sorrow russian

• го́ре

  grief, sorrow, misery

  woe

• печа́ль

  grief or sorrow

• грусть

  melancholy / sadness, sorrow

• скорбь

  sorrow, grief

• печа́литься

  to be sad, to grieve, to be distressed, to feel sorrow

• го́ресть

  sorrow, grief, misfortunes, afflictions

• приско́рбие

  sorrow, regret, grief

• сокруше́ние

  great grief, sorrow, contrition, dejection

  destruction, smashing, crushing, routing

• кручи́ниться

  to grieve, to sorrow

• кручи́на

  sorrow, grief, anguish

• жале́ние

  pity, compassion

  regret, sorrow

• сухота́

  dryness, drought

  dryness (in the mouth), dry feeling

  melancholy, sorrow, yearning

  worry, trouble, care

• загоревать

  to become sad, to grieve, to begin to sorrow

• гру́стно

  it is sad, sadly, sorrowfully

• гру́стный

  sad, sorrowful

• печа́льный

  sad, mournful, sorrowful, grievous

• приско́рбный

  sorrowful, regrettable, lamentable, deplorable

• опеча́ленный

  saddened, grieved, sorrowful

• скорбя́щий

  grieving, sorrowful, mourning

• тра́урный

  mourning, funeral, mournful, sorrowful

• ско́рбный

  sorrowful, mournful, doleful

  funereal, mourning, of mourning

• жа́лобный

  plaintive, mournful, doleful, sorrowful

• го́рестный

  sorrowful, sad, pitiful, mournful

• жа́лобно

  plaintively, sorrowfully, dolefully, piteously

• горю́ющий

  grieving, mourning, sorrowing

• ско́рбно

  sadly, mournfully, sorrowfully

• го́рестно

  sorrowfully, sadly

• грустя́щий

  sad, grieving, sorrowful

• печа́лящий

  saddening, distressing, sorrowful

• сокрушенно

  ruefully, contritely, sorrowfully, dejectedly

• скорбе́вший

  grieving, mourning, sorrowing

• сокруша́ющийся

  grieving, sorrowful, lamenting, regretful

• печа́лящийся

  grieving, sorrowing, sad, mournful

• горева́вший

  grieving, sorrowing

• грусти́вший

  sad, sorrowful, grieving (in the past)

• печа́лившийся

  grieving, sad, sorrowful

• ту́жащий

  grieving, sorrowing, mourning

• кручи́нящийся

  grieving, sorrowing, distressed, saddened

• кручи́нившийся

  grieving, sorrowful, mournful, sad

Examples

• Но́вость глубоко опеча́лила её.

  The news filled her with sorrow.

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  I felt deep sorrow at his death.

• Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.

  The death of his father filled him with sorrow.

• Его се́рдце наполнено печа́лью.

  His heart is filled with sorrow.

• Мое се́рдце бы́ло наполнено ско́рбью.

  My heart was filled with sorrow.

• Горе ее роди́телей бы́ло велико́.

  Great was the sorrow of her parents.

• Забу́дь свои́ печа́ли.

  Forget your sorrows.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Никаки́е слова не мо́гут вы́разить её глубо́кую скорбь.

  No words can express her deep sorrow.

• Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние.

  His face expresses deep sorrow and repentance.

• Се́рдце Тома бы́ло наполнено печа́лью.

  Tom's heart was filled with sorrow.

• Моё се́рдце бы́ло полно скорби.

  My heart was filled with sorrow.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, мой оте́ц не мо́жет прису́тствовать на встре́че.

  To my sorrow, my father cannot attend the meeting.

• Невозможно слова́ми облегчи́ть её глубо́кую скорбь.

  No words can relieve her deep sorrow.

• Я разделя́ю вашу скорбь.

  I share your sorrow.

• Мы не заме́тили её печа́ли.

  We didn't notice her sorrow.

• Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do?

• Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.

  Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.

• Прогони́ э́ту печа́ль из своего́ сердца!

  Banish this sorrow from your heart!

• Ра́дость была́ смешана с го́рем.

  Joy was mingled with sorrow.

• Сыновья́ со ско́рбью похорони́ли свою́ мать.

  The sons sorrowfully buried their mother.

• Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.

  If love was joyless, the separation will be without sorrow.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Night is a world of sweet dreams, a world without sorrow or tears, a world where no unnecessary words are needed. I wish you sweet, peaceful, gentle dreams.

• Печа́ль пройдёт.

  The sorrow will fade.

• Мы пережили три печа́льных дня.

  We lived through three sorrowful days.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Joys are always dangerous, sorrows always burdensome, happiness always deceptive; only their alternation is entertaining.

• Когда в ко́мнате ра́дость, горе поджида́ет в коридо́ре.

  When joy is in the room, sorrow waits in the hallway.

• В его глазах было скорбное выражение.

  There was a sorrowful expression in his eyes.

• Она горестно вздохнула и отвернулась к окну.

  She sighed sorrowfully and turned toward the window.

• Мать горестно смотрела на пустой дом.

  The mother gazed sorrowfully at the empty house.

• У неё был горестный вид после разговора.

  She looked sorrowful after the conversation.

• В её горестном взгляде читалась усталость.

  Weariness could be read in her sorrowful eyes.

• Он рассказал мне о своих горестях.

  He told me about his sorrows.

• Он говорил об этом с искренним прискорбием.

  He spoke about it with sincere sorrow.

• За долгую жизнь он изведывал и радость, и горе.

  Over the course of his long life, he experienced both joy and sorrow.

• Тяжкая кручина легла на его сердце.

  Heavy sorrow weighed on his heart.

• Она поведала подруге свою кручину.

  She told her friend of her sorrow.

• Судьба ниспосылает нам и радость, и горе.

  Fate sends us both joy and sorrow.

• Он выглядел, как человек, глодаемый тоской.

  He looked like a man consumed by sorrow.

• Он выглядел человеком, изведавшим много горя.

  He looked like a man who had experienced a great deal of sorrow.

• Она была похожа на кручинившуюся героиню старой сказки.

  She looked like the sorrowful heroine of an old fairy tale.

• Старик, перевидавший на своём веку немало горя, говорил спокойно.

  The old man, who had experienced no small amount of sorrow in his lifetime, spoke calmly.

• Война, разлучающая семьи, принесла много горя.

  The war that separated families brought a great deal of sorrow.

• Он смотрел на неё с тоской, снедающей его душу.

  He looked at her with a sorrow that was consuming his soul.

• Изнывший от тоски старик редко выходил из дома.

  The old man, worn down by sorrow, rarely left the house.

• Тоска сглодала его за эти годы.

  Sorrow gnawed away at him over those years.

• Жизнь на земле для него была юдолью печали.

  For him, life on earth was a vale of sorrow.