screen russian

• экра́н

  screen

• разреше́ние

  permission, (computing, photography) resolution (of a screen or picture)

• щит

  shield, buckler, screen, snow-screen, snow-fence, sluice-gate, panel, tortoise-shell, scutum

• прикры́тие

  cover/cloak, escort, screen

• заслони́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• заслоня́ть

  to screen, to shield

  to obscure, to cover, to hide

  to eclipse

  to overshadow, take the place, push into the background

• ши́рма

  room divider

  facade, screen

• отгороди́ть

  fence off, partition off, screen off

• засло́н

  roadblock

  screen

• засло́нка

  flap, valve, shutter, screen

• застила́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• телеэкра́н

  television screen

• застла́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint, rigging, frame-up, stage screen version

• выгора́живать

  fence off, screen, shield

• отгора́живать

  fence off, partition off, screen off

• вы́городить

  fence off, screen, shield

• заслоня́ться

  shield oneself, screen oneself

• экраниза́ция

  filming, screening, screen version

• грохоти́ть

  riddle, sift, screen

• киноэкра́н

  screen

• отсе́ивать

  sift out, eliminate, screen

• просе́ивать

  sift, screen

• грохо́тка

  screen, sieve, riddle, sifter

• экра́нный

  screen, on-screen, display

• экрани́ровать

  to screen, to shield

  to adapt (for film), to film, to screen

• грохочённый

  screened, sieved, sorted by a screen

• мультипле́ксный

  multiplex; multi-screen

• кинопо́весть

  film novella; story written for a film

  screen story; film narrative

• просе́ять

  to sift, to screen

  to sort through, to go through carefully

• сцена́рий

  script, screenplay

  scenario

• сеа́нс

  seance, performance, sitting

  screening, session

• сценари́ст

  screenwriter

  scenario writer

• заста́вка

  screensaver

  usually the width of a page preceding the beginning of a section of a book

• отсе́ивание

  sifting, elimination, screening

• просе́ивание

  sifting, screening

• загора́живание

  obstruction, blocking, screening, shielding

• сценари́стка

  screenwriter, scriptwriter

• экранирование

  screening, shielding

• блиндирующий

  blinding (providing a blindage), screening, protective

• загора́живавший

  blocking, obstructing, screening off, that was blocking, that was obstructing

• загора́живающий

  obstructing, blocking, screening, shielding

• занаве́шивавший

  curtaining, draping, screening, that was curtaining

• занаве́шивающий

  curtaining, draping, screening

• заслони́вший

  shielded, screened, blocked, covered

• заслоня́вшийся

  shielding oneself, screening oneself, being obscured, being blocked

• заслоня́емый

  being shielded, being blocked, being screened, being obscured

• заслоня́ющий

  obscuring, blocking, screening, shading, obstructing

• заслонённый

  screened, shielded, obscured, blocked

• затеня́емый

  shaded, shadowed, screened

• освиде́тельствованный

  examined, inspected, medically screened

  certified, attested, verified

• отсе́ивавший

  sifting out, screening out, weeding out, rejecting, eliminating

• отсе́ивавшийся

  that was being filtered out, that was being screened out, that was being rejected, that was being weeded out

• отсе́иваемый

  being sifted, being screened, being weeded out, subject to screening/sifting

• отсе́ивающий

  sifting, screening, separating, filtering

  screening, filtering out, rejecting, eliminating

• отсе́ивающийся

  being sifted out, being screened out, being eliminated, being rejected

• отсе́янный

  sifted out, screened out, rejected, discarded, selected

• отсортировывающий

  sorting out, selecting, screening

• проката́вший

  having driven, having ridden, having toured

  having rolled out, having rolled through, having pressed

  having screened, having shown, having run (a film)

• прокру́ченный

  spun, reeled through, scrolled through

  played, screened, shown

  promoted, pushed, hyped, advertised

• просе́иваемый

  sifted, screened, being sifted, being screened

• просе́ивающий

  sifting, screening, filtering

• се́янный

  sown, planted

  sieved, sifted, screened

• экрани́ровавший

  shielded, screened

• экрани́руемый

  shielded, screened, protected

• экрани́рующий

  shielding, screening, protective

• ра́стровый

  raster, screened

  halftone

• кинопока́з

  film screening

Examples

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  These trees will screen our new house from public view.

• Поверни́ экра́н, чтобы уви́деть други́е рису́нки.

  Rotate your screen to see other images.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

• Кли́кни меня, чтобы скрыть э́тот экра́н.

  Click me to hide this screen.

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Она пыта́лась отгороди́ть своего́ сы́на от реа́льности.

  She tried to screen her son from reality.

• Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.

  I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.

• Я не люблю́ сиде́ть слишком бли́зко от экра́на.

  I don't like to sit too close to the screen.

• Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не.

  The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.

• Он сценари́ст.

  He's a screenwriter.

• Стра́шный фильм у́жасов э́то просто кино́. Как только Вы выключа́ете экра́н все кончено, но жизнь... Вы застря́ли в ней.

  A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.

• Глаза Тома бы́ли прикованы к экра́ну.

  Tom's eyes were glued to the screen.

• У э́того телефо́на мультисенсорный экра́н.

  This phone has a multitouch screen.

• У э́того телефо́на экра́н мультитач.

  This phone has a multitouch screen.

• Вы ви́дите пане́ль инструме́нтов внизу экра́на?

  Can you see the toolbar at the bottom of the screen?

• Ты мо́жешь отпра́вить мне сни́мок экра́на?

  Can you send me a screenshot?

• Ты мо́жешь отпра́вить мне скриншот?

  Can you send me a screenshot?

• Том - сценари́ст.

  Tom is a screenwriter.

• Том - кинодраматург.

  Tom is a screenwriter.

• На экра́не моего́ телефо́на есть би́тый пиксель.

  My phone's screen has a broken pixel.

• Како́й у тебя люби́мый скринсейвер?

  What's your favorite screen saver?

• Кака́я у тебя любимая заста́вка?

  What's your favorite screen saver?

• Кака́я твоя́ любимая заста́вка?

  What's your favorite screen saver?