.

  The rust that had marred the car ate away at the entire bodywork.

• Рабочий, оттиравший ржавчину, вытер лоб.

  The worker who had been scrubbing off the rust wiped his forehead.

• Мы увидели проеденную ржавчиной трубу.

  We saw a pipe corroded by rust.

• Оттёрший ржавчину рабочий отложил щётку.

  The worker who had scrubbed off the rust put the brush aside.

• Ржавчина, подтачивающая металл, разрушила деталь.

  The rust corroding the metal destroyed the part.

• Ржавчина, источившая металл, сделала трубу хрупкой.

  The rust that had eaten away at the metal made the pipe brittle.

• Этот алюминиевый профиль анодированный и не ржавеет.

  This aluminum profile is anodized and does not rust.

• Ржавчина, безобразившая ворота, съела почти весь металл.

  The rust that disfigured the gate had eaten away almost all the metal.

• Ржавчина, взъедающаяся в железо, разрушает конструкцию.

  The rust eating into the iron is destroying the structure.

• Ржавчиной выедаемая деталь пришла в негодность.

  The part eaten away by rust became unusable.

• Ржавчина, выскабливаемая с металла, оставляла пыль на полу.

  The rust being scraped off the metal left dust on the floor.

• Изделие, гальванизируемое цинком, не ржавеет.

  An item galvanized with zinc does not rust.

• Гальванизированное железо не боится ржавчины.

  Galvanized iron is not susceptible to rust.

• Ржавчина, дырявившая трубу, стала причиной аварии.

  The rust eating holes in the pipe caused the accident.

• Ржавчина, изгрызающая металл, разрушила старую трубу.

  The rust eating away at the metal destroyed the old pipe.

• Ржавчина, изъедающая металл, распространялась быстро.

  The rust eating away at the metal was spreading quickly.

• Ржавчина, изъедавшая старую трубу, наконец разрушила её.

  The rust that had eaten away at the old pipe finally destroyed it.

• Металл, изъедаемый ржавчиной, быстро разрушался.

  The metal being eaten away by rust was deteriorating rapidly.

• Железо, окислявшееся во влаге, покрылось ржавчиной.

  The iron, which was oxidizing in the damp, became covered with rust.

• Мужчина, отскабливавший ржавчину с трубы, закончил работу.

  The man who was scraping rust off the pipe finished the job.

• Ржавчина, отскабливавшаяся весь день, наконец сошла с трубы.

  The rust that had been scraped off all day finally came off the pipe.

• Мастер, отскребающий ржавчину с трубы, работал очень аккуратно.

  The craftsman scraping rust off the pipe worked very carefully.

• Средство, отчищающее ржавчину, продаётся в магазине.

  The product that removes rust is sold in the shop.

• Рабочий, подскабливающий ржавчину, снял её без следа.

  The worker, scraping off the rust, removed it without a trace.

• Ржавчина, подскабливаемая наждаком, исчезала слой за слоем.

  The rust, being scraped off with sandpaper, disappeared layer by layer.

• Ржавчина, подъедающая металл, постепенно разрушала конструкцию.

  The rust eating away at the metal gradually destroyed the structure.

• Это ржавчина, проедающая металл насквозь.

  It is rust that is eating right through the metal.

• Человек, соскабливавший ржавчину, устал к вечеру

  The man who had been scraping off rust was tired by evening.

• Ржавчина, соскабливаемая с металла, летела во все стороны

  The rust being scraped off the metal flew in all directions.

• Кислота, отъедающая ржавчину, работала быстро.

  The acid that eats away rust worked quickly.

• Ржавчина, разъевшая трубу, появилась из-за влаги.

  The rust that had eaten through the pipe appeared because of the moisture.

• Ржавчина, сжирающая металл, портит всю конструкцию.

  The rust eating away at the metal is damaging the entire structure.

• На старом ноже появилась лёгкая ржавчинка.

  A light film of rust appeared on the old knife.

• Ржавчинка покрыла тонким слоем металлическую скобу.

  A thin layer of rust covered the metal bracket.

• Даже после чистки на лезвии осталась ржавчинка.

  Even after cleaning, a little rust remained on the blade.

• Старый забор совсем порыжел от ржавчины.

  The old fence turned completely reddish from rust.

• Ржавчина сглодала старые трубы.

  Rust gnawed through the old pipes.

• Форштевень корабля был покрыт ржавчиной.

  The ship’s stem was covered in rust.