screen russian

• экра́н

  screen, display, monitor screen

  screen (in a cinema), silver screen

• разреше́ние

  permission, authorization, permit

  resolution (of a screen or image)

  resolution (of a conflict), settlement, solution

• гро́хот

  crash, roar, rumble, rattle

  screen, riddle

• щит

  shield, buckler, protective shield

  panel, control panel, switchboard

  board, billboard, sign board

  screen, snow fence, protective panel

  sluice gate, gate valve

  shell, carapace, tortoise shell

  scutum, scute, plate

• се́тка

  net, netting, mesh, gauze

  screen, fly screen, mosquito net

  grid, graticule, grid of coordinates

  string bag, net bag, shopping net

  rack, luggage rack

  scale, rate table

  butterfly net, sweep net

• перегоро́дка

  partition, dividing wall, screen

  barrier, divide

• прикры́тие

  cover/cloak, escort, screen

• монито́р

  monitor, screen, display

  monitor, monitoring device

• заве́са

  curtain, drape

  veil, screen, shroud

• заслони́ть

  to block (from view), to hide, to cover, to screen

  to shield, to protect, to screen

  to overshadow, to push into the background, to take the place of

• заслоня́ть

  to shield, to screen, to protect

  to obscure, to block from view, to hide, to cover

  to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant

• ши́рма

  folding screen, room divider, partition screen

  front, cover, facade

• отгороди́ть

  to fence off, to partition off, to screen off

• засло́н

  screen, shield, protective barrier

  roadblock, cordon, blocking force

  oven door, stove damper

• застила́ть

  to cover, to cloud, to screen, to hide from view

• телеэкра́н

  television screen

• застла́ть

  to cover, to cloud, to screen, to hide from view

• фильтрова́ть

  to filter, to strain, to filtrate

  to filter, to screen, to vet, to sift

• загоро́дка

  fence, enclosure, barrier

  partition, dividing wall, screen

  paddock, pen, fenced pasture

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint

• выгора́живать

  to shield, to screen, to cover for

  to fence off, to fence in, to enclose

• отгора́живать

  to fence off, to partition off, to screen off

• вы́городить

  to fence off, to screen off, to partition off

  to shield, to cover for, to clear of blame

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

• заслоня́ться

  to shield oneself, to screen oneself, to cover oneself (with something)

  to be blocked, to be obscured, to be pushed into the background

  to start loafing about, to begin to wander around

• экраниза́ция

  filming, screening, screen version

• грохоти́ть

  to riddle, to sift, to screen

• де́ка

  soundboard, sounding board, top (of a guitar)

  deck, tape deck

  concave, threshing concave

  screen deck, sieve plate

  fermentation cover, vat cover

• задёргиваться

  to be drawn, to be pulled shut, to be shut

  to screen oneself off, to wrap oneself (in a curtain)

  to become overcast, to cloud over

• кинематографичный

  cinematic, film-like, like in a movie

  filmable, suitable for a screen adaptation

• киноэкра́н

  screen

• отобража́ться

  to be displayed, to be shown, to appear (on screen)

  to be reflected, to be mirrored, to find expression

• отсе́ивать

  to sift out, to eliminate, to screen

• отсе́ять

  to sift out, to screen out, to weed out, to filter out

  to finish sowing

• просе́ивать

  to sift, to sieve, to screen

  to sift through, to screen

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• разгора́живать

  to partition off, to divide with a partition, to screen off

  to unfence, to take down the fence between

• грохо́тка

  screen, sieve, riddle, sifter

• экра́нный

  screen, on-screen, display

• экрани́ровать

  to shield, to screen, to protect (from radiation)

  to adapt for the screen, to film

• грохочённый

  screened, sieved, sorted by a screen

• за́вес

  curtain, drape, hanging

  veil, screen, shroud

• сцена́рий

  script, screenplay

  scenario

• сеа́нс

  screening, showing, performance

  session, sitting

  seance

  sitting (for a portrait)

• просмо́тр

  viewing, watching, seeing

  examination, review, perusal, inspection

  browsing, viewing, display

  screening, showing, preview

  scan, skim, lookup

• пока́з

  showing, demonstration, display

  show, screening, showing

• сценари́ст

  screenwriter, scriptwriter, scenario writer

• охране́ние

  security detachment, outpost guard, screening force

  guarding, protection, safeguarding

• фильтра́ция

  filtration, filtering

  screening, vetting, selection

• отсе́в

  siftings, screenings, chaff, sifting residue

  sifting out, screening out, sieving

  dropout, attrition, weeding out

• отсе́ивание

  sifting, elimination, screening

• отсе́иваться

  to drop out, to fall out, to be eliminated, to be weeded out

  to be sifted out, to be screened out

  to keep apart, to separate oneself off

• охво́стье

  chaff, screenings, tailings

  hangers-on, henchmen, yes-men, riff-raff

  low-grade wool, inferior wool

• просве́чивание

  X-raying, radiography, fluoroscopy, X-ray screening

  shining through, showing through, transillumination

• просе́ивание

  sifting, screening

• се́яльщик

  sower

  sifter, screener

• загора́живание

  obstruction, blocking, screening, shielding

• сценари́стка

  screenwriter, scriptwriter

• экранирование

  shielding, screening

• заслони́вший

  shielded, screened, blocked, covered

• заслонённый

  screened, shielded, obscured, blocked

• заслоня́ющий

  obscuring, blocking, screening, shading

• заслоня́емый

  being shielded, being blocked, being screened, being obscured

• загора́живающий

  obstructing, blocking, screening, shielding

• загора́живавший

  blocking, obstructing, screening off, that was blocking

• заслоня́вшийся

  shielding oneself, screening oneself, being obscured, being blocked

• блиндирующий

  blinding (providing a blindage), screening, protective

• занаве́шивающий

  curtaining, draping, screening

• занаве́шивавший

  curtaining, draping, screening, that was curtaining

• затеня́емый

  shaded, shadowed, screened

• отсе́ивавший

  sifting out, screening out, weeding out, rejecting

• отсе́иваемый

  being sifted, being screened, being weeded out, subject to screening/sifting

• отсе́ивающийся

  being sifted out, being screened out, being eliminated, being rejected

• отсе́ивавшийся

  that was being filtered out, that was being screened out, that was being rejected, that was being weeded out

• отсе́янный

  sifted out, screened out, rejected, discarded

• отсортировывающий

  sorting out, selecting, screening

• просе́ивающий

  sifting, screening, filtering

• просе́иваемый

  sifted, screened, being sifted, being screened

• экрани́рующий

  shielding, screening, protective

• экрани́ровавший

  shielded, screened

• экрани́руемый

  shielded, screened, protected

• прокру́ченный

  spun, reeled through, scrolled through

  played, screened, shown

  promoted, pushed, hyped, advertised

• се́янный

  sown, planted

  sieved, sifted, screened

• отсе́ивающий

  sifting, screening, separating, filtering

  screening, filtering out, rejecting, eliminating

• прикры́вший

  having covered, having shielded, having screened

  having closed partway, having pulled to (a door)

  having concealed, having hidden, having covered up

• освиде́тельствованный

  examined, inspected, medically screened

  certified, attested, verified

• проката́вший

  having driven around, having ridden, having toured

  having rolled out, having rolled through, having pressed

  having screened, having shown, having run (a film)

Examples

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  These trees will screen our new house from public view.

• Поверни́ экра́н, чтобы уви́деть други́е рису́нки.

  Rotate your screen to see other images.

• Кли́кни меня, чтобы скрыть э́тот экра́н.

  Click me to hide this screen.

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Она пыта́лась отгороди́ть своего́ сы́на от реа́льности.

  She tried to screen her son from reality.

• Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.

  I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.

• Я не люблю́ сиде́ть слишком бли́зко от экра́на.

  I don't like to sit too close to the screen.

• Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не.

  The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.

• Стра́шный фильм у́жасов э́то просто кино́. Как только Вы выключа́ете экра́н все кончено, но жизнь... Вы застря́ли в ней.

  A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.

• Глаза Тома бы́ли прикованы к экра́ну.

  Tom's eyes were glued to the screen.

• У э́того телефо́на мультисенсорный экра́н.

  This phone has a multitouch screen.

• У э́того телефо́на экра́н мультитач.

  This phone has a multitouch screen.

• Вы ви́дите пане́ль инструме́нтов внизу экра́на?

  Can you see the toolbar at the bottom of the screen?

• На экра́не моего́ телефо́на есть би́тый пиксель.

  My phone's screen has a broken pixel.

• Како́й у тебя люби́мый скринсейвер?

  What's your favorite screen saver?

• Кака́я у тебя любимая заста́вка?

  What's your favorite screen saver?

• Кака́я твоя́ любимая заста́вка?

  What's your favorite screen saver?

• Экран реагирует на легкое прикосновение пальца.

  The screen responds to a light touch of a finger.

• У меня постоянно выскакивают эти окна с рекламой.

  These advertising windows keep popping up on my screen.

• Он впился взглядом в экран телефона.

  He fixed his gaze on the phone screen.

• Экран телефона загорается, когда приходит сообщение.

  The phone screen lights up when a message arrives.

• Блик от лампы падал прямо на экран.

  A glare from the lamp fell directly on the screen.

• Мальчик выронил телефон и разбил экран.

  The boy dropped his phone and shattered the screen.

• За ширмой стояла кровать больного.

  A sick person's bed stood behind the screen.

• На экране замелькали кадры старого фильма.

  Frames from an old film began to flicker across the screen.

• Дымовая завеса скрыла солдат от врага

  A smoke screen hid the soldiers from the enemy.

• Свечение экрана мешало ему уснуть ночью.

  The glow from the screen kept him from falling asleep at night.

• Он неотрывно смотрел на экран.

  He stared intently at the screen.

• На экране появилось диалоговое окно с вопросом.

  A dialog box with a question appeared on the screen.

• Настрой чёткость изображения на экране.

  Adjust the sharpness of the image on the screen.

• Она воззрилась на экран, не понимая происходящего.

  She stared at the screen, not understanding what was happening.

• Дым служил заслоном от солнца.

  The smoke served as a screen from the sun.

• На экране начали мельтешить какие-то тени.

  Some shadows began flickering across the screen.

• Экран телефона замигал от разряда батареи.

  The phone screen started blinking because the battery was running out.

• Новости показывали на большом телеэкране.

  The news was shown on a large television screen.

• Он не отрывал взгляд от телеэкрана.

  He couldn't take his eyes off the television screen.

• Он перетаскивает файлы мышкой по экрану.

  He drags files across the screen with the mouse.

• Каминный экран защищал ковёр от искр.

  The fireplace screen protected the carpet from sparks.

• Переключатель находится справа от экрана.

  The switch is to the right of the screen.

• Мелькание кадров на экране быстро надоело.

  The flickering images on the screen soon became tiresome.

• Я заметил трещинку на стекле телефона.

  I noticed a small crack in the phone's screen.

• Изображение искажалось на старом экране.

  The image was distorted on the old screen.

• Экран реагирует на легкое касание пальцем.

  The screen responds to the lightest touch of a finger.

• Экран высвечивает важную информацию для водителя.

  The screen displays important information for the driver.

• Врач показал снимок черепной коробки на экране.

  The doctor displayed an image of the cranial vault on the screen.

• Снимите блокировку экрана, пожалуйста.

  Please unlock the screen.

• Она потыкала пальцем в экран телефона.

  She tapped the phone screen with her finger a few times.

• У неё новомодный телефон с большим экраном.

  She has a trendy phone with a large screen.

• На экране появилась маленькая стрелочка.

  A small arrow appeared on the screen.

• Текст на экране отображался зеркально.

  The text appeared mirrored on the screen.

• Экран телевизора вдруг замерцал.

  The television screen suddenly began to flicker.

• Ширмой мы стали отгораживать угол комнаты.

  We began partitioning off a corner of the room with a screen.

• Врач показал снимок эмбриона на экране.

  The doctor showed an image of the embryo on the screen.

• На окне висела тонкая сеточка от комаров

  A fine mosquito screen hung over the window.

• Этот апплет показывает погоду на экране.

  This applet displays the weather on the screen.

• Проектор показывает изображение на большом экране.

  The projector displays an image on a large screen.

• Он купил телефон с треснутым экраном.

  He bought a phone with a cracked screen.

• Экранизация романа получилась очень удачной.

  The screen adaptation of the novel turned out very well.

• На экране появилась подробная гистограмма продаж.

  A detailed sales histogram appeared on the screen.

• Врач показал снимок альвеол на экране.

  The doctor showed an image of the alveoli on the screen.

• Экран телефона блокируется через минуту.

  The phone screen locks after a minute.

• Он вперялся в экран, не замечая ничего вокруг.

  He was staring at the screen, oblivious to everything around him.

• Зачем ты выпялился на экран целый час?

  Why did you stare at the screen for a whole hour?

• В музее работает голографический экран.

  The museum has a holographic screen on display.

• Учёные исследовали дифракцию волн на экране.

  The scientists studied the diffraction of waves on a screen.

• Инженеры измерили запаздывание сигнала на экране.

  The engineers measured the signal delay on the screen.

• Программист решил инвертировать цвета на экране.

  The programmer decided to invert the colors on the screen.

• На экране видна интерференция световых волн.

  Interference of light waves is visible on the screen.

• Катодный луч создает изображение на экране.

  The cathode ray creates an image on the screen.

• На киноэкране появилось лицо главного героя.

  The face of the main character appeared on the cinema screen.

• Мы смотрели фильм на огромном киноэкране.

  We watched the film on a huge cinema screen.

• Её имя часто мелькает на киноэкране.

  Her name often flashes across the cinema screen.

• Свет проектора падал прямо на киноэкран.

  The projector's light fell directly on the cinema screen.

• Он наблюдал коловращение планет на экране.

  He watched the rotation of the planets on the screen.

• Режиссёр создал конгениальную экранизацию известного романа.

  The director created a congenial screen adaptation of the famous novel.

• Настоящий кукловод скрывается за ширмой.

  The real puppeteer is hiding behind the screen.

• Она заметила мигание экрана компьютера.

  She noticed the computer screen flickering.

• На экране осциллографа появился сигнал.

  A signal appeared on the oscilloscope screen.

• В печи установили отражательный экран.

  A reflecting screen was installed in the furnace.

• Не пододвигайся так близко к экрану.

  Don’t move so close to the screen.

• Преломлённый луч упал на белый экран.

  The refracted ray fell onto a white screen.

• На экране появилась развёртка сигнала.

  A scan of the signal appeared on the screen.

• На экране осциллографа появилась чёткая синусоида

  A clear sinusoid appeared on the oscilloscope screen.

• Она внимательно считывала текст на экране.

  She carefully read the text on the screen.

• Таксометр показал сумму поездки на экране.

  The taximeter displayed the fare on the screen.

• Часть комнаты отгорожена ширмой от кухни.

  Part of the room was screened off from the kitchen with a folding screen.

• Я купил новый коммуникатор с большим экраном.

  I bought a new smartphone with a large screen.

• Контрастность экрана можно настроить в меню телевизора.

  The screen contrast can be adjusted in the TV menu.

• Дети безотрывно смотрели на экран телевизора.

  The children watched the television screen without taking their eyes off it.

• Прилипание пыли к экрану раздражает многих пользователей.

  Dust sticking to the screen annoys many users.

• Мне надоело его постоянное тыкание пальцем в экран.

  I'm tired of his constantly poking at the screen with his finger.

• На экране появился сфокусированный луч света.

  A focused beam of light appeared on the screen.

• Цветность изображения на экране слишком высокая.

  The image on the screen has too much color saturation.

• Уменьши экранную яркость, глаза устают.

  Turn down the screen brightness; your eyes are getting tired.

• Экранное время детей нужно ограничивать.

  Children’s screen time needs to be limited.

• Мне нравится экранный образ этого актёра.

  I like this actor’s on-screen persona.

• Светодиодный экран телевизора очень яркий.

  The television's LED screen is very bright.

• Курсор мигает на экране монитора.

  The cursor is blinking on the monitor screen.

• На экране появился номер звонящего.

  The caller’s number appeared on the screen.