sobering russian

• вытрезви́тель

  sobering-up station

• отрезвля́ющий

  sobering, awakening, eye-opening, disillusioning

• отрезвле́ние

  sobering

• протрезвля́ющий

  sobering, eye-opening, disillusioning

• вытрезвле́ние

  sobering up, sobering, detoxification (from alcohol)

• отрезвля́ющийся

  sobering up, regaining sobriety

  becoming disillusioned, losing one's illusions, becoming realistic

• отрезви́тельный

  sobering

• трезве́ющий

  sobering up

• трезве́вший

  sobering up, having sobered up, regaining sobriety

• образу́мивший

  sobering, bringing to reason, making one see sense

• отрезви́вший

  sobering, that has sobered up, that has brought to one's senses

• опохмеля́вшийся

  having a hair of the dog, sobering up with alcohol

• вразумля́вший

  admonishing, instructive, enlightening, sobering (bringing to reason)

• вытрезвля́ющий

  sobering

• вытрезвля́вший

  sobering, that was sobering up

• вытрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober

• вытрезвля́вшийся

  sobering up, who was sobering up, having been sobering up

• остепеня́ющий

  settling, sobering, steadying, making one more respectable

• остепеня́вший

  having made someone settle down, having made someone more serious/steady, sobering (in the past)

• отрезвля́вший

  sobering, disabusing, eye-opening

• отрезвля́вшийся

  sobering up, having sobered up, coming to one's senses

• протрезвля́вший

  sobering, eye-opening

• протрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober, coming to one's senses

• протрезвля́вшийся

  sobering up, who was sobering up

• урезо́нивающий

  admonishing, sobering, reasoning, persuasive

• приземляющий

  landing, touching down

  grounding, sobering

Examples

• Результа́ты иссле́дования, мягко говоря, бы́ли удруча́ющими.

  The results of the study were sobering, to say the least.

• Его отвезли в вытрезвитель после праздника.

  They took him to the sobering-up station after the celebration.

• В вытрезвителе он проспал всю ночь.

  He slept all night at the sobering-up station.

• Полиция часто отправляет пьяных в вытрезвитель.

  The police often send drunk people to the sobering-up station.

• После вытрезвления он всё вспомнил.

  After sobering up, he remembered everything.

• Процесс вытрезвления был долгим и тяжёлым.

  The sobering-up process was long and difficult.

• Он медленно вытрезвлялся после вечеринки.

  He was slowly sobering up after the party.

• Пьяный вытрезвлялся в холодном душе.

  The drunk man was sobering up under a cold shower.

• Она вытрезвлялась целый час перед работой.

  She spent a whole hour sobering up before work.

• Это был для меня отрезвительный урок жизни.

  It was a sobering lesson in life for me.

• Отрезвительный душ помог ему прийти в себя.

  The sobering shower helped him come to his senses.

• Поражение оказалось отрезвительным опытом для команды.

  The defeat proved to be a sobering experience for the team.

• Отрезвление наступило слишком поздно.

  The sobering realization came too late.

• Утреннее отрезвление принесло ему много стыда.

  The morning-after sobering-up brought him a great deal of shame.

• Он медленно протрезвлялся после вечеринки.

  He was slowly sobering up after the party.

• Друзья протрезвлялись всю ночь после праздника.

  The friends spent the whole night sobering up after the celebration.

• Трезвеющий мужчина медленно встал со стула.

  The man, sobering up, slowly got up from his chair.

• Он посмотрел на меня трезвеющим взглядом.

  He looked at me with a sobering gaze.

• Трезвеющая компания начала расходиться по домам.

  The sobering-up group began making its way home.

• Трезвевший всю ночь гость наконец заговорил разумно.

  The guest, who had been sobering up all night, finally began to speak sensibly.

• Трезвевшая после праздника подруга попросила воды.

  My friend, sobering up after the party, asked for some water.

• Опохмелявшийся сосед еле стоял на ногах.

  The neighbor, sobering up with alcohol, could barely stand.

• Я не узнал опохмелявшегося друга в этом бледном человеке.

  I didn't recognize my friend, who was sobering up with alcohol, in that pale man.

• Он выпил вытрезвляющий напиток и почувствовал себя лучше.

  He drank a sobering beverage and felt better.

• Вытрезвляющий эффект кофе оказался слишком слабым.

  The coffee’s sobering effect turned out to be too weak.

• Врач предложил ему вытрезвляющее средство после праздника.

  The doctor offered him a sobering remedy after the celebration.

• Вытрезвлявший его холодный душ помог не сразу.

  The cold shower that was sobering him up did not help right away.

• Врач, вытрезвлявший пациента, работал всю ночь.

  The doctor who was sobering up the patient worked all night.

• Свежий воздух, вытрезвлявший гостей, дул из окна.

  Fresh air that was sobering up the guests was blowing in through the window.

• Он, вытрезвляющийся после вечеринки, выпил стакан воды.

  He, sobering up after the party, drank a glass of water.

• Вытрезвляющийся гость постепенно приходил в себя.

  The guest who was sobering up gradually came to his senses.

• Она сидела, вытрезвляющаяся после долгой ночи.

  She sat there, sobering up after a long night.

• Вытрезвлявшийся мужчина сидел на скамейке и молчал.

  The man who was sobering up sat on a bench and said nothing.

• Вытрезвлявшиеся всю ночь друзья утром выглядели плохо.

  The friends who had been sobering up all night looked terrible in the morning.

• Я узнал соседа, вытрезвлявшегося у нас на кухне.

  I recognized the neighbor who was sobering up in our kitchen.

• Брак — это остепеняющий фактор для многих мужчин.

  Marriage is a sobering influence for many men.

• Отцовство оказалось для него остепеняющим событием.

  Fatherhood turned out to be a sobering experience for him.

• Отрезвляющийся после праздника, он с трудом вспомнил вчерашний вечер.

  Sobering up after the celebration, he had trouble remembering the previous evening.

• Отрезвляющийся мужчина медленно приходил в себя.

  The man, sobering up, slowly came to his senses.

• Отрезвлявшийся всю ночь гость наконец заснул спокойно.

  The guest, who had been sobering up all night, finally fell asleep peacefully.

• Отрезвлявшийся после спора, он понял свою ошибку.

  After sobering up from the argument, he realized his mistake.

• Мужчина, отрезвлявшийся у окна, глубоко дышал свежим воздухом.

  The man sobering up by the window was breathing deeply in the fresh air.

• На него подействовал протрезвляющий эффект холодного воздуха.

  The sobering effect of the cold air had an impact on him.

• Новость оказалась для него настоящим протрезвляющим ударом.

  The news came as a real sobering blow to him.

• Этот разговор произвёл на всех протрезвляющее впечатление.

  The conversation made a sobering impression on everyone.

• Мужчина, протрезвляющийся после вечеринки, медленно вставал с дивана.

  The man, sobering up after the party, was slowly getting up from the sofa.

• Она смотрела на друга, протрезвляющегося после долгой ночи.

  She watched her friend sobering up after a long night.

• Гости, протрезвляющиеся к утру, начали расходиться по домам.

  The guests, sobering up by morning, began making their way home.

• Человек, протрезвлявшийся всю ночь, наконец заснул спокойно.

  The man who had been sobering up all night finally fell peacefully asleep.

• Мы говорили с приятелем, протрезвлявшимся после праздника.

  We talked with a friend who was sobering up after the celebration.

• Водитель, протрезвлявшийся в машине, боялся садиться за руль.

  The driver, sobering up in the car, was afraid to get behind the wheel.